Harbinger Down

Chào bà, Sadie.

Coi kìa, thầy Stephen, mau lên. Thầy đang để gió lạnh tuôn vào trong đấy.

Chúc mừng cô đang tự làm cho cô quá hữu dụng.

Thầy bảo em thu băng hình lại, còn nhớ chứ?

Phải, tôi nhớ... và tôi tiếc vụ đó rồi.

Ối, Chúa ơi. Bắc cực!

Cô có thể để cái đó xuống rồi giúp một chút không?

Này, em đang làm việc của em.

Sẵn sàng để lăn bánh.

Ồ, tại sao bà không lái?

- Thầy Stephen không thoải mái với cái đó. - Ồ.

Các cô nghĩ họ ít nhất có thể phá đá trên kính...

khi chúng ta mướn xe của họ chứ, hả?

Chúa ơi!

Được rồi, chúng ta trên đường đi.

Giữ đó đã.

Được rồi. Kính chắn gió.

Thời tiết làm cho nó tệ hơn.

Ngọn Ballyhoo? Thật sao?

Đó không phải là cái tên thổ dân Aleutian. Chúng thường bắt đầu với chữ A.

Có Aleutian, Alokmok, Alaska.

Khoan đã. Khoan. Được rồi. Chà!

Xin lỗi nhé! Em sẽ chỉ đường.

Đường mòn Ulakta sẽ đưa chúng ta đến bến.

Ulakta? Với một chữ U?

Ối, trời đất ơi.

Thầy nói đừng tiêu hết ngân sách.

Thuyền trưởng rất đúng giờ.

À, cái đó là điển hình mà.

THUYỀN TRƯỞNG GRAFF: Mọi người lưu ý, chúng ta cần lên đường lúc 18:00 giờ.

Chúng ta đã không làm thế.

Mọi người gặp nhau ở nhà bếp lúc 5:00 để bàn chuyện.

Atka, lên trên đây, giữ tay lái.

Được rồi, Bo. Vui vẻ nhé.

Đúng giờ.

Ờ, một chị đang làm gì trên một tàu bắt cua ở Alaska vậy cà?

Chào anh, Rick... Sadie.

Tôi là Dock.

Bác sĩ của tàu, hoàn hảo rồi. Tôi là--

Ho-- Họ gọi tôi là Dock (Bến), là vì tôi thường sống dưới một bến.

- Biệt danh. - Đúng vậy.

Tuyệt, giống như bảy chú lùn (phim Bạch Tuyết) vậy.

Phải... và họ gọi anh ta là Grumpy.

Tại sao cái này lại nằm trong hộc tủ của tôi?

Tôi không biết. Một con cá lạnh thì làm gì với bà chứ?

Anh có vấn đề với tôi, thì anh hãy giải quyết nó như một nam nhi đi.

Giờ, Svet, bình tĩnh lại đi.

Anh ta đang van nài một vụ đá đít đấy.

Nếu có ai sắp làm một vụ đá đít, thì sẽ là tôi đấy.

Anh rút dao trên tàu của tôi, thì tôi sẽ moi ruột anh bằng nó.

Giờ, nếu phần còn lại của các anh đã xong với cái chuyện ngớ ngẩn này--

Anh có hôn cháu gái tôi với cái miệng đó không?

Chào cháu. Sadie, cháu đang làm cái quái gì ở đây vậy?

Cháu biết ta nghĩ gì không? Cháu sẽ đến đây vào tháng tới.

Cháu đã gửi text cho ông rồi mà.

Ta có thể có text vào cái chó chết này sao?

Ông à, đây là hai bạn của cháu, Ronelle và Stephen.

- Xin chào. - Chào. Xin chào.

Hai vị, đây là Thuyền Trưởng Graff.

Cháu biết không, ta đang cố để cắt nghĩa cho thủy thủ đoàn của ta về...

các lợi ích của sự đúng giờ. Thay vào đó ta nghĩ ta sẽ để cháu nói vài lời với họ.

- À, đây là đề án của Stephen. - Cô có thể-- Cô nói với họ đi.

Chúng tôi đang theo dõi một đàn cá voi Beluga đã được gài các dụng cụ định vị GPS.

Chúng là loài động vật rất nhậy cảm và việc tan vỡ các tảng băng...

đã ảnh hưởng lên lối cư trú của chúng.

Những gì xảy ra cho chúng là một chỉ dấu của những gì có thể xảy ra cho chúng ta.

Vậy, các vị được trả cho vụ này?

Hai người chúng tôi đang làm cho bằng cấp của chúng tôi.

- Stephen là giáo sư của chúng tôi. - Chúng tôi được tài trợ bởi NOA , tổ--

Nghe này, ngân sách tài trợ chẳng là gì ngoài miếng phô-ma chính quyển của người da trắng mà thôi.

Phải, và cái gì đó nói cho tôi biết rằng anh không đi bầu...

và anh chắc như in là không đóng thuế rồi.

- Cái gì? - Được, được rồi, ngưng vụ này đi.

Những người này có mặt ở đây để làm xong việc gì đó. Chúng ta cũng vậy.

Chúng tôi bắt cua ban đêm. Các vị có thể làm ban ngày không?

Sắp có thời tiết xấu.

Chúng ta sẽ gặp đợt đầu vào khoảng 11:00 đêm nay.

G, sắp xếp cho họ ở trong phòng vô tuyến mới đi.

Được rồi! Các vị đã nghe thuyền trưởng nói đấy. Ta đi thôi.

À, tôi đoán đây là phòng của chúng ta.

Được, giờ cái này, tôi rõ ràng tò mò về nó.

- Anh muốn biết về cái này à? - Chắc rồi.

Đây là kỹ thuật mới nhất. Nó là một máy phân tích phân tử cầm tay.

Đặt mẫu trong miếng chứa này và nó có thể cho anh biết mọi thứ...

từ loài nào...

và nó có bị cảm lạnh hay ung thư gì không.

Này, Bowman, tôi tự hỏi không biết nó có thể phân tích một cú cái đánh dắm không.

Ứ-ự.

Được rồi, ra bây giờ đi, người man rợ.

- Đi vật lộn với cá mập hay gì đó các anh làm đi. - Được rồi.

Khoan, tôi nghĩ các vị mới vừa theo dấu cá voi.

Phải, nhưng nếu chúng tôi có được một mẫu nhỏ tí ti chúng tôi có thể thấy...

làm cách nào sự thay đổi khí hậu đang ảnh hưởng lên kiểu cư trú cũng như sinh học của chúng.

Hãy cho thêm chút trợ giúp thị giác.

Đây là chúng ta và đây là cá voi.

Cô có thể cho biết chúng có hành động bình thường hay không?

Sadie đến phòng lái. Sadie đến phòng lái.

Chào cháu.

Bọn cháu ổn định cả rồi chứ?

Hơi kỳ lạ để trở lại.

Mẹ cháu và bố cháu cũng yêu biển nhiều như ta vậy.

Chúng ta có nước biển trong tĩnh mạch, cháu và ông. Cầm lái đi.

Cháu phải đi nghỉ một tí.

Sadie à, đừng để sự sợ hãi kìm hãm cháu.

Họ không muốn điều đó cho cháu đâu.

Ronelle, thức dậy!

Nó có thể là một chiếc phao chỉ đường cũ của hải quân.

Chúng ta hãy kiểm tra và rồi có thể quăng ngay nó xuống lại.

Cái gì đó?

Không biết, cá voi bị nó thu hút.

Cá voi à? Tại sao cô không đánh thức tôi?

Này! Này, cái đó có thể là một mìn biển của Nhật.

Đây, quay video.

Mìn biển muốn được ẩn hình. Đèn đỏ chớp chớp loại bỏ mục đích đó, không phải sao?

Còn phỏng đoán nào nữa không?

Có lẽ là (nhà máy điện NT) Fukushima.

Hạ nó xuống!

Cháu nghĩ là cái gì?

À, nó không phải là băng đá mới.

Băng đá càng cũ bao nhiêu, càng xanh (da trời) bấy nhiêu.

Thế còn cái này, có thể là vệ tinh?

Chúng ta có thể tắt đèn thường rồi chiếu một đèn rọi vào cái này không?

Nơi nào đó trên Biển Bering, trên tàu bắt cua Harbinger.

Khoan, chờ đã. Hãy bỏ đi. Cắt.

Chúng tôi đang ở trên tàu bắt cua Harbinger, nằm đâu đó trên Biển Bering.

Đằng sau tôi, một bí mật.

Ở thời điểm này, những gì có trong khối băng này nằm trong bí mật.

Cái-- trở lại trong tôi.

Cái áng mầu xanh da trời không thể lầm lẫn quý vị thấy đây...

nói cho chúng ta biết nó không phải là một khối băng mới.

Và đây, giữ tôi trong phạm vi này, những mép tròn này nói về việc tan ra, không phải sự rã ra,

không còn hồ nghi gì nữa đã được tạo ra do sự biến đổi khí hậu.

Khoan!

Có một cảm giác cảm nhận được của sự khẩn thiết, háo hức...

và có lẽ, phải, sự bồi hồi không yên.

Một lần nữa, đây là BS. Stephen Lichte trên tàu Harbinger.

Chúng tôi sẽ kiểm lại với quý vị...

khi bí mật này tự nó hé lộ.

Tuyệt. Tôi nghĩ chúng ta có nó rồi.

Bảng kiểm soát.

Cái gì đó nên để đông lạnh.

Ông ơi, coi này.

Đó là một con thú hay gì vậy?

Liên Xô.

Cái này đã được để đông lạnh từ hồi thập niên 80.

Chúng ta sẽ cần giao nó cho nhà chức trách.

À, không... nó là tài sản của viện đại học.

Cái khỉ. Làm sao ông nói thế chứ?

Được tìm thấy bởi một đại diện nhà trường, vậy nên--

An toàn để cho rằng người Nga sẽ muốn nó trở lại.

Cải chính. Nó từ Liên Xô, hiện không còn nữa.

Ông ấy đúng đấy, thưa ông. Luật phế thải biển, ai tìm thấy nó, có nó.

Được rồi... vậy nó thuộc về Sadie.

Và bất cứ cái gì trên con tàu này nằm dưới sự điều động của tôi.

Thời tiết đang xấu dần. Chúng ta sẽ phá băng.

Và để cái khối phế thải khổng lồ này trong khoang chứa hàng...

và không ai được đụng đến nó cho đến khi chúng ta đến Cảng Dutch.

À, chờ chút đã.

- Lệnh của thuyền trưởng. - Cái này có thể--

Có phần nào trong đây ông không thấu đáo vậy?

Ông ấy có thể làm thế không?

Thầy muốn em tiếp tục à?

Tắt nó đi!

Roland, cơn bão đó hướng về phía chúng ta, đẩy đá đi.

Nó có lẽ đang kéo các thùng chứa của chúng ta.

Chúng ta sẽ chờ cho bão dứt ở các vùng nông.

Đốt thành than. Chao ôi, bất cứ cách chết nào, ngoài nó.

Được rồi. Chúng ta phải cho đông lạnh mớ cua này. Chúng ta sẽ ở đây một lúc.

Ồ, dừng, dừng lại, này, cha. Tiếp đi, cẩn thận với cái đó.

Anh sẽ làm đông lạnh tụi tôi thành một Eskimo--

Bánh Eskimo.

Phải, tiện đây tôi là người (Eskimo tộc) Inuit, đồ tồi.

Phải, nhưng bánh Inuit không tếu như vậy.

Cái chó gì?

Có chuyện gì với anh vậy, cha? Cái khỉ đó không có tếu đâu!

Coi kìa! Chết tiệt thật. Này, tôi bị bệnh tim. Các anh không thể làm trò khỉ đó.

Cái đó không có vui đâu.

Các anh phải làm đi.

CẢNG DUTCH: Các anh đang rời ra. Đã nhận lời xin cấp cứu.

Không có cấp cứu, Cảng Dutch. Báo cho các anh biết...

chúng tôi đã vớt được một vật đắm với hài cốt người trong đó.

CẢNG DUTCH: Cái gì vậy? Các anh đang phát tín hiệu cầu cứu?

Không cầu cứu, Cảng Dutch. Lập lại, không cầu cứu.

Harbinger đi ra.

Chết tiệt thật.

Sadie, chúng ta cần nói về khám phá của chúng ta.

Cô biết, cũng như tôi biết, nó không ở trong...

phạm vi của Ông để đơn giản giao cho quyền sở hữu.

Các bạn có bắt được sóng cho điện thoại di động không?

Do trận bão. Internet sẽ không có luôn, cho đến khi hết bão.

Cám ơn bà.

Nghe này, tôi chắc chắn ý ông ấy muốn tốt...

nhưng nó sẽ không được tốt cho cô ở nhà trường...

nếu cô muốn kháng lại thẩm quyền của tôi trong cuộc phiêu lưu này.

Cô là học trò của tôi mà.

Vậy có lý thuyết nào theo đó cái gì đã đưa phi hành gia của cô rơi xuống không?

Thiết kế phi thuyền của Liên Xô không chính xác là lãnh vực của tôi.

Cô biết không, sự sở hữu đã không được thiết lập một cách kỹ thuật.

Cô không tò mò à?

Sự tò mò của cô ấy không liên can.