The Empty Man

THUNG LŨNG URA, BHUTAN NĂM 1995

Mọi người còn chờ gì nữa? Đi nào.

Nhanh lên!

Thôi nào! Không sao đâu.

Tôi nghĩ thế.

Ừ. Chắc chắn nó đạt chuẩn xây dựng.

Chúa ơi!

Lạy Chúa.

Được rồi, được rồi.

Ổn chứ? Hả?

NGÀY THỨ NHẤT

Có vẻ gió Tây Bắc sắp đến.

Anh nghĩ ta nên xuống chứ?

Ừ.

Tôi không muốn bị kẹt...

Anh đi đâu thế?

Anh nghe thấy gì?

Tôi không biết.

Lại có nữa.

Tôi có nghe thấy gì đâu.

Cái gì thế nhỉ?

- Paul? - Paul!

Paul! Paul!

Paul! Paul!

Dưới đó ổn chứ, anh bạn?

Chết tiệt.

Được rồi.

Paul!

Đừng lo. Tôi sẽ xuống đó và sẽ đưa anh ấy lên, nhé?

Paul!

Tôi sẽ cứu anh ấy, nhé? Anh ấy sẽ ổn thôi.

Được, tốt rồi!

Rồi, mọi người sẵn sàng kéo lên nha.

Paul.

Anh đang làm gì vậy? Sao không trả lời tôi?

Paul.

Cái quái gì đây?

Mày...

Mày là thứ khỉ gì?

Anh ổn chứ?

Đứng lên được không?

Nếu anh đụng vào tôi, anh sẽ chết.

Sao?

Nếu anh đụng vào tôi, anh sẽ chết.

Nếu tôi đụng vào anh là sao?

Đi nào.

Đi nào, anh bạn.

Paul?

Gì thế?

Dừng lại, dừng lại. Này.

Này, thôi nào. Chuyện gì vậy, anh bạn?

Greg?

- Chuyện gì thế? - Chờ chút nhé!

Này.

Paul, đừng đùa nữa.

Nào, đi thôi. Đứng dậy. Đứng dậy.

Nào.

Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây. Tôi đưa anh ra.

Nào. Đứng lên.

Đón được anh ấy rồi!

- Nghỉ một chút. - Được.

- Nghỉ một chút. - Được rồi.

Có một ngôi nhà!

Xin chào!

Xin chào!

Có ai không?

Không có ai ở đây!

Mở cửa đi!

Được rồi. Để tôi đỡ.

Để tôi đỡ anh ấy.

- Từ từ. - Tôi đỡ anh ấy rồi.

- Anh có bị đau không? - Anh ổn. Không sao.

Tôi quay lại ngay.

Được rồi.

Cởi quần áo anh ấy ra xem có vết côn trùng cắn không.

Nào, Paul, anh không nói được gì à?

Coi nào.

Anh ấy bị gì thế?

Tôi không biết.

Chẳng có gì...

Tôi nghĩ anh ấy bị sốc.

Nào, Paul, anh ra dấu gì đó được không?

Kêu lên nếu tôi đụng trúng chỗ đau nào nhé?

Gần đây anh ấy thế nào?

Ổn. Anh ấy vẫn ổn!

- Được rồi. Bình tĩnh. - Anh ấy vẫn ổn.

Đây.

Có lẽ chỗ đó là một bọng khí?

Anh cũng hít thở giống anh ấy mà.

Không có dấu hiệu chấn thương đầu à?

Không.

Cần chụp hình đầu mới chắc được nhưng...

Sao?

Nếu không phải tổn thương bên ngoài, thì hẳn là bên trong.

Cần đưa anh ấy đến bệnh viện.

- Cách nào? - Tôi không biết.

Phải có ai đó. Có thể vác đi.

Ta đi bộ lên đây, Ruthie.

Nghe này. Ta đi bộ lên đây, được chứ?

Ta cách đường lộ gần nhất 8 cây số, và tôi không vác anh ấy nổi nữa.

Không thể trong thời tiết này.

Này.

Anh ấy không bị tổn thương thể chất.

Này, không đâu.

Hãy để mắt đến anh ấy.

Và nếu qua đêm nay không tiến triển, tôi sẽ đi bộ trở ra...

và tôi sẽ tìm xe đến Jakar, được chứ?

Tôi tin là đến sáng anh ấy sẽ ổn.

NGÀY THỨ HAI

Ruthie...

cô phải ăn gì đó.

Đi nào.

Chúng tôi sẽ trở lại ngay, nhé?

Xin chào, có thể giúp chúng tôi không?

Có nghe tôi không? Chúng tôi cần giúp!

Đi đi! Đi đi!

Ruthie, mở cửa! Là bọn tôi đây!

Greg hả?

Ruthie, mở cánh cửa chết tiệt này ra!

Ruthie, mở cửa!

Ta không thể băng qua đèo.

Trong cơn bão này thì thua.

Hai người có thấy ai ngoài đó không?

- Không. Chỉ có cô. - Sao?

Lúc nãy cô làm gì ngoài đó?

Có người ngoài đó. Hắn đuổi theo tôi.

- Tôi muốn đi khỏi đây. - Thôi nào, cô bình tĩnh đi.

Đừng bảo tôi bình tĩnh! Chúng ta cần phải rời khỏi đây!

Paul?

Paul?

Anh đâu rồi?

Anh ấy đâu?

Ở đâu đó trong này thôi.

Paul ơi.

Áo khoác của anh ấy mất rồi.

NGÀY THỨ BA

Trời ạ, Paul, anh làm gì thế?

Anh đang làm gì vậy?

Tôi chán cái trò vớ vẩn "Tôi đặc biệt" của anh rồi, anh biết chứ?

Nói thế cũng chẳng ích gì.

Chuyện gì vậy anh?

- Nói bọn em biết đi. - Đừng hùa theo anh ấy nữa!

- Lùi lại, Greg. Bình tĩnh. - Không, đừng bảo anh làm thế!

Anh muốn anh ấy khá hơn không?

Không, anh đếch quan tâm. Tại anh ta cả.

Anh làm thế chẳng giúp gì. Thôi đi.

Anh gặp kiểu ích kỷ này 20 năm rồi!

Anh ta làm ta lạc trên núi vì anh ta không vui à?

Anh nói một câu nào đó được chứ?

Tôi đã bảo anh rồi...

Cái gì?

KẺ RỖNG HỒN

Anh đã ở đâu?

Anh đã ở đâu?

Anh đã ở đâu?

Lấy cái này thôi.

Cô đừng dùng nó.

Nó ghi là xịt được nhiều lần hơn các loại khác.

Đúng là vậy.

Nhưng nó dùng một công thức mà phải lắc lên trước khi xịt.

Không phải thứ cô cần lúc khẩn cấp đâu.

Tôi sẽ chỉ loại cô cần. Mà nó còn rẻ hơn nữa.

St. Louis. Todd với hiệu số 3-31 để mở đầu năm nay.

Anh ấy thật sự thích quả bóng đó.

Là 2-0.

Nhà cựu vô địch Home Run Derby là Todd Frazier cố đánh một quả nữa...

ra khỏi sân và lên khán đài.

Ba lỗi ném không đạt, không đánh trúng bóng.

Chào. Đừng đi vội.

Cái này.

PHIẾU ĂN SINH NHẬT

Cô kiểm tra đi, xem có quá hạn không.

Dĩ nhiên rồi.

Và đây là cho cô.

- Tôi quay lại ngay. - Cảm ơn.

Không cần thối lại đâu nhé.

Chúc mừng sinh nhật anh

Chúc mừng sinh nhật anh

Chúc mừng sinh nhật, khách hàng yêu quý

Chúc mừng sinh nhật anh

- Hip, hip. - Hoan hô.

- Hip, hip. - Hoan hô.

Chào Amanda.

Mẹ cháu biết cháu ở đây chứ?

Bà ấy thế nào?

Cháu đến đây xem chú thế nào.

Cũng gần một năm rồi.

Cháu lo lắng cho chú.

Cảm ơn cháu.

Có lẽ chú nghĩ thế là ngớ ngẩn.

Không.

Từ khi bố cháu mất...

và sau khi cô Allison với Henry...

Ổn mà. Không sao.

- Thế là quá sức chịu đựng của một người. - Ừ.

Bất cứ ai. Bản thân cháu cảm thấy...

có thể nổ tung thành triệu mảnh.

Nhưng cháu đến để nói với chú là cháu đã tìm được một thứ thật tuyệt vời...

và thật tự do.

Và nó đã giúp cháu nhận ra không gì có thể hại ta...