Two Lottery Tickets (Doua lozuri) (Două lozuri)
Download Malayalam Subtitle
Release info
Tags
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
സമാധാനമായിരിക്ക്, പ്ലീസ്
ഞാന് പറയട്ടെ.
ഒക്കെ ശരിയാകും.
എനിക്ക് ആയിരം യൂറോ മതി. അത് ചേലു ഈ ആഴ്ച തരും.
നിനക്കിപ്പോള് അയച്ചു തരാന് എന്റെ കയ്യിലൊന്നും ഇല്ല.
മറിയാനോടു കടം വാങ്ങൂ.
അവളും അനധികൃതമായി ആണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
നോക്കട്ടെ. കുറച്ചെന്തെങ്കിലും അയക്കാന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം. എന്നാല് ജൂലിയാനോയെ വിട്ടു പോരാലോ.
ആ കഴുവേറി നശിക്കട്ടെ, അവനെ കയ്യില് കിട്ടിയാല് കാല് തല്ലിപൊളിക്കും.
നീ രാജി വെക്ക്. അവന് ശമ്പളമൊന്നും തരില്ല. കള്ളനാണവന്.
അവനോട് പറഞ്ഞേക്ക് , അവനെ കിട്ടിയാല് കാല് പൊളിക്കുമെന്ന്.
എന്നാല് ശരി. നിന്നോട് സ്നേഹം മാത്രം.
ഹലോ ?
നീ ഇങ്ങ് വന്നേ.
-ഈ അടയാളം എന്താണ്? -മനസ്സിലായില്ല.
ഇതാ ഇവിടെ ഉള്ള അടയാളങ്ങള്. ഇത് പെയിന്റല്ലേ?
ഞാന് എന്തിനാ നിനക്ക് കാശ് തരുന്നത്?
കഴിയും വിധം നന്നായി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഇതെനിക്ക് സ്പ്രേ പെയിന്റ് ചെയ്യാനേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
നേരത്തെ പറഞ്ഞതല്ലേ മാറ്റേണ്ടി വരുമെന്ന്.
അപ്പോ നിങ്ങള്ക്ക് ചെലവാക്കാന് മടി. എന്നാല് ഇങ്ങനയൊക്കെ ആകൂ.
-എന്നാല് കാശ് തരാനും ആകില്ല. -എന്താ പറഞ്ഞേ?
എന്താ കരുതിയത് ഞാന് കാശോക്കെ വെറുതെ കളയുമെന്നോ?
ഇനിയിപ്പോ ഞാന് വേറെ ആള്ക്കും കാശ് കൊടുക്കാം.
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യ്. എനിക്ക് കൂലി കിട്ടണം.
സാധനത്തിന്റെ വിലയെങ്കിലും താ.
നീ ഇത് കണ്ടോ ! ഇതെങ്ങനെ പുറത്തിറക്കും ?
ആളുകള് എന്നെ കളിയാക്കിക്കോട്ടെ എന്നായിരിക്കും?
അതുകൊണ്ട് ? ചെലവായ പൈസയെങ്കിലും താ.
ഒറ്റ പൈസ തരില്ല. ഞാന് മണ്ടന് എന്ന് കരുതിയോ?
അങ്ങനെ പോകല്ലേ... സാധനത്തിന്റെ കാശെങ്കിലും തന്നിട്ട് പോ.
പ്ലീസ്.
കൊണ്ട് പോ. വൃത്തികെട്ടവന്.
നീ നരകത്തില് പോകും, കീടമേ,
അലമ്പ്.
ചിയേര്സ് .
എന്തുണ്ടെടാ ?
ഹായ്.
-എന്ത് പറ്റി? - ഉം
ഒരു ബെറ്റ് വെച്ചു. അവസാന നിമിഷം അവന്മാര് കൊണ്ട് പോയി.
ഇന്ന് എന്ത് പറ്റിയെന്നറിഞ്ഞുകൂടാ . ഒന്നും ശരിയായില്ല.
കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ച 210 ലേയ് ( റൊമാനിയന് കറന്സി) ഞാന് നേടി. ഇന്ന് 140 പോയി.
കുറച്ച് കരുതി കളിച്ചോ.
-ഹലോ അയന്! -എന്തൊക്കെയുണ്ട്, രാവിലേ തുടങ്ങിയോ?
–എന്ത് പറ്റി. –ഒറ്റ പൈസയില്ല, അത് തന്നെ.
ആര്ക്കാ ഉള്ളത് ?
ഈ ആഴ്ച 1200 യൂറോ അയക്കാമെന്ന് ജിനയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
-ആ മനുഷ്യന് അവളെ അടിമയെ പോലെയാണ് കരുതുന്നത്. -നിന്റെ പക്കല് എത്ര ഉണ്ട്.
ചേലു തന്ന 280 . പക്ഷേ വീട് പണി ഇനിയും തീരാനുണ്ട് .
-ആട്ടെ, നിനക്കെത്ര വേണം? - 20000 വേണ്ടി വരും.
-നിനക്ക് അതൊരു പ്രശ്നമല്ല. -നാശം.
എന്റെ പദ്ധതി അനുസരിച്ച് 12000 എങ്കിലും വേണ്ടി വരും. .
ഞാനൊരു വഴി കാണും.
സുഖമുള്ളതല്ല , ഡിനെല്.
- എന്തെങ്കിലും വില്ക്കണം. - എന്ത് വില്ക്കാന്? നിന്റെ കോണമോ ?
നമുക്ക് വാതു വെക്കാം.
പന്തയം തുടങ്ങാറായി. വെയ്പ്പിന് 18:1
രണ്ടാം പകുതിയില് ബോടസാറ്റു നേടിയത്.
10 വെച്ചാല് 180. 100 വെച്ചാല് എത്രയാകും പൊംപീലു.
-1800. - കണ്ടോ?
-ഞാന് പൈസ കളയാനില്ല. -കേള്ക്ക് , മണ്ടൂസേ.
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം , രണ്ടാം പകുതിയില് മാത്രമേ അവന് നേടാനായുള്ളൂ.
-അവരുടെ പ്രതിരോധം മോശമായിരുന്നു. വിജയം ഉറപ്പാ. -എനിക്ക് ഫുട്ബോളൊന്നും അറിയില്ല.
നമ്മുടെ ടീമിന്റെ കളി കാണാറുണ്ട്. പക്ഷേ അവര് തോറ്റ് പോയി.
-ഞാന് പറയുന്നു ഇത് ജയിച്ചാലോ ? -എന്നാപ്പിന്നെ നിനക്കു തന്നെ ബെറ്റ് വച്ചൂടെ.
ഇന്ന് എനിക്ക് ഭാഗ്യം ഇല്ലെടാ.
ഇതാണ് നമ്മള് ചെയ്യാന് പോകുന്നത്. നിനക്കു വേണ്ടി ഞാന് പണം കൊടുക്കാം.
നിര്ത്ത്.
10 ലേയ് ബോടസാറ്റോവിന്റെ രണ്ടാം പകുതിയിലെ വിജയത്തിന്മേല്.
ഞാന് വിജയിക്കുകയാണെങ്കില് പറ്റില് കുറച്ചേക്കണം. -ഉറപ്പ്....
ഇവിടെ നോക്കൂ. ഇങ്ങനെയാണ് നീ പണം ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
നീ പണം കളഞ്ഞു കുളിക്കുകയാണ്.
-ഞാന് 10 ലേയ് മാത്രമേ ചെലവാക്കിയുള്ളൂ. -ഇന്ന് 10, ഇന്നലെ 40...
നിനക്ക് നഷ്ടമായ പണം എനിക്ക് തന്നിരുന്നുവെങ്കില് ഞാന് വീട് കെട്ടിയേനെ.
നിനക്ക് വെറുതെ 100 തന്നാല് നീ നന്ദി പറയും.
പലിശ കിട്ടാന് പണം ബാങ്കിലിട്.
ബാങ്കിലോ? നിനക്ക് പ്രാന്താടാ. ജൂതന്മാര്ക്ക് കൊടുക്കാനോ?
കത്തിച്ച് കളയാ ഭേദം.
ചൂതാട്ടം അപ്പോ ഭേദമായിരിക്കും ?
എപ്പോ ജയിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ ? ഇതെല്ലാം പ്രവചിക്കാന് പറ്റുന്ന ഒന്നല്ല.
എല്ലാ കളികളും നിന്നെ പോലുള്ള മണ്ടന്മാരുടെ പണം തട്ടാനാണ്.
-ക്ലബ് നടത്തിപ്പുകാരും ഉടമകളും നേട്ടമുണ്ടാക്കും. -എന്തായാലും.
എപ്പോഴാ ചെറിയവര് വിജയം നേടിയിട്ടുള്ളത്.
വാതു മാഫിയ. ഏറ്റവും ആദ്യത്തെ വാതുവെപ്പ് ആരൊക്കെ തമ്മില് ആയിരുന്നുവെന്ന് അറിയോ ?
റോമാക്കാരും ജൂതന്മാരും തമ്മില്. യേശുവിനെ പിടിച്ചപ്പോള്.
അയ്യോ! അയ്യോ! പൊട്ടന്.
-എന്ത് പറ്റി. -ആ പൊട്ടന് റെഡ് കാര്ഡ് കിട്ടി.
അത് യാദൃശ്ചികമായി സംഭവിച്ചതാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ ?
അച്ഛന്റെ കാര് വിറ്റാലോ എന്ന് ഞാന് ആലോചിക്കുകയാണ്.
200 യൂറോ പോലും അതിന് കിട്ടില്ല. ഇപ്പോഴും ഉപയോഗത്തിലുള്ളതാണോ ?
ആ, പിന്നേ. കുറച്ചു പണിയുണ്ട്. പെയിന്റും അടിക്കണം.
സൈക്കിളോട്ട മല്സരത്തിന് വാതു വെക്കാം. .
അഴിച്ചെടുത്ത് കഷങ്ങളായി വിറ്റൂടെ.
ഓ. 60 ലക്ഷത്തിന്റെ ലോട്ടറി.
-ഇതെങ്ങനെ? നമുക്ക് ലോട്ടറി എടുക്കാം. –ഇവിടുന്ന് പുറത്ത് കടക്കാം.
-എത്ര? -60 ലക്ഷം.
ജിന ആണ്!
ഹലോ? അതേ. മോളെ.
നല്ലത്. നിനക്ക് എന്തുണ്ട്.
ആ
എന്ത് ?
ആര്? അവനോ?
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു.
നിനക്ക് പ്രാന്തായ? ജിന നിന്റെ തല തിരിഞ്ഞ.
ഇങ്ങനെയൊക്കെ പെരുമാറിയിട്ടും നീ എന്തിനാ അവന്റെ കൂടെ നടക്കുന്നത്.
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളില് പണം അയക്കാമെന്ന് ഞാന് പറഞ്ഞതല്ലേ,
നീ ക്ഷമിക്ക്. ഞാന് പണം അയക്കാം.
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല. നീ എന്തിനാണ് എന്നോടിങ്ങനെ?
അവനവിടെ ഉണ്ടോ? ഞാനൊന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ.
കൊടുക്ക്. ശരി.
ഹലോ? ബോന സേര , ഡാന് ജൂലിയാനോ.
ലോ സോനോ ഡിനെല് , മരിറ്റോ ഡി ജിന .
നിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല. പക്ഷേ അവളെ തൊട്ടാല് നിന്റെ കാല് ഞാന് ഒടിക്കും
മനസ്സിലായോ ?
ആ, അത് തന്നെ. നിന്റെ കാല് ഞാന് ഒടിക്കും.
മനസ്സിലായോ ? നിന്നെ പൊടിയാക്കും
ശവമേ.....
നിന്റെ കാല്പൊളിക്കും .
ജിനയല്ലേ? ഞാന് അപേക്ഷിക്കുകയാണ് ,
അവനോട് പറ. അവന് നിന്നെ തൊട്ടാല് ഞാന് അവനെ തറയിലിട്ട് തേയ്ക്കും.
എനിക്ക് ഒരു മാഫിയയും പേടിയില്ല!
കേള്ക്കുന്നുണ്ടോ? ഹലോ? ജിന ?
തന്തയില്ലാത്തവന്.
എന്റെ പറ്റില് ചേര്ത്തേക്ക്.
അപ്പോ പറഞ്ഞു വരുന്നത് .... ലോട്ടറി റൂള്സ് പറ.
എങ്ങനാ കളി ? ബേസിക്കോ കൂട്ടായോ കുറഞ്ഞതോ ?
ഒരുമിച്ചോ കുറഞ്ഞതോ മാറ്റം മാറ്റമോ ?
ശരി, ബേസിക്ക് .
49 നമ്പരിലൊന്ന് ഊഹിക്ക്.
അതിലെന്താ ഇത്ര ആലോചിക്കാന് ?
സ്കൂളിലായിരുന്നപ്പോള് അതൊക്കെ എളുപ്പമായിരുന്നു.
കരുതുമ്പോലെ അത്ര എളുപ്പല്ല.
കാലമെടുത്താലും ഊഹം എളുപ്പല്ല. അതാ തുക ഇത്ര വലുതാകാന് കാരണം.
പണം കളയാനൊന്നും ഞാനില്ല. ഇപ്പോ തന്നെ എല്ലാം പോയി.
അയന് ... മണ്ടനാവല്ലേടാ .
മുഗുരേല് 5 നമ്പര് ഊഹിച്ച് ലോട്ടറി കളിച്ചു.
അവന് വീടും സിഡി പ്ലെയറുള്ള ടിവിയും ജര്മന് കാറുമുണ്ടായി....
-സിഡി പ്ലേയറില്ല. -സാറ്റലൈറ്റ് ഡിഷ് ഉണ്ട്.
മാത്രല്ല, അവന് ദാസിയാ സ്പോര്ട്ട് കാറുമുണ്ട്. -ജര്മനിയിലെ ഗോള്ഫ് 4 ഉണ്ട്.
എന്തൊരു നാണക്കേട്. അതൊരു നല്ല കാറാ. -നോക്കൂ
നീ നമ്പര് തിരഞ്ഞെടുത്തോ, ഞാന് പണം കൊടുക്കാം. നീ നേടിയാല് പപ്പാതി
-നീ പണം കൊടുക്ക്. -ഞാന് പറഞ്ഞില്ലേ?
ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ് എനിക്ക് താ.
-2 ലേയ് കടം തരാമോ? - ആര്, ഞാനോ ?
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയല്ലേ പണം തന്നത്, മറന്നോ? ഞാന് മറന്നിട്ടില്ല.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിന്റെ ഉപദേശം കേട്ട് 80 ലേയ് ചെല്സിക്കു വേണ്ടി വാതുവെച്ചു.
അതിന്?
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ബീറിന്റെ പൈസ കൊടുത്തതാരാ?
നന്നായി....
ഇതാ പണം. ഞാനെഴുതാം.
- പിശുക്കന് -കള്ളന്.
സൂക്ഷിച്ചോ , ലോട്ടറിയേ കള്ളത്തരമാണ്.
അവര്ക്ക് നമ്പര് അറിയില്ലെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം.?
ഈസ്റ്ററിനും ക്രിസ്തുമസ്സിനും അവര് മാത്രം എങ്ങിനെയാണ് വിജയിക്കുന്നത്. ?
തോന്നിയ പോലെ നമ്പര് എടുത്താല് മതിയോ? - മതി. പോര പോര, തോന്നിയ പടി പറ്റില്ല.
ചില ആളുകള് ഷൂസിന്റെ സൈസ് എഴുതും. ചിലര് ഭാര്യയുടെ പ്രായം എഴുതും.
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എന്തെങ്കിലും.
എന്റെ വയസ്സ്
ജിനയുടെ ....
നമ്മുടെ വീട്ടു നമ്പര്... എന്റെ ഷൂ നമ്പര് എത്രയാ? 43 ...
അപ്പോ 40,39,41,43 പിന്നെ 42 എല്ലാം കൂടി അഞ്ചായി. ഇനി ഒന്നുകൂടി വേണം.
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണോ എടുത്തത്? 39,40,41,42 പിന്നെ 43. ?
ഇനി 44 എടുക്ക്. അതാകട്ടെ അടുത്തത്.
ഇങ്ങനെയാണ് എടുക്കുന്നതെങ്കില് ജയ സാധ്യത ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
അപ്പോ എന്ത് ചെയ്യും ? - വേറൊന്ന് നോക്കാം.
ഏത്?
-നീ ജനിച്ച വര്ഷം ഏത്? 1975 ശരിയല്ലേ? -അതെ.
അങ്ങനെയാവുമ്പോള് നിനക്ക് കിട്ടുന്നത് 1, 9,7 പിന്നെ 5.
എല്ലാം കൂട്ടിയാല് എത്ര ആവും പൊംപീലു?
-22 പറ്റും. -22 പിന്നെ ...
നീ പിന്നെ ദു:ഖിക്കും, അവന്റെ ആദ്യ നമ്പറുകള് വരുമ്പോള് തന്നെ.
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാല് ഞാന് എന്റെ കൈ വെട്ടി മാറ്റും.
ഇതാ! കുറച്ചു ദിവസത്തിനുള്ളില് ഇത് പുത്തനാകും.
ആക്രിക്ക് പോലും ഇത് വേണ്ടി വരില്ല.
നീ മണ്ടനാണ്.
എന്നെക്കാളും പ്രായമുണ്ട് ഈ കാറിന്. വിന്റേജ് ആണ്.
വിന്റേജ് പോലും! ആക്രിക്കടയില് പറ്റും.
-ആര്ക്ക് വേണം ഈ തുരുമ്പ് കൊട്ട? - ആദ്യ ബാച്ചിലെ സാധനമാണിത്.
ഫ്രെഞ്ച് പാര്ട്ടുകളാണ്. സൂക്ഷിച്ച്.
ബോള്ട്ടുകള് റൊമാനിയന് ആണ്.
വിഷമിക്കാനില്ല. ഞാന് ശരിയാക്കും
അപ്പോ ഒരു വട്ടം ഓടിക്കാന് തരുമോ എന്നു പറഞ്ഞ് നീ പിറകെ വരും.
-ആദ്യം ഇത് ഓടുമോ എന്ന് നോക്ക്. –കണ്ടിട്ട് അനങ്ങുന്ന ലക്ഷണമൊന്നുമില്ല.
ഇതിന്റെ വാതിലൊന്നും തുറക്കില്ലഡേ?
-മൂഞ്ചി... -എന്താടാ?
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളോട് അല്ല.
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്!
ഒന്നൂല. ഞാന് എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞതാ.
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല,പക്ഷേ നീ ന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.അതെങ്ങനാടാ?
അതിപ്പം, ഞാനെന്താ ചെയ്തത്? ഞാനെന്താ പറഞ്ഞത്?
-അതാ നിന്നോട് ഞങ്ങള് ചോദിച്ചത്! - അതായത് , ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ല
അങ്ങനെയോ, മരമീട ?
-നിന്റെ മോന്ത എങ്ങനെയാണെന്ന് നിനക്കറിയോ? -എങ്ങനെയാ ?
മാപ്പ് പറയെട !
ഞാന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ എന്തിനെന്ന് മനസ്സിലായില്ല,
മാപ്പ് പറ, നിന്റെ വിളച്ചിലൊന്നും എന്റടുത്ത് വേണ്ട. -ഞാന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
നിന്നെ നോക്കടാ, പേടിത്തൂറി. എന്ത് കോലാടാ ഇത് ?
മണ്ടന് ആകെ പേടിച്ച് പോയി.
എന്താ ഉള്ളത് നോക്കട്ടെ. ?
ഒന്നൂല. താക്കോല്. ലൈറ്റര്...
Two Lottery Tickets (Doua lozuri) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.