THE REFLECTION (ザ・リフレクション)

House of the Dragon, 1. Sezon, 5. Bölüm "Yolu Biz Aydınlatırız"

Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.

- Günaydın Leydi Rhea. - Kuzen.

Bugün ne avlıyorsun? Tavşan mı?

- Geyik. - İyi bir hedef.

- Eşlik etmemi ister misin? - Yalnız sürmek isterim.

Rastgele.

Kocam...

Vadi'de ne işin var?

Yoksa sonunda evliliğimizi tamamına erdirmeye mi geldin?

Ben istemesem de Vadi'nin koyunları ister belki.

Daha güzellermiş zaten.

Yoksa varlığından abine de gına mı geldi sonunda?

Ufacık bir kız uğruna kenara atmış.

Ne yapacaksın şimdi?

Çocuğu mu öldüreceksin?

Yoksa?

Beceremeyeceğini biliyordum.

Korkak seni!

Teşekkür ederim.

Bir dakika!

Gidişini görmek istemiyorum.

Kralın kararı böyle.

Bu karardan büyük pişmanlık duyuyorum.

Senin sayende alındı ama.

Rhaenyra'yı seçtin.

Masumiyet yemini etti.

- Ben de inandım. - İnanmak istedin, aynı babası gibi.

Muhbirin hata yapmış.

Yanlışlıkla yapmış olabilir ama buraya varacağını düşünemedim.

Düşünecektin!

Aegon'u varis yapacağım diye bu kadar acele etmeseydin!

Dinle beni kızım.

Kral ölecek.

Belki aylar, belki yıllar sürecek ama yaşlılığını göremeyecek.

Yerine Rhaenyra geçerse...

savaş çıkacak, anlıyor musun?

Krallık ona razı gelmeyecek.

İddiasını korumak için de...

senin çocuklarını kılıçtan geçirmesi gerekecek.

Başka çaresi yok.

Sen de biliyorsun.

Aptal değilsin ama görmemek için başını çeviriyorsun.

Vakit yaklaşıyor Alicent.

Ya Aegon'u hükmetmeye hazırlarsın...

ya da Rhaenyra'ya sadık kalır, merhamet dilenirsin.

Lord Corlys nerede? Kralı karşılamaya gelmeliydi.

Yüksek Dalga'ya hoş geldiniz majesteleri.

Bu ne demek oluyor Leydi Laena?

Velaryon Hanesi kralını böyle mi karşılıyor?

Babam çok uzun bir yolculuktan yeni döndü...

ve majestelerini beklemek için Dokuzlar Salonuna çekildi.

Haydi işimize bakalım.

Yerlilerin arasında bir yabancı.

Lord Larys.

Malvales.

Bulunmaz bir çiçek.

Braavos'a özgüdür.

Aslında burada açmamalı bile.

Doğanın gizemi.

- Hava pek güzel bu aralar. - Doğru.

Krallık için karanlık bir gün yine de.

Babanız iyi bir adamdı.

Yerini alan babanız da öyle.

Buna rağmen...

babanızın bu şekilde ayrılmış olması...

Bir adaletsizlik hissi veriyor.

Babamın gidişine dair ne biliyorsunuz?

İnsan sohbete hiç çağrılmadığında gözlemlemeyi öğreniyor.

Belki bir dosta ihtiyacınız vardır dedim.

Kraliçeyim ben.

- Dostlarım bir hayli fazla. - Elbette.

Prenses Rhaenyra mesela.

Derdiniz neyse söyleyin lordum.

Sağlığından olduktan sonra halen güvenilebilir biri mi diye merak ettim.

Sağlığı mı? Ben bir şey duymadım.

Affınızı dilerim majesteleri, yanılıyor olabilirim.

Ancak babanızın görevden alındığı gece...

Baş Üstat, prensesin odasına bir çay bıraktı.

- Çay mı? - Evet.

Baş Üstat kendisi mi bıraktı?

Hem de kralın emriyle, doğru anladıysam.

Umuyorum sağlığı yerindedir.

Rhaenyra dün sabah kralla birlikte Akıntıtaşı'na gitti.

Ne güzel haber. Yanılmışım demek ki.

Rahatladım.

Bizzat Mellos yanına gittiyse...

durumu ciddidir diye düşünmüştüm.

Ne mutlu yanılmışım.

- Bağışlayın. - Gel kuzen.

Bakalım kahvaltıda ne yiyeceğiz.

Majesteleri.

Kalk Lord Corlys.

Hoş geldiniz.

Oturmak ister misiniz?

Kuzen!

Prenses!

- İyi misin? - Fazlasıyla.

Tebrik ederim Lord Lyonel.

Kral Eli olmaya daha layık bir adam düşünemiyorum.

Çok naziksiniz Lord Corlys.

Majesteleri bu görevle beni onurlandırdı.

Sör Otto'ya yazık oldu.

Günlerimin çoğunu Kızıl Kale'nin ihtişamında geçirsem de...

Yüksek Dalga’nın salonlarından her seferinde etkileniyorum.

Gururlandırıyorsunuz majesteleri.

Daha mutlu şartlar altında sizi ağırlamak isterdim.

- Ne oldu? - Daemon'ın karısı...

Leydi Rhea Royce vefat etmiş.

Av kazasıymış.

Atından düşmüş.

Boynu ve kafatası parçalanmış düşünce.

Şaşırtıcı bir son.

Leydi Rhea'nın ne kadar iyi bir binici ve avcı olduğu bilinir.

- Tanrılar acımasız. - Öyle.

Leydi Rhea iyi bir kadın, kardeşime iyi bir eşti.

Daemon ile yerine geçecek bir varisleri olmaması üzücü.

Taşyazı ona miras kalacaktı.

Biz daha mutlu meselelere dönelim.

- Kalsın. - Aklınızdan ne geçiyor majesteleri?

Oğlunuz Sör Leanor ile, kızım ve varisim...

Prenses Rhaenyra arasında bir evlilik teklifi etmek isterim.

Hanelerimizin soyunu birleştirme vakti geldi de geçiyor.

Eski Valyria'nın son direkleri.

Hanemi de, beni de onurlandırdınız majesteleri.

Prenses Rhaenys ile bu cömert teklifinizi...

kabul etmeden önce kesinleşmesini umduğum...

bazı detaylar var.

Ne detayı?

Halefiyetin nasıl çözüleceğini bilmek isteriz.

Rhaenyra benim varisim.

Ben öldükten sonra tahtım ve unvanlarım ona geçecek.

Sör Leanor ile ilk çocukları, cinsiyeti fark etmeksizin...

Demir Taht'ın varisi olacak.

Westeros gelenekleriyle örtüşerek, doğacak çocukların...

babalarının soyadını alacağını farz edebilir miyim?

Velaryon olarak mı doğacaklar?

Elbette Lord Corlys...

Targaryen hanedanının kızımla sona ermesini söylemiyorsundur.

Hem de sırf bir kadın diye.

Netleştirmek istiyorum sadece majesteleri.

- Koltuk getirteyim mi size? - Hayır...

Hayır, gerek yok.

Doğduktan sonra, Sör Laenor ile Rhaenyra'nın çocukları...

babalarının soyadı Velaryon'u alacaklar.

Bizim geleneklerimize göre.

Ancak...

ilk çocuklarının Demir Taht'a çıkma zamanı geldiğinde...

oğlan ya da kız, Targaryen soyadını taşıyacak.

Gelecek asır da Yedi Krallık'a ejderhalar hükmedecek...

bir önceki asır olduğu gibi.

- Adil bir uzlaşma oldu. - Güzel.

Başka bir şey yoksa...

Aslında illa birisi olacaksa, iyi ki sen oldun diyorum.

Senin böyle bir birliktelik istemeyeceğini biliyorum.

Sana karşı bir hissim yok kuzen.

Hayır ben...

Yani...

Zevk meselesi desem?

Ben kaz yerine kızarmış ördek seviyorum.

Neden bilmiyorum.

Denemediğimden değil.

Bazıları da kazı çok seviyor.

Bana biraz yağlı geliyor.

Yukarıdan nasıl bir anlaşma çıkarsa çıksın damak tadın değişmeyecek biliyorum.

Benimki de değişmeyecek.

Ne öneriyorsun peki?

Babalarımıza ve krallığa olan görevimizi yerine getirelim.

Onu hallettikten sonra...

ikimiz de dilediğimiz yemeği yiyelim.

Viserys yatağa geçti, gemisini hazırlıyorlar.

Acaba...

fazla mı zorladım?

Sınırdan mı döndük dersin?

Kuzenim bu fırtınaya kendi başına yelken açtı.

Kralın buraya kadar gelip Leanor'u istemesi itibarsız bir hareketti.

Laenor nerede?

- Rhaenyra ile sahilde yürüyorlar. - Güzel.

Yakın duruyorlar mı bari?

Birlikte büyüdüler zaten.

Mesele yakınlıkları değil.

Laenor'un şimdiden kapıldığına eminim.

Prenses geçen birkaç yılda epey güzelleşti.

Oğlunun ne olduğunu biliyorsun.

Daha genç.

Bu da geçer.

Dünyada bir kadınla yatmaktan...

daha zevkli bir şey yok.

Oğlumuzu tehlikeye atıyoruz.

Diyarın lordları Rhaenyra'ya diz çöküp sadakat yemini etti.

Aegon Targaryen adında gerçek bir prens doğmadan önceydi o.

Rhaenyra'nın halefiyetine itiraz edilecek.

Ona, kocasına ve varislerine kılıçlar çekilecek.

Hanemiz krallığın donanmasına ve ejderlerin yarısına hükmediyor.

Rhaenyra'nın iddiasına karşı çıkacak aptallar varsa...

yok olup gidecek! - Ne uğruna Corlys? Para mı? Güç mü?

- Gurur mu? - Adalet.

En başta Yedi Krallık'ın kraliçesi sen olmalıydın.

Tacını elinden aldılar...

Ben krallık istemediği için o tacı hiç giymedim.