Girls

.ديگه نميخوام هيچ وقت ببينمت

اشکال نداره؟ - .نه، اشکال داره -

.الان وضعم خيلي خرابه

.نه دوست پسري، نه شغلي - .اه، سلام -

.تو عمرم از اين بهتر نبودم

،وقتي که شکار تموم ميشه .همچين حسي وجود داره

فکر ميکني که به زن ها علاقمندي؟

...ميدوني که چه خبره .و داري يه کتاب الکتريکي مينويسي

.اين بهترين اتفاقيه که تاحالا برام افتاده

.با "مارني" سکس کردم

ميدوني که داري از اينجا ميري، مگه نه؟

من؟

.خيلي مسخره ايه - .و تو هم يه هرزه اي -

کجا رفتي؟

جواب تلفن زهرماريت رو نميدي؟

...فکر نميکنم که اين رابطه

.به جاي برسه - داري باهام بهم ميزني؟ -

.دوستِ دوست‌دخترم نامزديشه

دوست دختر داري؟

.من تورو ميخوام - .عاشقتم -

.هميشه عاشقت بودم

.واقعا مجبور نيستي اين کارو کني

.همون جايي که هستي بمون .دارم ميام

اينجايي؟

.هميشه اينجا بودم

تــرجــمــه از اشــکـان و محـــــمــد Chandler Bing & Achillies

.نميفهمم چرا نميتوني بياي به مهموني شام

.بلاخره بايد باهاش رو به رو بشي

.راستش، نه. اين طور نيست

وقتي مردم همچين چيزي ميگن .اصلا درک نميکنم

تو يه کلان شهر گله گشاد زندگي ميکنيم

جايي که خيلي، خيلي راحته از ديدن کسي .که نميخواي طفره بري

.براي هميشه - .آره، اما خيلي ناراحت کننده است -

چرا؟ به خاطر اينکه يه زمان سکس خيلي خوبي باهم داشتيم

اما الان ديگه غريبه اي بيش نيستيم؟

.دقيقا - ."ناراحت کننده نيست "هانا -

بهش ميگن زندگي، فهميدي؟ .هرچيزي از بين ميره

نميخوام ديگه درباره ي اين موضوع .چيزي بشنوم

چيزي که به نظر من ناراحت کننده است ،اينکه هنوز داري اينجا کاري ميکني

و داري آب کافه اي که ميخوام بزنم .رو گل آلود ميکني

.اين ناراحت کننده است - .التماسم کردي -

.گفتي من "اسکويکي فرام"ـت هستم زني آمريکايي که اقدام به ترور رئيس جمهور) (امريکا در سال 1975 کرد و محکوم به حبس ابد شد

.من هيچ وقت همچين حرفي نزدم

.سلام - .سلام -

اينجا چيکار ميکني؟

.کليدم رو تو مترو گم کردم

."اه، سلام "ري - .آپارتمان جديدم خيلي خوبه -

.اه، ايول، ايول .ايول، خيلي خوبه. اره

همسايه ام "نانسي" رو ديدي؟ ...وضعش خيلي خرابه

خوبي؟ - .کم داره اصن -

ميتونم کليد رو از جيبت بردارم؟

.گاز روشنه - چه خبره؟ -

آدام؟

.آدام

کيه؟ - .نميدونم -

کيه؟ - .کسي رو اينجا نميشناسم -

خب، بهشون نگاه نميکني، پس از کجا ميدوني نميشناسي شون؟

.داريم ميريم. پاشو ببينم .بيا اينجا

.خيلي خب، داره مياد اينجا

.مرتيکهِ ديلاقِ بي شرف

."هي، سلام "ناتاليا

.نگاهش کن. به اين فرشته نگاه کن

.ببين باهاش چيکار کردي

.به نظر من که خيلي خوبه .خيلي خوشگله

.تغيير کرده - نميخوام ادامه بدي، باشه؟ -

.نميخواد دعوا کني. بيا فقط بريم

.اه، نه، نه. نميتونيم بريم، نه

.نه، اين مرد پيچوندت

.تو، يه فرشته گفت دوستت داره

.و بعدش ديگه بهت زنگ نزد

.اره، ميدونم. ميدونم

...و من

.واقعا به اين خاطر متاسفم

اصلا نفهميدم چي شد

ميدوني، يه چند هفته اي واقعا .نميدونستم چي شده

.ميدونم. ميدونم

.و متاسفم

فقط فکر کردم با يه توضيح درست حسابي .برميگردي پيشم

.اصن نميدونم چرا توضيح ازت ميخواستم

.کلا رابطه مون خيلي داغون بود

...من فقط - ...من -

.با بحث و دعوا کردن مشکل دارم

باشه، خب، شايد اين بنده خدا هم

با کرده شدن مثل يه تيکه گوشت و

اينکه بهش بگن عاشقتم .مشکل داره

خيلي خب، حدس بزن چي شده؟ .حامله است

خب؟ .از تو حامله شده

چيزي که کردي توش، يه بچه تو شکمش درست کرده

.و حالا هم حامله است

چه حسي داره که بچه ي خودت رو ترک کني؟

چي؟ - .آره -

.حال شو ببر. بچه ي توـه

.ماله خود خودته

.حقيقته - .نه، نيست -

.حقيقته - .خيلي خب، حامله نيستم -

.اما ممکنه حامله باشي - .تو روحت زن -

کاملا امکانش هست که توسط اين خر حامله شده باشي

و اين مردک هم هيچ وقت نميفهمه .چون گذاشتت رفت

.واقعا خري - .باشه، فکر ميکنم "هانا"، وقتشه که بريم -

هانا؟

اين "هانا"ـست؟

اين... اين "هانا"ست؟ - با عجله از خونه امدي بيرون؟ -

."واقعا از آشناييت خوشحال شدم "هانا

.سلام

خب ميدوني که چي الان روي دستت باد کرده، مگه نه؟

ميدوني؟ با يه دائم الخمر

غارنشين معتاد به سکسه رواني

دوستي که مثل سگ ميکنتت

.جوري که انگار به هيچي معتقد نيست - .به هيچي -

،بعدش که ولت کرد ميشيني گريه ميکني .چون اين اتفاق ميافته

دوست داره که از پشت بخرتت؟ - گردنت رو گاز گرفته؟

وقتي ميکننت مثل سگ زوزه ميکشه و آبش رو مثل کاغذ رنگي

ميپاشه همه جا؟ - .تو مکان عمومي هستيم -

.ريختي تو موهام - .عزيزم، تو بهتر از اين چيزها هستي -

.وقتي تموم شد مجبور شدم موهام رو کوتاه کنم

.ميدوني چيه؟ راست ميگي .بيا از اينجا بريم

...ميدوني چيه؟ اميدوارم شما دوتا

بايد از زندگي به گه کشيده شده تون لذت ببريد

.و مثل دوتا حيوون وحشي همديگه رو بگايد

آخرش هم يه بچه روي دستت باد ميکنه .که بلد نيستيد چطوري ازش نگه داري کنيد

.بچه تون رو ميکشيد - .ميميره -

.بهش شير خشک تاريخ گذشته ميديد - .ميميره -

.حالم بهم خورد - .از اون پستون ها شيري نميتوني دربياري -

فقط اميدوارم که از زندگي کوفتي اي که .انتخاب کرديد لذت ببريد

.و ما، پول قهوه مون رو هم نميديم .ممنون

.و پول قهوه مون رو هم نميديم .ممنون

.مهمون ما باشيد

.واقعا از اون بلونده خوشم امد

.خيلي عصبي بود

.يه "شيکسا"ي عصباني

« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــمــه از اشــکـان و محـــــمــد Chandler Bing & Achillies

درک نميکني که چقدر سخته که .اين خونه رو بخري

.يه شبه به اينجا نرسيدم

.کلي روي خودم کار کردم .کلي پول به خيريه اهدا کردم

.روي بدنم کار کردم .روي خودم کار کردم

بايد سخت کار کني تا بتوني .به جاي برسي

دارم ميکنم، فهميدي؟ از کجا ميدوني که سخت کار نميکنم؟

.کلا سبک زندگيم رو عوض کردم

.همه کارها رو يه جور ديگه انجام ميدم

چرا اينجوري ميکني؟ چرا سرم داد ميزني؟

.چون ديگه خسته شدم درباره اش حرف بزنم

اون فقط اولين نفري از 20نفريه که .زندگيت رو خراب ميکنند

.مردها همه شون همين جوري ان چرا روي اين يکي گير کردي؟

"چه ميدونم، "ليام همسورث

"يا "رايان گاسلينگ" يا "چنينگ تيتوم

"يا چميدونم، جان مايکل وينسنت .نيست که

.فکر کردم قراره تا آخر عمر پيشش باشم

تو ديگه بايد بدوني که اين چه .سي داره

.سخته و ترسناکه

.ما نبايد بترسيم .تو خون مون نيست

..."من اسم وسطم رو گذاشتم روت، "ماري

.چون ريشه ي قدرت و استقلال داره

آره، ميدوني ديگه چي داره؟

.فقط تو يه حرف با اسم اولم فرق ميکنه

.که خيلي عجيبه

مامان، من هر روز ميرم به شهر تا جايي که

.بهم احترام ميذارن کار کنم

.دوست هاي زيادي دارم .دارم يه خونه جديد ميگيرم

.همين الانش هم همه چيز رو درست کردم

.هي - .مارن" کجا بودي؟ قرار داشتيم" -

.ميدونم. ببخشيد .تقصير مامانم بود

.باشه. متاسفم. دوستت دارم - .منم دوستت دارم -

.ببخشيد بازم - .اشکال نداره -

.سلام، کلوين ام

.و يه معتادم

.با تغييرات مشکل دارم

ميدوني، سه سال اولي که تو نيويورک ،زندگي کردم

.جادويي بود .جادوي خالص بود

بلوکي که درش زندگي ميکردم مثل فيلم هاي .فليني" بود"

.اما از اونا که دوست داري تا آخرش ببيني

.شخصيت هايي که ميديدي

دلم براي وقتي که ميرفتم سر چهارراه تا ببينم

برندا" با اون مدل موهاش چيکار ميکنه" تنگ شده، ميدوني چي ميگم؟

.و "برندا" هم ديگه اونجا نيست

.کلا همه چيز تغيير کرده

.همه شون رفتن

.هي، هي

.تقصير تو نيست

.چرا هست. تقصير منه

.ميندي. ميندي

،بيا با قلب هامون بهش تسلي بديم .نه با دست هامون

نظرت درباره ي حرف هاي "کلوين" چيه "جسا"؟

هيچي؟

نه، فقط اينکه چقدر عجيبه که ملت رو نگاه کني

.که سعي ميکنند بقيه رو تحت تاثير قرار بدن

اين يارو به خاطر اين گريه ميکنه که يه مغازه بستني

.فروشي تو بلوکش باز شده

سعي ميکنه به ناراحت کننده ترين اتفاقي که براش افتاده فکر کنه

.و اصلا هم ناراحت کننده نيست

.جنده است

.ميندي"، به تجربه هاي خودت فکر کن"

.جنده است زنيکه .اين تجربه ي منه

.خوبه

چند مدت "جسا" مصرف ميکردي؟

چي ميخواي "جاک"؟ ميخواي گريه کنم؟

همچين چيزي ميخواي؟

از اين بگم که پدرم 12بار به کلينک ترک اعتياد رفته؟

از اين بگم که حتي شماره تلفنش رو ندارم؟

يا مادرم، که حتي نميتونه تنهايي به دستشويي بره؟