River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

(Les personnages, les incidents et les dates ne correspondent pas aux faits historiques.)

Une révolte?

La Fortesse Juam s'est levé?

Je continuerai de diriger nos troupes.

Dépêche-toi de retourner au Château de Pyeongyang.

Nous ne savons pas ce que vont faire Go Won Pyo et son fils.

Et tu es la seule personne à pouvoir les arrêter.

Votre Majesté...

Désormais, je vais punir le traître pour ses crimes.

Que veux-tu dire, il est en détention?

Informe immédiatement les tribus Gwanno et Sono.

Dis-leur d'être armés...

et allez directement au palais.

C'est fini, Maître Go.

Seul le plan de mon père est terminé.

Mon plan n'a même pas commencé.

Abandonne, Maître Go.

Viens à moi si tu veux mourir!

Une brèche de prison?

Ce n'est pas mon devoir de le faire sortir de prison lui et son père.

Quand les choses changent,

les promesses peuvent également être modifiées.

J'irai si tu me dis d'y aller...

et j'arrêterai si tu veux que je m'arrête.

- Hé! - Faites-moi sortir!

Laissez-moi sortir d'ici!

- Laissez-moi sortir! - Pourquoi suis-je ici?

- Taisez-vous! - Laissez-moi sortir!

Go Won Pyo, son fils Go Geon,

et les soldats de la tribu Gyeru sont tous enfermés.

Le Gyeru doit servir de pilier de notre empire,

et pourtant ils ont commis une trahison?

Ils doivent tous être décapités.

La famille Go est de sang royal.

Il est facile de les décapiter,

mais alors nous ne pouvons pas éviter de nuire à notre réputation.

Mais Votre Majesté.

Des nouvelles de la tribu Sono?

Seigneur Hae Ji Weol et sa fille ont disparu.

J'ai des hommes qui cherchent où ils pourraient se cacher.

La famille Go peut être de sang royal,

mais le crime de trahison a beaucoup plus de poids.

Il en est ainsi.

Seigneur Jin a raison.

Montrez votre stricte détermination, Votre Majesté.

Vous avez terminé votre convalescence et êtes rentré tôt.

Ne dites...

rien d'autre.

Vous avez trompé mon père et moi,

et maintenant vous êtes centrée sur vous-même.

Alors...

Dois-je vous enfermer à côté de Go Won Pyo?

Quoi...

Tu vas mieux?

Oui.

Merci pour votre inquiétude, je me suis complètement rétabli.

Le ciel vous a aidé. C'est un soulagement.

Le prince t'a tant demandé.

Je m'excuse.

Avez-vous décidé comment gérer Go Won Pyo et son fils?

Demain à l'aube,

ils seront décapités.

- Sommes-nous déjà là? - Oui.

Salut. Tu es si mignonne.

Weol, viens.

- D'accord. - Il y a beaucoup de jolies choses.

Revenons plus tard et regardons-les.

- Je suis là. - D'accord.

Je l'ai encore manqué.

Comment dois-je viser?

Dal?

- Oui? - Tu t'es disputé avec Pyeonggang?

Pas du tout.

Je pensais que vous vous étiez disputé à propos de Maître Go.

Il a dit qu'il nous serait fidèle et pourtant il a commis une trahison.

Comment ose-t-il?

Tu aurais dû le tuer sur le champ.

J'ai entendu dire que tu avais tué 100 hommes au combat.

Qu'as-tu ressenti? Cela a dû être gratifiant.

Vous voulez savoir ce que vous ressentez...

lorsque vous tuez quelqu'un?

Poitrine vide, estomac plein.

Que fais-tu?

Lorsque vous visez avec un arc,

Vide ton cœur, fortifie ton estomac,

et vise.

Que fais-tu?

Lâche-moi.

Le cou ou le cœur.

C'est une mise à mort instantanée.

Tu es fou?

Général!

Vous auriez dû nous dire si vous veniez.

Nous aurions envoyé un palanquin ou une charrette.

La marche a dû être épouvantable.

Je ne suis pas digne d'un palanquin.

Tu es la belle-mère de la princesse de Goguryeo...

et la mère du Général.

La dernière fois, Dal est allé réprimer les traîtres...

et est revenu avec une grande victoire.

- Oui. - C'est vrai.

- Il a éliminé des gens? - Oui.

- Je vois. - Recule.

Je vois que vous utilisez la canne que je vous ai fabriquée.

C'est beau et fin, juste pour moi.

Vous n'êtes pas malade, alors?

Serais-je venu ici si j'étais malade?

Donc,

je peux dire à votre voix que vous allez très bien.

Juste un peu.

C'est vrai. On dirait que vous appartenez à la capitale.

Weol, ça doit être dur pour toi.

Tu avais la taille d'un petit pois,

et maintenant tu as bien grandi.

Enlève tes mains de moi.

Comment osez-vous attraper les joues d'une jeune femme?

Tu as grandi?

- Dal! - Mon Dieu.

- Comment ça va? - Dal est là.

Mère.

Dal?

Mère.

Laisse-moi voir mon fils. Fais-moi un câlin.

Mère.

Mon Dieu... Mon cher fils...

Mère.

Oui.

Oui. C'est ta mère.

Je suis venu ici pour te voir.

Tu m'as manqué aussi.

Je sais. C'est pourquoi je suis ici.

Pleures-tu?

Non.

Les gens penseraient que quelqu'un est mort.

Arrête de pleurer.

Je ne pleure pas.

Pourquoi un grand Général de Goguryeo...

pleure en public et s'embarrasse?

- Bon sang. - Mère.

Je sais. Maman est là.

Oui.

Tu m'as tellement manqué.

Oui, je sais que c'est le cas.

Bien et plat, non?

Oui. Il n'y a pas non plus de cailloux.

Mère.

Combien de temps cela fait-il?

Est-ce que vous allez bien?

Oui.

C'est agréable et chaleureux.

Je m'excuse, mère. J'aurais dû venir te chercher plus tôt.

Je ne peux pas croire que je suis dans le palais.

C'est presque comme un rêve.

C'est ici que nous vivons, Mère.

C'est spacieux et grandiose, non?

Il semble que oui. Chaque coin sent bon aussi.

Vous avez parcouru un long chemin. Reposez-vous bien pendant que vous êtes ici.

Je ne devrais pas me reposer.

Donc, j'ai entendu dire qu'il y avait un énorme tollé dans le palais.

Tout est fini. Général On a très bien fait.

Tu parles de l'exécution?

Où en as-tu entendu parler?

Hong Mae a-t-il été trop bavard?

Ou alors c'était Pil Gu?

Pourquoi es-tu si en colère?

Je ne le suis pas.

Dal.

Mère. Pourquoi ne pas emménager dans la capitale?

Nous vous trouverons un endroit pour rester.

Non, merci.

C'est peut-être une hutte qui est sur le point de s'effondrer,

mais j'ai ma propre maison.

Nous serions rassurés si vous viviez plus près.

J'apprécie votre intérêt.

Pourtant, réfléchissez-y sérieusement.

Ne la pousse pas.

Elle a dit non.

Princesse.

Je vois que vous avez fait un long voyage, madame.

C'est ma nounou et est comme une membre de ma famille.

Oh mon Dieu. Merci beaucoup.

Je ne suis qu'une dame de la cour.

La politesse n'est pas nécessaire.

Princesse. Le Ri a demandé à voir Dame Sa.

Mon père?

Je voulais connaître la femme qui a si bien élevé le Général On,

alors j'ai demandé à vous voir.

Merci, Votre Majesté.

Quand j'avais de gros ennuis,

elle a très bien pris soin de moi.

Elle m'a également grondé comme n'importe quelle belle-mère.

Mon enfant.

Votre Altesse, à l'époque...

je l'ai vraiment très peu grondée.

La princesse qui ne craint rien...

a rencontré une belle-mère de taille.

Je suis impressionné par ce que vous avez fait...

même si vous ne voyez pas.

Les femmes Goguryeo devraient vous traiter comme un exemple et apprendre.

Par conséquent,