Mashiro no Oto (Those Snow White Notes / ましろのおと)

Umemaru organise la coupe Matsugorô, le championnat lycéen !

À croire qu’ils avaient prévu qu’on allait monter un club !

On a désormais un effectif suffisant et un objectif.

À vous d’aller arracher la victoire !

Impossible.

Hé !

J’ignore jusqu’où peuvent progresser des gens

incapables de jouer correctement.

Vous comptez vous caler sur sa version ?

Tu es trop capricieux.

Mais avec moi, ça ne prendra pas.

L’exécution de Seiryû Kamiki et Sawamura

tient tout juste dans la durée imposée pour le concours !

Regardez, les jeunes, voici le détroit de Tsugaru !

Cette fois, le son me portait ! Pas besoin de courir après !

Ta mélodie bondissait, c’était incroyable !

Kaito, prends celui de Seiryû Kamiki.

Toi, Kaito, avec ta force et tes bras et poignets stables,

tu feras sonner le shamisen.

Ça y est, Shuri ! On a fait un sans-faute !

Quel soulagement !

Mi-septembre, et on crève toujours de chaud.

J’en peux plus…

CONCIERGE

YAMANO

Setsu !

Tiens, ton déjeuner !

Fallait pas t’embêter, je m’achèterai un sandwich.

Ça m’embête pas. Je le fais parce que j’en ai envie.

Là, je peux pas aller vous voir à cause des cours,

mais demain, j’irai te soutenir.

Merci.

Ce soir, c’est poulet frit, la spécialité de papa !

Et comment ! Bonne chance !

T’auras aussi du poisson frit, des brochettes et une omelette !

Ça fait beaucoup, là…

Je crois en toi ! Amuse-toi bien !

Elle est plus maternelle qu’Umeko.

THOSE SNOW WHITE NOTES

VENT

COUPE MATSUGORÔ 1er CHAMPIONNAT LYCÉEN DE TSUGARU SHAMISEN

Par ici, je vous prie !

Bonjour !

Voici pour vous.

Les participants sont priés de se présenter à l’accueil, juste ici.

Demandez le programme !

Goûtez la boisson énergétique Umemaru au jus de citron !

Rien de tel pour être au diapason !

C’est super intimidant ! Je m’attendais à plus sobre.

Flippe pas, Shuri !

Moi, ça m’impressionne pas du tout.

Ah bon ? Pourquoi t’as les genoux qui jouent des castagnettes, alors ?

Ça, c’est parce que je tremble d’impatience !

Bon, allons nous mettre en tenue.

Nous mettre en quoi ?

Yui Yamazato, la fille qui tient aux apparences !

J’ai préparé des tenues assorties !

Vous êtes tous superbes !

Pas mal ! Vous sortirez du lot !

T’avais pas plus discret ?

T’aurais pu uniformiser les couleurs !

Rai ! On est venues t’encourager !

Oh, les filles du club de création !

T’es trop mignon, comme ça !

Ça fait Power Rangers !

Mais je peux pas être en jaune ! C’est la couleur d’un perso féminin !

Remarque, j’ai rien contre.

T’es tellement chou !

Devant un tel niveau de féminité, je dis respect.

Au moins, je me sens plus détendue.

N’est-ce pas ?

En plus, on a les yubisuri faits maison de Rai !

Sans oublier nos plectres en écaille de tortue !

Oh, mais j’y pense, Mai-Mai est là aussi !

Celle que t’as rencontrée en ligne ?

Je connais pas sa tête, mais j’aimerais lui parler.

Voyons… le groupe d’Aomori…

Ah, ça doit être elle, la fille qui s’appelle Mai Tanuma.

Sérieux, je pige pas.

Tu l’as croisée qu’une fois, non ?

On discute sur les réseaux sociaux.

Tu vas lui parler ?

Si je la trouve. Elle me cherchera peut-être de son côté.

Je vais prendre l’air.

Et la cérémonie d’ouverture ?

J’ai pas besoin d’y être.

Quand même…

Vous croyez qu’il a le trac ?

Lui ? Ça risque pas !

Y a quelque chose entre Mai-Mai et lui ! À tous les coups…

Setsu-Setsu !

Mai-Mai !

Setsu-Setsu !

Mai-Mai !

… ils sont sortis ensemble !

Je suis la seule à connaître son secret !

C’est ta copine. Va la rappeler à l’ordre.

Pourquoi tu t’inscris pas au concours ? Je veux te battre !

Si tu te défiles, je gagnerai jamais l’approbation de papa !

Aucun intérêt.

Moi, y a que le son de papy qui m’intéresse.

Inscrivez-moi pour demain en individuel !

Malheureusement, ce n’est plus possible.

Parmi les concurrents, j’ai vu le nom d’une connaissance !

Du coup, je veux concourir !

Les inscriptions sont closes.

Vous pouvez pas faire une exception ? J’ai été 2e en niveau A.

Mai !

Maman…

Arrête ça.

C’est honteux de décider de participer en fonction de la concurrence !

Mais maman…

Eh oui,

chez moi, le règlement est le règlement.

À force de te prévaloir de tes réussites,

elles perdront de leur éclat.

Umeko, je présume ?

Et vous êtes… ?

La mère des participants Sôichi et Mai Tanuma.

Je me nomme Sayuri Tanuma.

Autrement dit, vous êtes Mme Ryûgen Kamiki.

Vous êtes une belle femme.

Il vous a embobinée pour que vous l’épousiez ?

Vous-même, vous êtes dotée d’une beauté sans âge.

Peut-être aspirez-vous la vitalité des jeunes gens ?

Madame, la cérémonie va commencer.

Alors, je vous laisse.

Umeko !

Vous affirmez ne tolérer aucun passe-droit.

Ça vaut pour votre fils, j’imagine ?

Setsu est assez talentueux pour remporter la victoire.

Vous croyez qu’il a besoin d’aide ?

Mon fils, Sôichi, est également un concurrent sérieux.

Si vous le dites…

j’ai hâte de voir ça !

C’est amusant.

J’entends jouer du shamisen de tous les côtés.

Les trois cordes sont accordées un peu trop haut.

Pour tout le groupe, en plus.

Oui… Maintenant, c’est bon.

– Merci ! – Salut !

– Merci ! – Tu nous sauves la vie !

La cérémonie d’ouverture va bientôt commencer.

Les participants et leurs responsables sont priés

de prendre place dans l’auditorium.

J’étais comme eux, au début. Je distinguais pas les notes.

Pas toi ?

Tu t’adresses à moi ?

Forcément, sinon, je serais en train de parler tout seul.

Je croyais que c’était le cas.

T’es d’Aomori !

Du coup, on est potes !

Non.

Sawamura n’est toujours pas là.

Attends que je le chope !