Wrong Side of the Tracks (Entrevías)

Du vælger ikke selv, hvor du bliver født.

Hvis du er heldig, bliver du født et smukt sted,

ens forældre har penge, og livet er en dans på roser.

Men hvis du er uheldig...

ABANTOS ISENKRAM

...fødes du i et kvarter som dette.

Hvis du er født her, ved du, hvad der venter dig.

Du er oppe, før solen står op, arbejder som en hest hele dagen

og er taknemlig for at have et job, der ikke engang giver til dagen og vejen.

Eller du åbner en skide forretning,

der føles som et fængsel, hvor du bliver levende begravet.

For det er, hvad du er:

En levende død.

Nelson... Nelson... Jeg har veer.

-Jeg tror, babyen kommer. -Hvad? Seriøst?

Husk din vejrtrækning. Jeg er straks tilbage. Er du okay?

Ja? Vejrtrækning. Fuck...

Jimena, Jimena...

-Irene er gået i fødsel. -Hvad?

-Seriøst? -Ja. Kom med.

Vores fædre accepterede det.

De besluttede at leve et liv på knæ.

Men ikke os.

Vi beder ikke om tilgivelse eller tilladelse.

Heller ikke, hvis vi skal betale med blod.

I dag er det din bloddåb, fætter.

Det er tid til at dræbe.

Man vælger ikke, hvor man er født, men man vælger, hvor man vil leve.

Fra og med i dag er det dig, der bestemmer.

Velkommen, kære broder.

Godmorgen.

De har ikke været her i lang tid.

De er som fluer. Men så længe, de flyver et andet sted hen, så...

Ja, men disse fluer bider. Et øjeblik troede jeg, de var efter dig.

Der bliver ingen strid, medmindre begge sider vil det.

Du plejer ikke at vende den anden kind til.

Der har været stille et stykke tid, og sådan skal det forblive.

Jeg vil ikke have problemer, som tingene er derhjemme.

Det vil jeg gerne have på skrift og underskrevet, tak.

-Hvordan går det efter operationen? -Det går nogenlunde.

Godmorgen. Vi har fået en bestilling. Nogle, der fejrer åbningsdag i morgen.

De har bestilt 20 tortillaer, 20 arepa,

otte chorizopølser og ti gange chicharron.

Det er til dig.

Og du forventer, jeg selv skal lave alt det mad?

Du vil ikke være alene. Jeg hepper på dig fra baren.

Hvor sjovt. Kan I se, han udnytter mig?

-Hej. -Irene er gået i fødsel.

-Hun har haft veer et stykke tid. -Hvad? Allerede?

Jeg henter min bil og kommer til jer.

Behøves ikke. Hun ville gerne gå. Vi er næsten ved baren.

Okay. Bilen er ude foran.

-Gladys! Irene er gået i fødsel. -Vent på mig. Jeg kommer med.

Skulle hun absolut føde lige nu?

Rolig. Så snart jeg kan se barnets hoved,

skubber jeg ham ind igen og kommer tilbage og laver dine forbistrede arepaer.

Jeg hader, når hun er sarkastisk.

-Er du okay, Irene? -Ja.

-Ja. -Hurtigt. Ind i bilen.

Lille skat, babyen kommer! Er du ikke spændt?

Jeg er helt ude at skide.

Vent. Der kommer en ve. Ind i bilen.

-Vejrtrækning. -Ja.

-Giv mig nøglerne. Jeg kører. -Hvad? Tilbage med dig.

Din krigshelt er stadig i baren.

-Giv mig nøglerne. Du er nervøs. -Jeg er sgu ikke nervøs!

-Du spiller sej, men er blød som smør. -Jeg er ikke nervøs!

-Hvorfor råber du så ad mig? -Du gør mig nervøs!

Kan du se, hvor nervøs du er?

-Kom nu. Kør. -Fuck!

-Forsigtigt. -Fuck!

Skat! Pepe er en dum idiot. Skynd dig, skat. Undskyld.

-Er du okay? -Ja.

Sådan. Kør.

-Du har ret. I fem tager afsted. -Jøsses.

Det tager kun et øjeblik, okay?

De siger, at jeg er alkoholiker Jeg kan lide at drikke

FREMSKRIDT FOR ENTREVÍAS

At jeg vandrer Og at jeg altid er på farten

De har ret Livet er så hårdt

Svært ved at finde kærlighed Selv i din familie

Det liv, jeg lever Bringer intet godt med sig

Arbejder altid Det er sådan, det er

Det liv, jeg lever...

Lidt til næsen.

Hey. Kom her!

Hvor skal du hen, besse?

-Flyt jer! Vi har travlt! -Idiot!

-Er du okay? -Hvad har du gang i, din idiot?

-Undskyld. Jeg så dig ikke. -Selvfølgelig gjorde du det!

-Tirso! -Stop. Ind i bilen.

Rolig nu. Ind i bilen, Nelson.

Det var fortjent. Så er vi kvit, ikke?

Fandeme nej.

Jeg har sagt undskyld.

Vi er på vej til hospitalet. Mit barnebarn skal føde.

-Jeg ønsker ingen problemer. -Nej? Jamen, det har du hermed fået.

Hey! Fætter!

Jeg kender dem, så lad dem gå.

Tusind tak, Entrevías.

Er du okay?

-Lad os komme afsted. -I har været gode. Giv jer selv en hånd.

Jeg håber, I har nydt de grupper, vi havde fundet til jer.

Jeg håber, naboerne også nød det. Vi er gået lidt over tid.

Vi har sponseret denne koncert, så I kan lære os bedre at kende.

Vi er foreningen Fremskridt for Entrevías.

Hvad fanden?

...ved at renovere den gamle lagerbygning på Calleja del Loro.

-Din mor er her? -Jeg sværger, at jeg intet anede.

-I morgen klokken 14 inviterer jeg... -Hvad laver I?

Pigebarnet føder jo på fortovet!

Glem ikke adressen.

-Er det..? -Maricarmen.

Så ses vi!

-Kom med. -Sid her, skat.

Her.

Er du okay?

-Er du tørstig? -Ja.

Jeg henter noget vand.

Jeg er bange, bedstefar.

Frygt er en del af livet.

Og når du får børn, bliver det værre. Så væn dig til det.

Hvis du prøver at hjælpe, er du skidedårlig til det.

Det er kun en god grund til at komme på et hospital, og det er for det her.

Nu skal du endelig hilse på den lille. Tænk lige over det.

Kom, min skat.

-Lad os komme derhen. -Ja, afsted.

Åh gud. Jeg skal være bedstemor!

Vær stærk.

-Du kan gøre det. -Jeg elsker dig, skat.

Jeg håber, det går godt.

Kom. Sådan.

Vær stærk!

-Du klarer det. -Det er ikke så slemt.

-Så er det i dag. -Godt så.

Send mange billeder, når babyen er kommet ud, Nelson.

-Lad os gå. -Han har intet på sig.

Don Rafael. Gud velsigne dig.

Hvordan går det?

Antonio.

Du har ikke været her i lang tid.

Nej.

-Ikke meget har forandret sig. -Men det har du åbenbart.

Folk siger, du ser dig selv som en stor kanon,

og at du skammer dig over dit eget folk.

-At du har vendt os ryggen. -De er bare misundelige.

De, der kender mig, ved, jeg gør det for mit folk.

Det siger du ikke.

Mange er ikke tilfredse med dig.

Og de bryder sig ikke om den person, du er blevet.

De kommer de til. Jeg har nemlig en plan.

En plan om at komme til tops og kæmpe for vort folks rettigheder,

hvor der kæmpes for det mest vigtige.

Så du kan blive stolt af mig.

Du har brug for os til denne plan. Derfor er du her, ikke?

For at bede om en tjeneste. Eller tager jeg fejl?

Jeg vil gerne få styr på kvarteret.

Mange bander tror, Entrevías er deres. Det vil jeg sætte en stopper for.

Du mener med vores hjælp?

Vil du hjælpe mig, hvis det er?

Er du stadig en af os?

Lyv ikke, for det opdager jeg.

Til fingerspidserne, onkel.

Når tiden kommer, kan du bevise det.

Hvis det er sandt, vil det her være dit hjem for evigt.

SKADESTUE

Hvorfor kommer de der?

Hvad så?

-Falsk alarm. Hun er ikke i fødsel. -I må holde godt øje med hende.

Jeg kan se, noget af placentaen ligger lavt.

-Hun skal hvile i sengen. -I sengen?

Hun kan få blødninger. Det kan være farligt for mor og barn.

Vær opmærksomme. Hvis hun går i fødsel, så kom straks.

Bare rolig. Vi lader hende ikke være alene et øjeblik. Tak.

-Tusind tak. -Hav en god dag.

Hav en god dag.

-Er du okay? -Ja.

Væk med det triste udtryk.

Hun skal bare ligge og lave ingenting. Det er hun god til.

-Vi tager hjem igen. -I tager bare afsted.

Jeg går op og ser til Ezequiel på intensiv.

Igen? Hvorfor er du der så ofte? Han er ikke ved bevidsthed.

Han er som en grøntsag.

Du er som et dyr. Han ved, jeg er der. Han sover. Han er ikke død.

Vi ses senere.

Marta, jeg kigger lige ind til Ezequiel.

-Vent, Gladys. -Et hurtigt besøg.

Ezequiel, min skat.

Åh nej...

Men... Nej!

Nej!

Nej, min skat! Nej.

Tilgiv mig, min skat.

Tilgiv, at jeg ikke var hos dig. Tilgiv mig.

Hvem er du?

-Kender du min mand? -Din mand?

Åh nej!

Det må du virkelig undskylde. Jeg troede, at...

Jeg kendte ham altså slet ikke.

Gladys? Jeg sagde, du skulle vente. Ezequiel er her ikke.