Talk to Her (Hable con Ella) (Hable con ella)

บนเวทีเต็มไปด้วยโต๊ะและเก้าอี้ไม้

ผู้หญิงสองคนเดินออกมา

ดวงตาปิดสนิท คล้ายกับคนละเมอ

เห็นแล้วก็กลัวพวกเธอจะเดินชน

แต่ทันใดนั้น ผู้ชายคนหนึ่ง

โผล่ออกมาพร้อมใบหน้าเศร้าๆ

เศร้าที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็น

เขาเดินชนโต๊ะ และเก้าอี้ไปตลอดทางที่เขาเดิน

ดูแล้วมันสะเทือนใจมากเชียวหละ

มีผู้ชายนั่งอยู่ข้างๆผม หน้าตาดี

เขาร้องไห้หลายครั้ง ด้วยความเศร้า

ผมพอเข้าใจได้ ว่าทำไม

มันงดงามเหลือเกิน

ผมมีลายเซ็นต์ของพิน่า มัวช์ มาให้คุณ

รูปน่ะผมซื้อ ดูสิ

ภาษาอังกฤษ

มันมีความหมายว่า...

ขอให้คุณผ่านอุปสรรค และกลับมาเต้นรำ

เธอมีรอบเดือนนี่

มาไวจังเลย

ครับ

สวัสดีค่ะ

เบนิโยคืนนี้คุณอยู่ได้มั้ย

นางสาวฉันมาดูหลานไม่ได้ และฉันไม่มีใครเลย

มาทำไมล่ะ คุณโทรมาก็ได้

ไม่ได้เอาเปรียบคุณใช่มั้ย

อาทิตย์นี้คุณอยู่สามคืนแล้ว

ไม่ต้องห่วงหรอกน่า

ได้พักกลางวันสักครั้งก็พอแล้ว

ผมต้องคุยกับพวกก่อสร้าง เรื่องอพาร์ทเมนท์นั่นไง

กำลังเละเลยล่ะ

แล้วต้องเอารูปใส่กรอบด้วย

สภาพฉันไม่ดีขึ้นเลย

เราคงต้องบอกโรงพยาบาล ให้เขาตัดสินใจเอง

สามีคุณทิ้งคุณและลูกๆไปนี่นา

ว่างก็มาล่ะกัน

ผมดูให้เอง

ระหว่างเรา เราจัดการได้นี่

ขอบคุณมาก

คุณหยุดให้อาหารเธอแล้วเหรอ

เธอทนไม่ได้

- พรุ่งนี้ลองอีกครั้งนะ - ได้สิ

เอาละไปได้แล้ว

ไปเถอะ

- โชคดีนะ - ขอบคุณ

หวัดดี

วัวหกตัวกับหญิงสาวหนึ่งคน

ในวันพุธหน้า กับประเพณีการสู้วัวในบริฮัวก้า

ลิเดีย กอนซาเลซจะต่อสู้กับวัวหกตัว วัวมากจังเลย

- สวัสดีลิเดีย - สวัสดีค่ะ

ทำไมถึงตัดสินใจเด็ดขาดอย่างนั้น

งานฉันต้องสู้กับวัว สองหรือหกตัว แล้วแต่เขาบอก

มีคนพูดว่านักสู้วัวหลายคนไม่สู้กับคุณ เพราะคุณเป็นผู้หญิง

ใครอยากจะพูดยังไงก็ได้ นั่นเรื่องของเขา

คุณต้องยอมรับว่า คุณถือศักดิ์ศรีอยู่มาก เรื่องการสู้วัว

แต่มีข้อยกเว้น

เอลนิโย่เดอ วาเลนเซียเคยมีความสุข ที่ร่วมงานกับคุณตั้งหลายเดือนนี่นา

เรื่องนั้นจบแล้ว

คิดว่าเป็นการโปรโมตตัวเขาเองมั้ย

พอทำสำเร็จ เขาก็เลยทิ้งคุณใช่มั้ย

ฉันบอกคุณแล้ว ว่าฉันจะไม่พูดถึงเรื่องนั้น

แต่ควรจะพูดถึงนะ ฉันคิดว่า

การพูดถึงปัญหาน่ะ คือก้าวแรกเพื่อเอาชนะมันให้ได้

เพราะว่าเอลนิโย่วาเลนเซียน่ะ

พอซะที

ลิเดียอย่าหยาบคายสิจ๊ะ

ให้ฉันถามให้เสร็จก่อนน่า

- เรื่องเอลนิโย่... - ฉันบอกว่าไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น

ไม่ได้บอกอะไรฉันมาก่อนเลยนะ

และฉันไม่ชอบที่คุณพูดแบบนั้น

เพราะคนอาจคิดว่า เราเตี๊ยมเรื่องสัมภาษณ์

ซึ่งฉันไม่ทำแบบนั้น ฉันทำรายการสด

เป็นหนึ่งในสองสามเจ้า ที่กล้าทำแบบนั้น

แค่กล้าจะยอมรับว่าคุณถูกหลอกใช้

เพราะเอลนิโยเดอวาเลนเซีย หลอกใช้คุณ

ผู้ชายที่แบ่งปันไม่ใช่แค่ชื่อเสียง และเรื่องวัวนั่นกับคุณ

แต่ใช้เตียงของคุณด้วย

แล้วพอได้ทุกอย่าง เขาก็เขี่ยคุณทิ้งไป

ฮวนหลุยส์นี่มาร์โค

เป็นไงบ้าง

อยากให้นายช่วยอะไรหน่อย

ฉันอยากเขียน เรื่องลิเดีย กอนซาเลซ

ใช่ ฉันกำลังดูอยู่

ฉันอยากจะขุดให้ลึกๆ

ฉบับวันอาทิตย์เหรอ

ยอดเลย

โตโร่

เธอบ้าไปแล้วแน่

เธออุทิศมันให้คุณ

เธอจะปล่อยให้วัวนั่นฉีกเธอเป็นชิ้นๆ เพื่อให้คุณเห็นละสิ

เราไม่ควรมาเลย โดยเฉพาะคุณ

ฉันรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

เอลนิโย่ต้องใช้สมาธิ เขาไม่มีเวลามาห่วงเรื่องอื่น

ฉันไม่ได้ให้เขาห่วงอะไรนี่

บอกให้เขา แวะเอาของของเขาที่บ้านด้วย

ไม่งั้นก็บอกมาให้ส่งไปที่ไหน

ส่งไปบ้านผมก็ได้

เขาควรบอกฉันเอง ฉันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับคุณ

พวกคุณไปเถอะ

สวัสดีครับ

ขอเพียวๆแก้วสิ

คุณชอบ แก้วใบนี้ หรือนี่

ใบสูง

ขอโทษครับ ขอผมคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

ลืมมันเถอะเมื่อบางอย่างจบก็คือจบ

ขอโทษครับ

ว่าไงนะคะ

ขอผมคุยกับคุณหน่อยได้มั้ย นะครับ

พาฉันไปมาดริดหน่อย แล้วคุยกันกลางทาง

ด้วยความยินดี

งั้นไปกันเถอะ

ใครตั้งชื่อให้คุณ

- ลิเดียและมาร์โค - พ่อฉัน

เหมือนผนึกโชคชะตาคุณเชียวนะ

พ่ออยากเป็นนักสู้วัวเสมอ แต่เป็นได้แค่ผู้ช่วย

พ่อเป็นคนสนับสนุนฉันมากที่สุด

พ่อตายมาปีนึงแล้ว

เสียใจด้วย

เอลปาอิสอยากให้ผมเขียนประวัติคุณ ลงฉบับวันอาทิตย์

เขียนเรื่องสู้วัวเหรอ

ชื่อคุณไม่คุ้นเลยนะ

บอกตรงๆนะผมไม่รู้เรื่องสู้วัวเลย

งั้นคุณมาทำไม

ผมไม่รู้เรื่องสู้วัว แต่รู้เรื่องผู้หญิงหมดหวังละกัน

อ๋อเหรอ ใครบอกคุณว่าฉันหมดหวัง

คุณทำให้ผมประทับใจ

คุณไม่ได้สนใจเรื่องสู้วัวเลย

คุณสนใจความสัมพันธ์ของฉัน กับเอลนิโย่

บอกเอลปาอิสเลยว่าไม่

และก็อย่ามายุ่งกับฉัน

ราตรีสวัสดิ์

ราตรีสวัสดิ์

พาฉันไปที

มีอะไร มีอะไร

พาฉันไปจากที่นี่เถอะ มีงูอยู่ในครัว

ขอกุญแจให้ผม

ประตูเปิดอยู่

ใจเย็นนะ แล้วรออยู่นี่

กระเป๋าฉัน

ขอบคุณค่ะ

พาฉันไปโรงแรมนะ

ฉันไม่มีวันกลับไปบ้านนั่นหรอก

โรงแรมไหนล่ะ

โรงแรมยุโรปอะไรก็ได้

ตกลง

อย่าบอกใครว่าฉันกลัวงูนะ ขอร้อง

ครอบครัวฉันเท่านั้นที่รู้

ไม่ต้องห่วงหรอก

ผมเคารพโรคกลัวของคนอื่นเสมอ

หลังจากสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

ฉันรู้สึกไม่ดีเลยที่ปฏิเสธเรื่องนั้น

ลองนอนคิดดูนะ

พรุ่งนี้ผมจะโทรมาถามคุณอีกครั้ง

ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

ราตรีสวัสดิ์

อยากให้ผมอยู่มั้ย

ผมนอนบนเก้าอี้ได้ ผมเคยนอนมาแล้ว

ไม่ค่ะ ฉันต้องหัดอยู่คนเดียวบ้าง

- หวัดดี - หวัดดี

หวัดดีเบนิโย

หวัดดีทุกคน

- สวัสดี - สวัสดี

สระผมเธอเหรอ

คิดว่าไง

เมื่อคืนเป็นไง

ปกติ

เอามานี่ ผมทำเอง

ไปนะ

- หวัดดี - หวัดดีมาทิลเด

ร้อนจังเลย

เราควรจะตัดผมให้เธอบ้างนะ

ตัดให้มันสั้นจะได้สะดวกสบายขึ้นไง

น่าจะตัดทรงเดิม

เหมือนตอนเธอมา มันจะได้ไม่ดูแหลกถ้าเธอฟื้นขึ้นมา

หลังจากโคม่ามาสี่ปีเนี่ย คงเป็นปาฏิหาริย์สินะ

ผมเชื่อเรื่องปาฏิหาริย์ และคุณก็ควรเชื่อ

ทำไมล่ะ

เพราะคุณต้องการมันน่ะสิ

มันอาจจะเกิดกับคุณ โดยที่คุณคิดไม่ถึงด้วย

ร้อนๆจริงเลย

ฉันซื้อของที่ร้านขายยา มาระงับรอยเหงื่อที่ชุดฟอร์มด้วย

รักแร้คุณไม่เปียกเลยนะ

แต่ดูสิ ดูส่วนที่เหลือนี่ ดูที่หน้าฉันสิ

มันเรียกว่าอะไร

ก็แพ้เหงื่อไงล่ะ

ค่ะ

หวัดดีผมมาร์โค จำได้มั้ย

ได้สิ

เป็นไงบ้าง

โป๊อยู่ค่ะ

ฉันจะซื้อเสื้อผ้าสักหน่อย มีอยู่แค่ชุดเดียวเอง

ผมจะไปที่บ้านคุณ เอาของที่คุณอยากได้ให้

ไม่ ฉันไม่อยากได้อะไรที่นั่น

ไว้ทีหลังเถอะ

เราจะไปไหน

ไปเซบีญ่า

คุณคิดว่าฉันบ้าไหม

ทำไม

ฉันไม่อยากกลับบ้านเลย

ไม่หรอกผมเข้าใจ