Kandisha

ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

| قـنـديـشة |

!صلصة برازيلية

!إنطلقي

"إنها سعيدة بطبق الـ"جيروز

مايكل جاكسون النسخة المغشوشة

!انظروا إلى هذا المهرج

هل سنغادر بعد 10 دقائق؟

يجب أن أذهب- وتتركيني مع هؤلاء الفاشلين؟-

هم لا يعجبونك؟

أميناتا، لقد تغيرت- ليس مثلكِ-

أنتِ رهن إشارة تلك العربية

كلام فارغ

أنا أدلّل البيض

مرجانة العربية- هي نفسها-

اروان- ما الأمر حبيبتي؟ هل تحرّك؟-

انت من يتحرك، إبعد يديك- أنا مجنون بها-

!وأيضًا يبتسم

مُدلل بالكامل

إذا كنت لا تريد منا الكتابة على الجدران ...فيمكننا مشاهدة فيلم

فقط أنا و أنت

جعة من فضلك

يتحتم عليّ الذهاب بعد قليل

تذهب أمي إلى العمل الساعة 4:00

يجب أن أرعى الأولاد

ليس كل الناس عاطلين عن العمل

لقد سئمت من المشردين- استمع اليه-

هل تمزح، أيها الحقير البرتغالي اللعين؟

يوجد زيت في شعرك أكثر من البطاطس المقلية

أقسم، آخر مرة تكبّر

قرعت الجرس وإذا برجل عجوز أصلع

وكأنه يقول، "انظر إلى بساط "بين" الفارسي

نظرت إلى الأسفل ورأيت مشمعًا الأرضية مليء بالقذارة

وكأنه يقول، لا، "بين" يصنع السجاد الفارسي"

ثم رأيت محفظة والدته القديمة الممزقة

!بينتو

هل ستذهبين لرؤية مرجانة لاحقًا؟

نعم، قد أذهب

هل ستكون أميلي هناك؟

محال أنتم تعرفوني يا رفاق

أعرف ما سيقوله- إنهم يعرفونني-

آكو، ترفّق به

!أنت غصة في الحلق

لا بد من إخباره بذلك

لم تعد تحبك

!إنتهى

لقد مضى شهران إنسَ الأمر. كُل شيئاً

سينعشك

لا تحبك

لكن لدي شيء أفضل لك

هل تعرف ابنة عمي؟ !خذها مجاناً! كلها لك

...نسيَ أن يذكر

"أن ابنة عمه تشبه "فيفتي سنت "مغني راب أمريكي مشهور"

!مستحيل

لن ينام أبدًا مع فتاة سوداء يخاف من الإصابة بالإيدز

!تلك مشكلتك

لا، مهلاً

لا يمكنه العبث

"واكاندا إلى الأبد! " تتذكر؟

أغلق فمك، وإلا سنقع في ورطة كبيرة

وأنتِ، ابدأي بإرتداء قمصان الفُرق !التي تستمعي إليها حقًا

أذكري واحدة يا نغمة رامونيس

....عنوان واحد

وبعدها، سأشتري لك أطباق"جيروز" طوال العام

حري ب كأن تحصل على قرض

!أنت لا تعرف شهيتها

!أراكم لاحقاً يا رفاق

أخبريها أن تتصل بي، حسناً؟

!إيتها الشابة

هل تعرفي كم عقوبة ذلك؟

!إذهبي إلى المنزل

..هذا بالضبط ما سأفعله. آسفة

"أدر رأسك، أيها الوغد"

مرحباً بنتو- مرحباً، سيدة كوكلين-

ناديني بـ ايرين

لسنا غرباء- حسناً-

أبحث عن مرجانة

إنها في قسم الأشعة

لِمَ لا يمكنك الحصول على عمل هنا؟

ألا تريدي عمل صيفي؟- .كلا-

مرحباً يا سمراء

مرحباً يا عربية

ماذا تريد آنسة الثرثرة أن تعرف؟

.لو حصلت على وظيفة في المستشفى

ولكن أغمي عليك بمجرد النظر إلى السدادة القطنية

!كانت تلك مرة واحدة فقط

على أي حال، لستِ بحاجة إلى المال

من ناحية أخرى، ليس لدي آباء يدفعون إيجاري

بالطبع، أنا بحاجة إلى المال

الآن بعد أن أقفلت شركة "هوم ديبوت" طلاء الرش

كان هذا زبوني الأخير

أحزري ماذا جرى؟- أخبريني-

قفز شخص بدراجة هوائية ...على غطاء السيارة

وكُسرت ساقه- ماذا؟-

!يا لهم من أغبياء، أقسم

لكن هذا يعني أنها عطلة !نهاية الأسبوع الآن

لنتصل بالفتاة البيضاء

نعم؟

حسنًا، أنا في طريقي

...أنا لويك وأنا أحب الطبخ

أميلي ... السماعات

ليس عندما نكون سوية

حسنًا، سأرحل

تلزمك مساعدة؟

أيمكنني مرافقتك؟- .كلا-

المساعدة لا تعني الكتابة بدلاً منه

حقاً؟

أتمنى أن تكون قد فعلت ذلك من أجلي

إنسِ الموضوع

،اسمعي يا أميلي

،ربما تخدعي نفسك في المدرسة

لقد رسبت في الدورات ولم تتخرجي أبدًا

قد تنجين بفعلتك

ربما سنقلَك الى مركز ...الشرطة الساعة 4 صباحًا

بسبب كتاباتك

...ربما تدخني سراً

في غرفتك، كما كنتِ للتو- مستحيل-

يمكنني شم ذلك

أنت ترهقني

كفى بالفعل، هلا كففتم؟ لقد سئمت من مشاجراتكم

إهدأ

انتِ بخير؟ الوقت متأخر يا عزيزتي

إلى أين تذهبين؟- لجيراني مرجانة-

لست خائفة توخي الحذر

لا تقلقي

خذي أزمة مراهقتك وانطلقي

لا تنسين سجائرك

"ممنوع رمي القمامة"

"أمر بالـهدم"

"المصعد معطّل"

اللعنة! لقد أخفتيني

تأخرتِ

كان بإمكانك ترك الباب مفتوحاً

لم أستطع جلب علبتي الجديدة

لو رآني والداي، لعرفوا أنني قادمة إلى هنا

!إنهما يضايقاني

انتِ محظوظة لوجودهم

جاهزة؟- .اجل-

!هيا، قبل أن تأكل "السوداء" كل البطاطس

كيف يمكنك الرقص بينما تأكلين كل هذا؟

وراثة. مثلك تسرقين السيارات

هل تحاولي مضايقتي؟- هل تريدي ان نتقاتل؟-

!هيا

بالمناسبة، أميلي، رأيت فريد

يريدك أن تتصلي به- من يأبه؟-

إنها مجرد رسالة من حبيبك السابق- !أدفعيها بمؤخرتك-

أين أخوك؟

يمكنني الإستفادة من بعض الحشيشة

لا اعلم أتعتقدي أنه يخبرني إلى أين يذهب؟

إنهم لا ينامون في أسرة بطابقين !كما يفعلون في المنزل

!البرجوازية التافهة

اتركيني وشأني هذا غباء

أحب الماريوانا- تحبين أن ترينه، إنتهى النقاش-

أأنت جادة؟

أنت مدين له بالفعل بالكثير من المال

!اللقيط ليس حتى تاجرًا

لا، هذا فقط يجعلك تدفع ثمنها

لم يكن ذلك مضحكاً- إهدأي...تفضلي-

كنت أحتفظ بها لوقت لاحق- .شكراً-

أأنت غاضبة؟

لا تناديني بالبرجوازية

حبيبتي، أهلك انتقلوا أنتِ الآن في فئة أخرى

على بعد 200 ياردة؟- لكن في منزل صغير لطيف-

لطيف وهادئ

وما هي مشكلتك؟

متى ستدعينا؟ هل تخجلي منا؟

لكي يثقب فتحات في أريكة والديّ؟

لا شكراً! هل نوقعها؟

شكراً، بنات

ما هذا؟

كاندي كراش؟

أيمكن أن يكون فتى؟

أشبه بالفتاة

ماذا؟- عائشة قنديشة-

عائشة ماذا؟

إنها أسطورة مغربية مشهورة

ما هي القصة، بإختصار؟

بإختصار؟

إنه شبح المرأة الجميلة التي تقتل الرجال

إذا أستُدعيت لتنتقم منك

أو صادفتيها ليلاً

ستدفعك للجنون وتقتلك

بماذا يستدعونها؟- بنجمة خماسية-

ماذا؟- نجم الشيطان-

أو لوح ويجا- ماذا؟-

أنت لا تطاقين. "ماذا؟" لوحة ويجا

لعبناها في رحلتنا الميدانية

لا بد إنكِ فتاة سوداء أخرى على أي حال، كلهم ​​متشابهين

العنصرية اللعينة

،بعدها إستدعيها 5 مرات تمامًا كما في الأفلام

..هذا مخيف

هل ترغبين بالمحاولة؟

عائشة قنديشة، عائشة قنديشة

أترين؟ لم يحدث شيء

كان يجب أن ننادي على عائشة كونشيتا

شبح عاملة النظافة

عائشة كونشيتا، اتركي قبرك وتعالي لتنظيف أغراضي

أنتِ حمقاء

اللعنة! يا لكِ بغيضة

هذا أخافني. لنذهب