Sex and the City - Fifth Season

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

در کهکشان درحال گسترش نیویورک

آدم‌های آسمونی‌ای هستن

که هرروز باید دورشون بگردی

و جاذبه‌های ستاره‌ایی

که آدم‌ها در طی سال‌ها ازش دور و بهش نزدیک می‌شن

بابی فاین دوست ماهواره‌ای

و افسانه‌ی پیانوزن باری

معمولا این قطعه رو توی خونه می‌زنم

با یه قبای صورتی و کلاه پگی لی

می‌خواین بگین شما بعد از سه تا نوشیدنی داکری خوردن چنین کاری نمی‌کنین؟

یه توقف کوتاه می‌کنم تا به یه دوست مشهور سلام کنم

اصلا اگه مدل دیگه‌ای هم داریم؟

بانو کری بردشاو

اون کتاب می‌نویسه؟ کتاب که می‌دونین چیه؟

نسخه‌ی اولیه‌ی دی‌وی‌دی‌ها

بس کنین خب یه بار دیگه می‌زنیم

برای اون صندلی‌های ارزون عقبی

همه‌ش همینه؟

بله همه‌ش همینه

چند وقته هم‌دیگه رو می‌شناسین؟

می‌تونیم اینجوری بگیم که "گربه‌ها" تازه بچه گربه بود

موزیکال "گربه‌ها" رو می‌گم سلام، یادته؟

خیلی از "گربه‌ها" خوشم می‌اومد - اورژانس خبر کنین کشته دادیم -

اون‌قدر هم ازش نگذشته

وقتی ما هم رو دیدیم تو ایروبیک می‌رفتی و استنفور مو داشت

بابی؟ - بیتسی. فکر می‌کردم شام خوردی -

خوردم. راننده رفته بگرده اومدم یه سلامی کنم

بیستی مان مافلینگ

این‌ها کری، میراندا، سامانتا و اونی که گربه‌ها رو دوست داشت، هستن

سامانتا جونز من روابط عمومی موزه‌تون بودم

آها آره سامانتا عاشقت بودم

خیلی خوشحال شدم که یکی واقعا گربه‌ها رو دوست داشته

اون‌قدرها هم دوستش نداشتم - گارسون، میز 5، نمک‌ریزی داریم -

سامانتا حالت چه طوره؟ - فوق‌العاده. تو چی؟ -

شیدایی، دیوانه‌وار عاشق شدم و دارم ازدواج می‌کنم

عروسی توی محله همپتون بزرگ - کیست اون آدم خوشبخت؟ -

من

تو داری ازدواج می‌کنی؟ - باورت می‌شه؟ -

.من و بیتسی نامزد کردیم بالاخره دختر مناسبم رو پیدا کردم

جناب برادوی باید بره با خودش یه دوری بزنه قبل اینکه با پیانوش دور بزنه

سامانتا آدرست رو دارم. حتما بیا از دیدن همه‌تون خوش‌وقت شدم

فکر می‌کردم هم‌جنس‌گرا باشه

جناب برادوی باید بره با خودش یه دوری بزنه؟ هم‌جنس‌گرایانه‌ترین جمله‌ایه که شنیدم

حتما به خاطر پولشه - آخه اون پولش رو لازم نداره -

اون یکی از سرمایه‌گذاران اصلی فیلم "گروه سرود" بوده

اینم یه جمله هم‌جنس‌گرایانه‌تر

از جناب برادوی باید بره به خودش یه دوری بزنه

آخه چرا داره ازدواج می‌کنه؟

سال 1988 بابی فاین اعلام کرد قراره بار پیانوش رو بفروشه

تا برای یتیم‌های نیکاراگوئه‌ای کار داوطلبانه انجام بده

.اون یتیم‌ها هنوز منتظرن این عروسی هرگز برگزار نخواهد شد

داره برگزار می‌شه

.همه‌چیز رزرو شده سوال مهم اینه که کجا قراره بمونیم؟

سوال مهم اینه؟ مهم‌تر اینه که چرا این دوتا دارن ازدواج می‌کنن؟

فقط جریان همینه؟ - بیتسی گفت دیوانه‌ار عاشق همن -

این عشق و عاشقی دروغینی که راه انداختن برام از همه چی توهین‌آمیز‌تره

ما همه عاقل و بالغیم درک می‌کردیم

بیتسی باید می‌گفت من دارم پیر می‌شم و همراه زندگی می خوام

بابی هم باید می‌گفت مردهای جذاب دیگه حاضر نیستن باهام قرار بذارن

نباید دعوت‌نامه چاپ می‌کردن و اسمش رو می‌ذاشتن عشق

انگار عشق مولکول وجودی آدم‌ها رو تغییر می‌ده، این چرندی بیش نیست

پس نمی‌خوای به عنوان همراهم باشی؟ - نه مگه اینکه کسی ویلای تابستونی داشته باشه -

می‌تونیم پیش مارکوس و استنفورد بمونیم - خیلی احمق بودم که با ریچارد -

توی سال کبیسه بهم زدم خونه‌ش خیلی جذاب بود

اگه بهم پول هم بدن باز به این نمایش دروغین نمی‌رم

اینجوریه انگار یه فیل گنده‌ی صورتی وسط اتاق باشه و کسی راحع بهش حرفی نزنه

به نظرت باهم سکس ندارن؟ - هیچ آدم متاهلی بعد از ازدواج سکس نداره -

تو با خیلی از آدم‌های متاهل خوابیدی - آره، برای همینم دارم می‌گم -

حالا فرض کنیم می‌خوان همدم هم باشن

چه جوری یه رابطه رو بدون زازازو نگه می‌دارن؟

بدون چی؟

اون حس عطش که نه تنها طرف رو خیلی دوست داری اما حتما باید به دست‌شون بیاری

مگه همین حس باعث نمی‌شه سال‌های زیادی رو کنار هم زندگی کرد؟

یا حتی اگه خود حس از بین بره خاطره‌ی زازازو می‌مونه

.هرکاری ملت می‌خوان بکنن من مشکلی ندارم فقط می‌گم باید روراست باشن

فکر کنم بیتسی وقتی داشته از بابی خواستگاری می‌کرده همین رو گفته

همون موقع شارلوت تصمیم گرفت با ما روراست باشه

من یه جورایی دارم با یکی قرار می‌ذارم

تو یه رابطه‌ی یه جورایی داری؟

آخه خیلی مسخره‌ست اون اصلا تایپ من نیستن

دگرجنس‌گراست؟ - آره -

اما کچل و قدکوتاهه با دهن‌پر هم حرف می‌زنه

نمی‌خوام توی مکان‌های عمومی باهاش دیده شم

از اسمش هم متنفرم. هری هری. همه‌جاش پشمالوئه جز سرش

عجب توی تخت هم کارش بده؟

به نظرم بهترین سکس عمرم رو باهاش داشتم

فکر کنم واقعا ازش خوشم میاد

می‌خوای به یه عروسی توی همپتون بری؟

عروسی بیتسی وان مافلینگ - تو هم دعوتی؟ -

آره من ترتیب طلاقش رو دادم - تو که تایپ همپتونی نیستی -

چرا هستن یه خونه تیو بریج دارم

نمی‌تونم برم آمادگی فصل بیکینی رو ندارم

تو که خیلی جذابی - مشکلم کمرته -

مشکلش چیه؟ - خیلی پشمالوئه -

قاعدتا کسی نباید بتونه کسی رو از پشت بگیره

خب حالا می‌گی چی کارش کنم؟ من اینجوری به دنیا اومدم

وکس کن

تو باهام به عروسی بیا منم کمرم رو وکس می‌کنم

باشه

بیا اینجا ببینم - دست‌هات چربه -

دیشب داشتم به این فکر می‌کردم که چه طور یه رابطه رو

تا زمان مرگ می‌شه پایدار نگه داشت

خیلی از مجردها دوستی‌های موفق طولانی‌مدتی دارن

شاید این ایده‌ی بهتری باشه تا اینکه با یه دوست ازدواج کنی

اما با وجود نبود سکس

حالا چه یه چیز قراردادی باشه چه چیزی که بعد از چند سال اتفاق افتاده باشه

چه چیزی این همراه رو از خیلی‌های دیگه متمایز می‌کنه؟

وقتی به قسمت "بله" گفتن می‌رسه آیا رابطه به قسمتی می‌رسه

که دیگه از زازازو خبری نیست؟

...یا در مورد سامانتا

یه خانم چه قدر می‌تونه بدون زازازو دووم بیاره؟

ریچارد هستم سی ثانیه وقت دارین

به نظرم رابطه‌ی رقت‌انگیزمون تا جایی که می‌شده

به ازدواج نزدیک شده پس به نظرم لایق یه قرارداد هستم

مثلا من یه هفته برم خونه‌ت توی همپتون البته تو دعوت نیستی

قراره یه مهمونی هم بگیرم و به اونم دعوت نیستی

سامانتا هستم باهام تماس بگیر

چند هفته‌ی بعد یه زوج سابق دیگه

داشتن سهم خودشون از تابستون رو باهم تقسیم می‌کردن

سلام. حالت چه طوره؟ - سلام. من و بریدی یه چرتی زدیم -

.دلم برای چرت زدن تنگ شده سرکار دیدگاه خوبی به چرت زدن ندارن

بیرون خیلی گرمه

می‌خواستم قبل از رفتنم یه شیشه دیگه بهش بدم

من انجامش می‌دم - می‌دونم، اما خودم خوشم میاد -

قبلا از سینه خوشم می‌اومد الان دیگه از شیشه شیر دادن به بچه خوشم میاد

ماگدا اینا رو آورده؟ - نه من اوردم -

یه باغ قشنگ توی کویینز بود

اوه یاس بنفش

آره

گل خوبیه

میراندا نمی‌دونست به خاطر بوی یاس بود

یا بوی بچه یا بوی بدن استیو

اما اون بعد از ظهر استیو از اکس به سکس تبدیل شد

من با استیو خوابیدم

میراندا اقرار کرد که اونا الان یه چیزی بین دوستان و عشاق

و بین منهتن و همپتون هستن

برای همین هم داری به نمایش دروغین میای داری فرار می‌کنی

من یه پناهنده‌ی لعنتیم به معنای واقعی

شایدم به خاطر زازازو بوده

نه یه زخم بود که نباید باز می‌شد حالا وارد مرحله‌ی خاکستری شدیم

سکس نداشتن چیزی بود که رابطه‌مون رو نگه داشته بود

.داری به عروسی درستی فرار می‌کنی تم‌شون همینه

نمی‌شه از یکی بچه‌دار شی

و بعد باهم کنار بیاین و سکس عالی داشته باشین بدون اینکه سوءتفاهم بشه

چه سوءتفاهمی؟ اینکه خوشحالی؟

حتما

.اونا رو هم بیار منتظرتونم

.مهمونی قراره خیلی خفن باشه لیست مهمونی عالیه

ما هم همچنان دعوتیم؟

بله اما اون بچه‌ت دعوت نیست

باید بیارمش نمی‌تونم پرستار براش پیدا کنم

همین الانش داره ناهارم رو خراب می‌کنه قرار نیست مهمونیم هم خراب کنه. بچه نداریم

ظاهرا همین الانش هم یه مهمونی‌خراب‌کن داریم

برم کچاپ بیارم

کری؟

آره سلام

جک - برگر. آره یادمه -

خوبی؟ از نون هات‌داگ و یه شاخه تورنیکت درست کنم؟

...فقط - کچاپ -

آره ممنون

نمی‌دونستم موتورسواری هم می‌کنی

نمی‌کنم. واکنش بدنم به بهم‌زدنمه

دقیقا چیزیه که می‌خواستم یه برگر همراه یه مجرد

بهت میاد

نه. ایستادن کنارش بهم میاد اگه سوارش شم اینجوریه

.خیلی گرسنه نیستم زدم کنار چون یه حشره به کلاهم گیر کرد

دست‌هام هنوز دارن می‌لرزن - پس تو یه سوارکار ناآرومی -

اگه تونستی سالم به همپتون برسی

دوستم فردا یه مهمونی توی خونه‌ی ریچارد رایت گرفته

آره درباره‌ش شنیدم. جای جذابیه توی راه خونه‌مه

می‌رم یه نوشابه بگیرم. گلوم خشک شده از بس توی کلاهم جیغ زدم

از دیدنت خوشحال شدم - تو همین‌طور برگر -

شاید فردا ببینمت - اگه ندیدی، به یدک‌کش زنگ بزن -

قطعا زازازو هست

صبح روز بعد سامانتا خونه‌ی قرضیش رو داشت آماده می‌کرد

می‌خوام نصف میزها نزدیک خونه چیده شن و بقیه‌شون نزدیک استخر

خانم‌ها؟

کساندرا، کیف توت‌م رو آوردی؟ - پس حق من چی؟ -

خانم‌ها ببخشید سلام

قراره کارکنان پیش‌خدمت توی کلبه‌ی مهمان نزدیک خونه

آماده بشن شما پیش‌خدمت هستین؟

.ما رستوران می‌ریم اما اونجا کار نمی‌کنیم

ریچارد کجاست؟ - ریچارد اینجا نیست -

این آخر هفته خونه برای منه

ببخشید کجا دارین می‌رین؟

ریچارد بهمون گفته بود هروقت بخوایم می‌تونیم کنار استخر بشینیم

امروز نمی‌شه من از ساعت 3 مهمونی دارم

تا اون موقع برنزه می‌شیم

اینجا اصلا آنتن ندارم

.میراندا بچه‌ش رو آورده چیزی نگو

.می‌دونم بچه نمی‌خواستی اما اون لباس مارک رلف لارن پوشیده

یه چوب پنبه هم زدم تو کونش پس به نظرم مشکلی پیش نمیاد

قرار بود یه مهمونی با مهمون‌های باکلاس باشه

اون‌ دبل‌دی‌های کنار استخر کین؟

هرچی می‌گم نمی‌رن. می‌گن ریچارد گفته می‌تونن بیان اینجا. مفت‌خورها

آدم‌ها توی خونه‌های شیشه‌ای - من مفت‌خور نیستم -

من خیلی چیزها رو با ریچارد گذروندم آدم‌ها باید بابت ازدواج نکردن جایزه بگیرن

نمی‌دونم ملت چرا بهم می‌زنن

آخه در مقایسه با استخر توی کابانا دروغ گفتن و خیانت دیگه چیه؟