Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2

Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2 (2011) 23.976 fps OCR runtime 02:10:26

แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเครื่องรางยมทูต ภาค 2

นี่คือที่พำนักของด๊อบบี้ เอลฟ์ผู้เป็นไท

ที่นี่สวยดีนะ

บ้านของป้าเราน่ะ

เราเคยมาที่นี่ตอนเด็กๆ

ตอนนี้พวกภาคีใช้มันเป็นที่ซ่อน

พวกเราที่ยังเหลืออยู่

พวกมักเกิ้ลคิดว่า มันช่วยปกป้องได้ แต่คิดผิด

ผมต้องพูดกับก๊อบลิน

เป็นไงบ้างครับ

ยังไม่ตาย

คุณอาจจำไม่ได้ว่าคุณเคย...

ว่าผมเคยพาคุณไปที่ห้องนิรภัย ครั้งแรกที่ไปกริงกอตส์

แม้แต่ในหมู่ก๊อบลิน คุณก็มีชื่อเสียง แฮร์รี่ พอตเตอร์

คุณฝังศพเอลฟ์

ใช่

และพาผมหนีมา

คุณช่างเป็น...

พ่อมดที่ไม่ปกติ

คุณได้ดาบเล่มนี้มายังไง

เรื่องมันซับซ้อน

ทำไมเบลลาทริกซ์ เลสแตรงจ์ถึงคิดว่า ควรอยู่ในห้องเธอที่กริงกอตส์ล่ะ

เรื่องมันซับซ้อน

ดาบมาหาเราเองในเวลาที่เราต้องการ

เราไม่ได้ขโมยมา

มีดาบอีกเล่มในห้องนิรภัย มาดามเลสแตรงจ์ที่เหมือนกัน

แต่เป็นของปลอม

เมื่อฤดูร้อนก่อน มีคนเอาไปเก็บไว้

- และเขาไม่เคยสงสัยว่าเป็นของปลอมรึ - มันคล้ายคลึงกันจนแยกไม่ออก

ก๊อบลินเท่านั้นถึงรู้ว่า นี่คือดาบกริฟฟินดอร์ของแท้

ใครเป็นคนเอาไปเก็บ

ศ.จากฮอกวอตส์ ตอนนี้เป็นอาจารย์ใหญ่

สเนปรึ

เขาเอาดาบปลอมใส่ในห้องนิรภัยรึ

ทำไม

มีของน่าสงสัยอีกหลายอย่าง ในห้องนิรภัยกริงกอตส์

ในห้องนิรภัยมาดามเลสแตรงจ์ด้วยใช่มั้ย

เป็นไปได้

ผมต้องการเข้าไปที่กริงกอตส์ ในห้องนิรภัยห้องหนึ่ง

เป็นไปไม่ได้หรอก

ลำพัง ไม่ได้แน่

แต่ทำได้ถ้ามีคุณ

ทำไมผมต้องช่วยคุณ

ผมมีทอง เยอะด้วย

- ผมไม่อยากได้ทองหรอก - งั้นอะไร

นั่น

นั่นคือรางวัลผม

เธอคิดว่ามีฮอร์ครักซ์ ในห้องนิรภัยเบลลาทริกซ์เหรอ

ใช่ ดูเขากลัวสุดขีด ตอนคิดว่าเราเข้าไปที่นั่น

เขาถามเธอซ้ำๆ ว่าเราเอาอะไรไปอีก

พนันได้เลยว่าฮอร์ครักซ์อีกอันอยู่ในนั้น วิญญาณอีกส่วนของเขา

ไปหาและทำลายมัน เราจะได้ฆ่าเขาสำเร็จ

แล้วยังไงต่อถ้าเราหามันเจอ

จะทำลายมันยังไงในเมื่อ นายให้ดาบกริ๊บฮุกไปแล้ว

ฉันกำลังหาทางอยู่

เขายังเพลียนะ

ว่าไงล่ะ

คุณโอลลิแวนเดอร์ครับ ผมขอถามสัก 2-3 ข้อ

อะไรก็ได้ พ่อหนุ่ม อะไรก็ได้

ช่วยตรวจสอบไม้นี่ได้มั้ย อยากแน่ใจว่ามันปลอดภัยที่จะใช้

วอลนัต

เอ็นหัวใจมังกร

12 3/4 นิ้ว

ไม่ยอม...

ไม่ยอมงอ

นี่เป็นไม้ของเบลลาทริกซ์ เลสแตรงจ์

ใช้มันให้ดีๆ

อันนี้ล่ะครับ

ฮอว์ทอร์น

ขนหางยูนิคอร์น

ยาว 10 นิ้ว ยืดหยุ่นกำลังดี

นี่เคยเป็นไม้ของเดรโก มัลฟอย

เคย ไม่ใช่แล้วเหรอครับ

อาจจะไม่ถ้าเธอยึดมันมาได้

ฉันรู้สึกถึงความสวามิภักดิ์ที่เปลี่ยนไป

คุณพูดเหมือนไม้กายสิทธิ์มีความรู้สึก...

คิดเองได้

ไม้กายสิทธิ์เลือกพ่อมดนะ คุณพอตเตอร์

รู้กันดีสำหรับพวกเรา ที่ศึกษาไม้กายสิทธิ์วิทยา

แล้วคุณรู้อะไรเกี่ยวกับ เครื่องรางยมทูตบ้างครับ

ลือกันว่ามีอยู่สามอย่าง

ไม้กายสิทธิ์เอลเดอร์

ผ้าคลุมล่องหน กำบังเราจากพวกศัตรู

และหินชุบวิญญาณ เรียกคนที่เรารักมาจากความตาย

ผู้ครอบครองทั้ง 3 สิ่ง จะได้เป็นนายแห่งยมทูต

แต่มีไม่กี่คนเชื่อว่า เครื่องรางทั้ง 3 มีจริง

คุณล่ะ

คุณเชื่อว่ามีอยู่จริงมั้ยครับ

ฉันไม่อยากเชื่อ เรื่องที่เป็นนิทานหลอกเด็กหรอก

คุณโกหก

คุณรู้ว่ามีอยู่อย่างนึง

คุณบอกเขาเรื่องมัน

คุณบอกเขาเรื่องไม้กายสิทธิ์เอลเดอร์ และที่ที่เขาควรไปตามหา

เขาทรมานฉัน

อีกอย่าง

ฉันแค่พูดตามคนอื่นๆ

แต่...

เขาอาจหามันไม่เจอก็ได้

เขาหามันเจอแล้วครับ

เราจะให้คุณพักผ่อน

เขาตามล่าเธอ คุณพอตเตอร์

ถ้าเป็นจริงอย่างที่เธอพูด และเขาได้ไม้เอลเดอร์ไป

ฉันเกรงว่า...

เธอคงหนีไม่รอด

งั้นผมคงต้องฆ่าเขาซะก่อนที่จะหาผมเจอ

แน่ใจว่าใช่ของเขารึ

ยิ่งกว่าแน่

ไง

ฉันดูเป็นไงล่ะ

น่าเกลียด

ให้เฮอร์ไมโอนี่ เก็บดาบไว้ก่อนดีกว่ามั้ย กริ๊บฮุก

เราต้องพึ่งคุณนะกริ๊บฮุก

ถ้าพาเราผ่านคนเฝ้า และเข้าห้องนิรภัยได้ดาบเป็นของคุณ

มาดามเลสแตรงจ์

อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์รึ

เธอคือเบลลาทริกซ์ เลสแตรงจ์นะ ไม่ใช่เด็กมัธยมซื่อตาใส

เฮ้ ใจเย็นๆ

ถ้าเขาทำให้เราถูกจับได้ ใช้ดาบนั่นเชือดคอตัวเองซะดีกว่า

เข้าใจมั้ย

เขาพูดถูก ฉันทำตัวงี่เง่าเอง

เอาละ

ไปกันเถอะ

ฉันอยากจะเข้าห้องนิรภัยฉัน

หลักฐานแสดงตัวล่ะ

ฉันคิดว่าไม่จำเป็นต้องใช้นะ

มาดามเลสแตรงจ์

ฉันไม่ชอบการรอคอย

พวกเขารู้

พวกเขารู้ว่าเป็นตัวปลอม

มีคนเตือนพวกเขา

แฮร์รี่

ทำยังไงดีล่ะ แฮร์รี่

มาดามเลสแตรงจ์ ขอดูไม้กายสิทธิ์ของคุณด้วย

แล้วทำไมฉันถึงต้องให้ดูล่ะ

เป็นกฎของธนาคาร คุณคงเข้าใจสถานการณ์ในตอนนี้

ไม่

ฉันไม่เข้าใจเรื่องแบบนี้แน่ๆ

ผมเกรงว่า...

คงจะต้องขอดู

อิมเปริโอ

ได้เลยครับ มาดามเลสแตรงจ์ กรุณาตามผมมาทางนี้

อะไรน่ะ กริ๊บฮุก

กริ๊บฮุก

อาร์เรสโต โมเมนตัม

เก่งมาก เฮอร์ไมโอนี่

ไม่นะ เธอดูเหมือนตัวเธอไปแล้ว

ความล่มจมของหัวขโมย ล้างทุกคำเสก และการปกปิด

อันตรายอย่างมาก

ไม่เห็นเคยบอก

ขอถามหน่อย มีทางกลับออกไปจากที่นี่มั้ย

ไม่มี

พวกคุณลงมาทำบ้าอะไรกัน ข้างล่างนี่

ขโมย

- ตอนที่แกคืนกุญแจ... - อิมเปริโอ

ฟังดูไม่ค่อยดีนะ

ให้ตาย

นั่นมันพันธุ์ยูเครนกระเพาะเหล็ก

เอาไป

มันเรียนรู้ว่าจะเจ็บตัว เมื่อได้ยินเสียงนี่

ป่าเถื่อนที่สุด

ลูมอส

ให้ตาย

แอ๊กซีโอ ฮอร์ครักซ์

คงไม่คิดจะลองใช้คาถานั่นอีกใช่มั้ย

คาถานั่นใช้ไม่ได้ผลในนี้

อยู่ในนี้แน่เหรอ แฮร์รี่

นายรู้สึกอะไรมั้ย

อยู่นั่นไง บนนั้น

พวกนั้นเสริมคำสาปเจมิโนเอาไว้ ทุกอย่างที่เราแตะจะเพิ่มจำนวนขึ้น

ส่งดาบมาให้ที

อยู่นิ่งๆ

ได้แล้ว

ตกลงกันแล้วนะ กริ๊บฮุก

ถ้วยแลกกับดาบ

ฉันตกลงจะพาเข้า แต่ไม่ได้บอกว่าจะพาออกไป

กริ๊บฮุก

- ขโมย ช่วยด้วย - กริ๊บฮุก

ขโมย

ตัวจิ๋วชั่วร้าย ยังดีที่เรามีบ็อกร็อด

โชคไม่เข้าข้าง

เรามัวยืนรอไม่ได้แล้ว ใครคิดออกมั่ง

เธอเป็นคนฉลาดที่สุดนะ

ฉันคิดได้อย่างนึง แต่มันบ้ามาก

รี ดั ค โ ต

โดดขึ้นมาสิ

รีแลชชิโอ

มังกรหลุด

แล้วไงต่อ

รี ดั ค โ ต

เกาะแน่นๆ

สุดยอด สุดยอดจริงๆ

เรากำลังลดระดับ

- พอฉันบอกโดดเลยนะ - ตอนไหน

ตอนนี้

เรเวนคลอ

เขารู้แล้ว คนที่รู้ว่าใคร

เขารู้ว่าเราบุกเข้าไปในกริงกอตส์

เขารู้ว่าเราเอาอะไรไป และรู้ว่าเราตามล่าฮอร์ครักซ์