Crossbones

... "בפרקים הקודמים של "עצמות מוצלבות

? האם זה כמו מה שזה נראה

.אם זה נראה כמו אבק שריפה, אז כן

? מה הקומודור יכול לעשות עם זה

בכוונתו להרוס ולהשמיד .עד עפר את האנגלים

ראיתי מחלות כאלה שטופלו .באמצעות מקדח עצמות

? ומה אדם עושה עם מכשיר כזה

.אתה קודח חור בגולגולת של אדם

עובדי אלילים מאמינים .שההליך משחרר רוחות רעות

? והאם יש לך אחד .לא

.יש בחור בג'מייקה

.אז אני אקח אותך

? אתה סומך עליי שאעשה זאת

לא, אבל אני סומך .על התשוקה שלך לקייט בלפור

? מי אתה, טום

אני לא יודע .מה את רוצה שאני אגיד

? איזה עניין יש לך בג'מייקה

? מה את חושבת שהעניין שלי יכול להיות

.בגידה

,אם הייתי בוחר לבגוד במקום הזה

.הייתי מאבד אותך

.גניבה מגנבים

.אני יודעת שיש עוד

.מצאתי נכס שעשוי לעניין אותך

.זה מושלם

.תשיג את זה עבורי

? האם תדברי איתי עכשיו

?איפה אדוארד

! תגידי לי היכן הוא נמצא

אני חייב להפליג בקרוב ,כדי לבצע פעולה חשובה

.צי ספרדי

?היכן היית

.'עם אדוארד טיץ

? היכן הוא, האי הזה .הוא כאן

... האנשים באי הזה

? הם מה ? חפים מפשע

.טובים כמוני וכמוך

מה שאני ומה שאני מתפלל שאתה עדיין

.הוא משרתו של המלך

פרמתי אותו מהטבור"

."עד הצלעות תוך כדי מציצתם

תלשתי את הפטמה" ... מהחניכיים חסרי העצמות שלו

,ריסקתי את מוחו ."כמו פרחים שעל הקיר

... יש לי משהו בשבילך

.מתנה

.אנטואנט

.הוא בחיים

.בעלך

.זה הוא כמו שהוא נראה עכשיו

,אני יכול לקחת אותך אליו .אילו רק היית יכולה לעזור לי

זה טוב לראות אותך כל כך ,רחוקה מהבטחון של הבית

,בהתחשב בצעדים שנקטת .כדי למנוע זאת

? אז מה אני עושה כאן

,אם הוא אי פעם ישאל אותך עלינו

אסור לך אף פעם .לומר לו את האמת

,אתה חייב להכחיש זאת .לא משנה מה

.אני לא יכול לשקר לו

.אי אפשר לשקר לו

.אתה חייב

.זה יהרוג אותו

.או שהוא יהרוג אותנו

.מר לואו, חזרת .ידעתי

? ידעת מה

.שתחזור

.מר פלטש

,מעולם לא הטלתי בך ספק, אדוני

.אפילו לא פעם אחת

,האם אתה רוצה לדבר על המשימה

? של פרא האדם במערה

!ששש .סליחה

.חזרת

.אכן, כן

את נראית קצת פחות .מופתעת ממה שציפיתי

? למה שאהיה מופתעת

? באמת למה

.אנחנו דחינו איזו שיחה, אני חושבת

.אין דבר שהייתי רוצה יותר מכך

.אבל זה יצטרך לחכות, אני חושש

.עניינים דחופים לטפל בהם

? מערה

אה, בלאקבירד מבקר שם ,לפחות פעם או פעמיים ביום

בשעות הבוקר המוקדמות .ואחר הצהריים

? מה הוא עושה

.בעיקר, הוא בודק את אלה

.פצצות מסוג כלשהו

,השיטה זרה לי .אבל הכוונה נראית לי מוכרת

.זה מנגנון הפעלה

,כאשר הזכוכית באה במגע עם משהו

.היא מתנפצת, גורמת לפיצוץ

.אני צריך שתגנוב בשבילי סירה

? שוב

.אם תואיל

אני לא מבין למה .אנחנו ממשיכים לעשות זאת

אנחנו אף פעם .לא הולכים לשום מקום

.הפעם, אנחנו נלך

.והפעם, אתה תבוא איתי

.והפעם, אנחנו לא נחזור

? מתי אנחנו עוזבים

מיד לאחר .שאציג לקומודור את זה

"עצמות מוצלבות" פרק 6

Shonad : תורגם ע"י

.אני רואה שלא בזבזת זמן

.ובכן, התגעגעתי אלייך

.אני בטוחה שהתגעגעת

.ובכן, זו האמת

אני לא מבינה .איך זה יכול להיות

.את מקיזה את דמי עד תום

מי אמר שנכון ? חייב להיות פשוט

? אז מה יש לך בשבילי

? מתנה לאהובה שלך

? מזכרת

.אה

.הו, זה מקסים

.הו, אני אוהבת את זה

.זה מדהים

.אבל זה לא מספיק

.יש לי צורך חשוב בכסף

.הו, ננה

,מענגת ככל שתהיי

,מתוקה ככל שתהיי

... שלי כמו שאת

.אני לא מחלקת נדבות

? מה עוד את רוצה

.אין יותר

.זה הכול

...ששש ? תמיד יש עוד, אה

.הכל נעלם

,את תתני לי הכל

.ואני אעניק לך אושר

.אני אעשה אותך מאושרת

.תני לי לעשות אותך מאושרת

.ראיתי את ההבזק הירוק הבוקר

? האם ראית אותו

.לא

?האם אי פעם ראית אותו

.לא, אבל שמעתי עליו

? האם ראית אותו בעבר

.פעם או פעמיים

עברתי המון בחיי .וראיתי את רוב הדברים

? מה גורם לו להופיע, לדעתך

.סוג של מדע, אני חושב

אגדה עתיקה טוענת שהוא נותן לאדם כוחות

.לקרוא את נשמתו של אדם אחר

ובכן, שמעתי שזה קשור

.לנשמות שטבעו

;או קשור למזל או כסף

.אני לא זוכר איזה מהם

.אחד מהדברים הרגילים

? אתה לא מאמין באותות ומופתים

.מעולם לא האמנתי

.לעולם לא אאמין

.החלטה נבונה, אני מניח

.אני תוהה

האם סלימה סיפרה ? לך על המצב שלי

? איזה מצב ? למה אתה מתכוון

..ככל הנראה היא לא סיפרה לך

? למה שהיא תספר ? איזה מצב

אני מוצא את עצמי במידה ..מסוימת לא בקו הבריאות, פיזית

? מה בדיוק הבעיה

,אם אתן לזה שם ? האם זה ישנה משהו

,הנקודה היא .שרק לואו יכול לרפא אותה

.וגם אז, התוצאה אינה מובטחת

.היא כופה עליי לא לבטוח בו

? מה אתה חושב

.תקשיב לה

.תהרוג אותו ותסיים את העניין

? וזה כל כך פשוט

.לעניות דעתי, כן

אז אני אהרוג את מי ,שאני לא יכול לבטוח בו

גם אם ההרג שלו ? עלול להרוג אותי

,הקטע בחרב הוא

אדם צריך לדעת באיזה .קצה עליו לתפוס אותה

,אחוז אותה בידית .וזהו חבר שאתה יכול לסמוך עליו

...אחוז אותה בקצה .והיא תחתוך את האצבעות שלך

,כל כלי הוא נשק, צ'ארלי

.תלוי במיומנות שבה אתה אוחז בו

אבל אף פעם אל תתן חרב .לאדם שלא יכול לרקוד

? הוא בנה בית איתך, כן

.בצ'ארלסטון, פרובינציית קרוליינה

? שנה אחת, זה ארך

? שנתיים

.עשרים ושישה חודשים

זה נס שהצלחת להחזיק .אותו כל כך הרבה זמן

.אף אחד אחר לא התקרב לכך

.אשתו החדשה

קומודור, אני השגתי .מקדח עצמות עבור הניתוח

.אתה נראה נבוך לראות אותי

.קצת, אולי

אני הבנתי שמצבו של הקומודור

.הוא עניין אישי

.אין סודות בין הקומודור וביני

,אז מתברר שכשהיית בג'מייקה

? נעצרת ונכלאת

.אכן

ואתה נלחמת ? על מנת לצאת לחופשי

.אכן

.הישג מרשים

.לא ממש .אני ניצלתי את הרגע וברחתי

? אבל מה גרם לכך שיעצרו אותך

.זה נראה מוזר