Cowboys & Aliens

Chúng tôi muốn đi tới Absolution.

Anh có biết còn bao xa nữa không?

Có lẽ hắn đần độn.

Có lý do gì để anh không trả lời câu hỏi của tôi không?

Nhìn kìa, Tía. Hắn có cái vòng sắt trên cổ tay.

Hắn đã trúng đạn.

Có lẽ hắn đã vượt ngục.

Có khi kiếm được chút tiền thưởng đây.

Có lý lắm.

Hôm nay mày không may rồi, khách lạ.

Quay lại và bước đi.

Tao nói quay lại và bước đi!

CAO BỒI VÀ NGƯỜI NGOÀI HÀNH TINH Dịch phụ đề: QKK

Tránh ra.

Nè! Ở đó. Ở đó!

Xin chào?

Đưa hai tay lên, anh bạn.

Bình tĩnh.

Được rồi. Quay lại, từ từ.

Tôi đã bị bắn.

Chỉ có hai loại người bị bắn,

tội phạm và nạn nhân.

Anh là loại nào?

Tôi không biết.

Anh có tên chớ, anh bạn?

Tôi cũng không biết luôn.

Vậy chớ anh biết gì?

Nói tiếng Anh.

Ngồi xuống đó. Ngay đó.

Đây là nhà của ông?

Sáu ngày mỗi tuần thì phải.

Ngày thứ bảy thuộc về Chúa trời.

Anh từ đâu tới, con trai?

Miền Tây.

Miền Tây?

Đó là một chỗ rộng lớn, miền tây.

Mọi người ở miền tây đều nói nhiều như anh, phải không?

Đây rồi.

Hãy tới chỗ sáng này, con trai.

Làm một ngụm whiskey,

rồi nằm xuống nghỉ ngơi.

Đó là một vết thương lạ quá.

Trông như đã bị đốt.

Được rồi, cái này có thể nhói một chút.

Đây là một thị trấn khai mỏ hả?

Phải. Lúc đầu là vậy.

Mặc dù người ta đã bỏ đi. Không có vàng.

Được rồi, bây giờ hãy ráng giữ yên.

Đây rồi.

Không có vết súng bắn.

Anh bị cái này ở đâu, con trai?

Tôi không biết.

Tôi không thể xá tội cho anh...

...nếu anh không nhớ mình tội gì, phải không?

Có câu: Tôi đã thấy người tốt làm chuyện xấu...

...và người xấu làm chuyện tốt.

Cho dù cuối cùng anh có lên thiên đường hay xuống địa ngục,

thì đó không phải là ý Chúa, mà là ý của chính anh.

Anh chỉ cần nhớ lại nó là gì.

Được rồi, để ngón tay vô ngay đây.

Coi nào.

Phải rồi.

Rồi.

Cám ơn ông.

Một giáo sĩ nhà quê vậy cũng không tệ hả?

Đó là thằng nhóc Dolarhyde khốn kiếp.

Nè! Cậu đang làm gì vậy?

Cậu đang làm gì vậy, Percy? Có người ở trên đó!

Không có ai trên đó. Không sao đâu.

Sao lại không sao. Nó uống chùa cũng đủ tệ rồi.

Bây giờ nó còn phải bắn tung chỗ này nữa sao?

Gì vậy, Doc?

Không có gì. Ảnh không có nói gì hết. Mọi chuyện đều ổn.

Làm ơn, làm ơn, trở vô trong đi.

Im đi.

Tôi muốn nghe cái ông vừa nói.

Cái gì "đủ tệ rồi"?

Ông không mang ơn công việc của chúng tôi sao?

Bởi vì nếu không có đàn gia súc của cha tôi,

thì sẽ không có tiền chảy qua thị trấn này!

Sẽ không có thức ăn trên bàn của ông!

Và quán của ông sẽ đóng cửa!

Tôi không có ý không tôn trọng cha cậu, Percy. Cậu biết vậy mà.

Tất nhiên là không.

Nhưng ông đòi tiền tôi.

Lại đây, hãy giải quyết chuyện này.

Lại đây.

Nè, nhóc, tôi không muốn có rắc rối. Tôi chỉ muốn...

Ông nên lượm kính lên đi, Doc,

trước khi có ai đó đạp lên.

Hả?

Thôi đi!

Để tôi trả tiền cho ông!

Được rồi, con trai! Ảnh đã nói là ảnh không có ý bất kính.

Chúng ta ai cũng muốn kiếm sống. Thôi mà.

Ông biết gì không, giáo sĩ? Ông vừa cho tôi một ý.

Tôi biết hôm nay không phải là Chủ nhật, các bạn,

nhưng nếu chúng ta quyên tiền cho con người tội nghiệp này thì sao?

Hả?

Bây giờ, ai có tiền?

Coi nào. Bỏ vô nón đi.

Rất biết ơn.

Tôi rất tiếc vì vận xui của Doc...

...đã phải làm hao tiền của những người tốt các người, bỏ vô nón.

Ông đúng là một người ngoan đạo.

Nè.

Anh nữa.

Coi chừng đừng có chĩa súng bậy bạ trước khi cậu bị thương đó.

Nghe đây...

tôi sẽ cho anh được nói lại, bởi vì...

...có lẽ anh không biết tôi là ai.

Coi nào. Buông tôi ra!

Nè, anh!

Tôi cảnh báo anh.

Anh có sao không?

Hắn từ chỗ nào chui ra vậy?

Chuyện gì đang diễn ra ở đây?

Chỉ là một tai nạn.

Hắn không biết từ đâu tới.

Và hắn đánh lén tôi. Hắn muốn làm nhục tôi.

Không phải lỗi của tôi, Cảnh sát trưởng.

Tổ bà, Percy.

Lần này cậu đi quá giới hạn rồi. Tôi phải nhốt cậu lại.

Taggart.

Ông cũng biết đó không phải là một ý hay đâu.

Tôi sợ là không thể làm khác được, Nat.

Nat?

Nat, đồ khốn kiếp, anh đi đâu vậy?

Đừng lo.

Tôi sẽ kể cho cha cậu nghe về chuyện xảy ra hôm nay.

Anh lại làm làm khét cà-phê nữa rồi, Mickey.

Phải. Nói nghe nè, Ed. Lần sau tôi để cho anh pha cà-phê.

Được rồi. Được rồi.

Sao anh không dẹp chai rượu đó đi, Murphy?

Ông Dolarhyde không thích ta uống rượu trong khi làm việc đâu.

Ông Dolarhyde không thích ta uống rượu trong khi làm việc?

Tôi đếch thèm quan tâm ông Đại tá quyền năng Dolarhyde không thích gì!

Tôi cũng không thèm quan tâm ổng đã giết bao nhiêu tên da đỏ.

Anh đúng là lớn họng khi không có ông chủ ở đây.

Nếu ổng có ở đây tôi cũng sẽ nói thẳng vô mặt ổng!

Đại tá Dolarhyde.

Để tôi nói cho nghe, các bạn.

Đồng tiền làm cho các bạn mềm yếu.

Chiếc xe đó đâu mất tiêu rồi?

Xe? Xe nào?

Cậu đã bắn một viên chức, Percy.

Cảnh sát Liên bang sẽ giải cậu tới Santa Fe.

Cảnh sát Liên bang?

Cảnh sát trưởng, ông mất trí rồi sao?

Cha tôi đang trên đường tới đây.

Ông nên thả tôi ra trước khi chuyện này đi xa quá.

Cảnh sát trưởng, đó chỉ là một tai nạn!

Đừng có làm như tôi là Jesse James chớ!

Khốn kiếp.

Cảnh sát trưởng!

Nè. Thêm whiskey không?

Ông tính cái này cho Percy được không?

Năm mươi xu.

Chỉ đùa với ông thôi, Doc.

Nè. Sao trong này không có xà-bông?

Sao em lại bỏ mấy cái dĩa dơ trên này?

Anh muốn chúng ở chỗ này.

Em có thể làm nếu anh...

Sao anh không nghỉ ngơi đi?

Anh không cần nghỉ ngơi.

Anh có khách hàng.

Anh không được tôn trọng trong thị trấn này.

Không đúng đâu.

Nó không... Em chỉ không muốn anh bị bắn, có vậy thôi.

Em muốn bỏ anh?

Không. Đây là giấc mơ của anh. Em sẽ theo anh tới bất cứ đâu.

Anh tưởng đó là giấc mơ của chúng ta.

Tổ mẹ!

Nè, Charlie, sao anh không chơi cái gì vui một chút?

Nghe như là nhạc đám ma vậy!

Dù sao thì em theo anh làm gì?

Sao em... Sao em không theo một ai đó có thể bảo vệ được em?

Anh còn không bảo vệ được chính mình.

Nè, anh không cần phải chứng tỏ gì hết, được không?

Được không? Em yêu anh.

Anh không phải là con nít.

Whiskey.

Quán đãi, vì những gì anh đã làm.

Tôi chỉ tới đây để uống rượu thôi.

Tôi có quen cô không?

Không.

Tôi tên là Ella.

Ở đâu anh có cái vòng tay đó?

Cô biết gì về tôi phải không, cô nương?

Anh không nhớ gì hết, phải không?

Cô muốn gì?

Tôi biết anh đang tìm kiếm một cái gì đó.

Tôi cũng vậy.

Vậy thì chúc cô may mắn.

Đi chỗ khác đi.

Jake Lonergan.

Phiền anh theo tôi tới văn phòng,

để chúng ta có thể nói chuyện một chút.

Tôi nghĩ là ông lầm người rồi.

Cho dù vậy tôi cũng cần anh đi với chúng tôi.