The Walking Dead

!!!شمال, غرب, جنوب... گزارش بدین

.هی

.هی

منظورت چی بود؟

.همون که گفتم

.امیدوار باش که اون یارو موفق بشه

.اما این کافی نیست

...اگه برات اهمیت داره- .کارل-

.اگه برات مهمه, یه کاری بکن

.فقط امیدوار نباش

.اینجوری بهتره

.منظورم این بود

,بعد از اینکه این جنگ تموم شه .قراره یه سری اتفاقاتی بیوفته

.نه برای همه

باشه ...آره, ولی

واسه ی تو چی؟

.با عکسش خیلی تفاوت داره

!جیدیس

!از پنجره ها دارن شلیک میکنن

...میزنیمشون و بعدش عقب نشینی میکنیم

!برو

.اونا اومدن بیرون

.خیلی وقت نیس که این اتفاق افتاده .باید به بقیه بگیم

.اونا دوباره حمله میکنن- .تو قرارگاه شرقی میتونیم ماشین هارو برداریم -

.و متفرق شیم

.شایدم باز ماشین پیدا کردیم

.تک تیراندازا احتمالا با اون ماشینا برگشتن

.فک نکنم برگشته باشن

.تو زنده میمونی, پدر

چرا داریم اینکارو میکنیم؟

چرا باهاشون میجنگیم؟

,مگه الان همچیز همونجور نیست که اونا میخوان

,همه واسه اونا کار بکنن

همه واسه اونا زندگی کنن؟

.ما میجنگیم که همه بتونیم با هم کار کنیم

.واسه چیزی بیشتر از کشتن ادم ها

...اها, یعنی انتظار داری

با نیگان برین بیرون توت فرنگی بچینین؟

.اگه بشه, اره

.خیلی بیشتر از امیدوار بودنه

پس قراره همشون رو بکشیم؟

پیدا کردن یه راهی واسه جلو رفتن .این سخت تره

.اما ارزشش بیشتره

.بابا, اوضاع قراره اینجوری پیش بره

ارائـــــــــــــــــه ای از .::Sub#One Team::.

ترجمه از عرفان و سبحان و اشکان

باید باهامون صحبت کنن, درسته؟

بعد از اینکه اینهمه راه اومدن؟

.ببخشید

...فقط

فقط چی؟

...من و اریک قبلا با هم جاهایی مثل اینجا میرفتیم

,وقتی دنبال آدما بودیم

.که بیاریمشون به الکساندریا

.چند روز پیش رفتیم به هیلتاپ

.و کمک کردیم این ماشینا رو زره بزنن

,اون همیشه همینجا بود .جایی که تو الان نشستی

...من فقط

.یادش افتادم

.متاسفم

من فقط باید مطمئن بشم که .اون واسه دلیل خوبی مرد

خب بگو که چی میخواستی بگی؟

...میخواستم بگم

.راجع به ساحل نشینا فک میکردم

که واقعا باهامون صحبت میکنن؟

.امیدوارم

.باید تلاشمون رو بکنیم نباید بترسونیمشون

...تارا گفتش که

.اونا جلوی چشمش آدم کشتن

.ریسک بزرگیه

.باید کاری کنیم اونا هم جزوی از این کار باشن

.فقط کافیه متقاعدشون کنیم

.باید اینکارو بکنیم

.باید براشون اسلحه میوردیم

.باید اونارو نگه داریم واسه خودمون

.میتونم مال خودمو بدم به سیندی

.تفنگت رو لازم داری ایند

درسته

.فقط میخوام قبل اینکه بهش احتیاج داشته باشم .همه چیز تموم شه

.منم همینطور

بلدی رانندگی کنی؟

اره

.خب, یجورایی

.از کارل بهتر میرونم, به هر حال

چرا دور میزنی؟

.باید مستقیم میرفتیم

.میخوام یه چیزی رو چک کنم

شاید

.باید یه چیزی بهشون بدیم که بتونن ازش استفاده کنن

.حق با توئه

.دست خالی نمیشه رفت که

.تعاملات اجتماعی

.زود برمیگردیم

بابات رو هم برمیگردونم باشه؟

میتونم بگی بای بای؟

.بای بای- !بای-

سلام- سلام-

.خوشحالم که برگشتی

.بهتره با هم بریم بیرون

.نقشمون گرفت

,میریم اونجا .بهشون میگیم تسلیم شن

.اونا هم تسلیم میشن

.شرمندم

.من نتونستم

.شرمنده نباش

نقشمون گرفت

.کار کرد

.راهو واسه واکرا باز کردیم

.اونا رفتن داخل

باشه

,پس تمومش میکنیم .همونجوری که نقشه کشیدیم

.اره

تو راه برگشت رفتی به اون اسلحه خونه؟

تفنگ و مهمات پیدا کردی؟

.چیز زیادی نبود

...چنتا نارنجک دود زا

بوق هوایی واسه منحرف کردن واکرا

.عالیه

.بعد از اینکه تسلیم شدن

.باید از اینا واسه منحرف کردن گله واکرا استفاده کنیم

.باید با خودمون ببریمشون

.اره, خوبه

.اره, بار بزن وسایلو

.ادامه بده

.عالیه

اون جعبه گنده رو هم میخوای بدی ببرم؟

.خیلی خوبه

اون بوق چی؟

عالیه, خیلی خب

.حتما

میبرمشون خودم

اینجا خوبه؟

.نمیدونم

.از بقیه جاها که بهتره

.اره

!شما نباید میومدین اینجا

!بندازش همین الان!

.بلند شو. آروم

مادربزرگ؟

!مادربزرگ

!اوه خدا

!!!نه

.کارل

.دنبالت میگشتم

.تقریبا آماده ایم که بریم

داری چیکار میکنی؟

.به یه نفر کمک میکنم

.یه مسافر

توی چاه فاضلاب؟

شاید براتون جالب باشه

.چرا نگهباناتون صدای آژیر خطر رو در نیوردن

.میبینید, ما با ادبیم

,منظورم اینه, نمیدونیم .کی قراره از خواب بیدار بشن

با این سر و صدا

.باید دیگه بیدار شده باشن

!!!بزار بریم سر اصل مطلب

.شما باختید

.بازی تمومه

,الان قراره جلوی خونه های کوچکتون به صف شید

.و عذر خواهی کنید

.و اونی که شل تر از همه عذرخواهی کنه

.خواهد مرد

.بعدش جلوی همتون ریک رو میکشم

.و میریم پی کارمون

تا سه میشمرم ...سه دقیقه

,تا دروازه رو باز کنید

.وگرنه کل اینجارو میفرستیم رو هوا

.اومدن بیرون

.زودباش

.میشون

.بجنب

.پخش شید و پیداش کنید

فک میکنی تسلیم شن؟

.اره

.باید تسلیم شن

الان نه؟

اگه ما بودیم انقد زود تسلیم میشدیم؟

.نه, نمیشدیم

.معلومه که نه

.امروز تسلیم نمیشن .ولی بزودی خواهند شد

.کافیه آب و غذاشون تموم شه

.انتخاب ها

.کم میشن

این چیه؟

.این درخته قبلا نبود تو جاده

.ممکنه خودش افتاده باشه

.درختا همینجورین

.کار اوناست

.یه اتفاقی افتاده

.برتی, برگرد

!برتی

.مگی

.اوه, لعنتی

!سلام, سلام, سلام

.عجب شبی شد امشب

.باید یه کاری کنیم فک کنن داریم فرار میکنیم

,برید تو جنگل .وسط راه وایسید

.چراغارو خاموش کنید

وقتی رسیدن اونجا

.بزنیدشون و پیاده دور شید