Law School (로스쿨)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Κατηγορουμένη.

Πότε θα έρθει ο συνήγορός σας;

Με μισή καρδιά έχουν έρθει. Είναι ήδη στριμωγμένη.

-Πάω έξω να δω. -Εντάξει.

Ζητώ συγγνώμη.

-Δεν μπορεί. -Τι συμβαίνει;

Θα την υπερασπιστεί ο Γιανγκ; Επιτρέπεται αυτό;

Εντιμότατε.

Προκειμένου να κριθεί δίκαια η κατηγορουμένη από το δικαστήριο,

αιτούμαι να δικαστεί σε ορκωτό δικαστήριο.

"Διορίζεται συνήγορος από δικηγόρους.

Σε ειδικές περιστάσεις, δικαστήρια πλην του Ανώτατου

μπορούν να επιτρέψουν να διοριστεί συνήγορος που δεν είναι δικηγόρος".

Ειδικός συνήγορος.

-Ακούγεται... -Δεν θα πιάσει.

Τι; Γιατί όχι;

Δεν θα το εγκρίνουν. Πολλοί δικαστές δεν το γνωρίζουν καν.

Ευκαιρία να το μάθουν. Γιατί να μην το εγκρίνουν;

Ο νόμος ψηφίστηκε, όταν οι δικηγόροι ήταν λίγοι.

Η αμοιβή τους ήταν τεράστια.

Τώρα περισσεύουν. Και οι δημόσιοι.

Πολύ απίθανο.

Ακόμη κι οι δημόσιοι που διόρισαν, παραιτήθηκαν.

Άλλωστε χρειάζομαι άδεια καθηγητή.

-Δεν θα σου πει όχι η Κιμ. -Δεν εννοώ την Κιμ.

-Ο κος Γιανγκ δικάζεται για φόνο... -Δεν έχω καταδικαστεί ακόμη.

Οι καθηγητές νομικής αποκλείονται.

Με βάση το Άρθρο 31 για τις δίκες, διορίστηκα κατ' εξαίρεση ως συνήγορός της.

-Έχει να γίνει εδώ και δεκαετίες. -Αυτό δεν αναιρεί τον νόμο.

-Υπάρχουν τόσοι δικηγόροι πια... -Το δικαστήριο το έκρινε εύλογο.

Τι το ιδιαίτερο έχει η περίπτωσή της;

Ο πατέρας του θύματος είναι ο κος Κο, υποψήφιος πρόεδρος.

Κανείς δεν θέλει να την υπερασπιστεί γιατί ο κος Κο είναι πολύ ισχυρός.

Οπότε επέλεξε εμένα για να την υπερασπιστώ.

Ο Γιανγκ Τζονγκ-χουν;

Και το δικαστήριο το ενέκρινε;

Ο δικαστής το ενέκρινε;

Ήμασταν στενοί συνεργάτες παλιά.

Όλοι παραιτούνταν και είχε αρχίσει να αγχώνεται.

Πώς το έμαθες;

Εντάξει, τι να κάνουμε.

Θα την αναλάμβανε κανείς;

Αφού δεν το κάνω εγώ, δεν θα το κάνει κανένας.

Ποιος θα κατέστρεφε την καριέρα του, αψηφώντας τον Κο;

Η Γε-σουλ θέλει να την υπερασπιστώ.

Θα παραιτηθείς από καθηγητής;

ΑΙΤΗΣΗ ΕΙΔΙΚΟΥ ΣΥΝΗΓΟΡΟΥ

Αυτό...

Συνήθως δεν το εγκρίνουν.

Αν ήσουν δικαστής,

δεν θα έλεγες την περίπτωσή της "ιδιάζουσα";

-Θα την έλεγα. -Τότε

βοήθησε να μην απορριφθεί το αίτημά της.

Θες να τη βοηθήσω;

Αν εγκριθεί, θα δημιουργηθεί δεδικασμένο.

Οι καθηγητές θα μπορούν να συνηγορούν.

Οι φοιτητές θα τους βοηθούν και θα μαθαίνουν στην πράξη

πώς είναι η δουλειά του συνηγόρου υπεράσπισης.

Λες ότι είναι σημαντικό να αποκτούν εμπειρία οι φοιτητές. Να ο τρόπος.

Κάτι μου κρύβεις.

Δώσε μου το αντίγραφο.

Τι συνέβη; Πες μου.

Εσύ δεν θα ζητούσες ποτέ τέτοια χάρη από κανέναν.

Αλλά θα εξέφραζα την άποψή μου.

-Ζητάτε ορκωτό δικαστήριο; -Ναι.

Δεν βρίσκω τον λόγο. Η κατηγορουμένη έχει δηλώσει ένοχη.

Απλώς παραδέχτηκε ότι προκάλεσε τον τραυματισμό του θύματος.

Θα αποδείξω ότι ήταν σε αυτοάμυνα και άρα δεν είναι ένοχη.

Ορκωτό δικαστήριο;

Αυτοάμυνα;

Το κάθαρμα ο Γιανγκ...

Μπορεί να είναι προς όφελος του Γιονγκ-τσανγκ.

Αν καταδικαστεί ο Γιανγκ, το δικαστήριο θα επικριθεί

που διόρισε δολοφόνο.

Οι ένορκοι θα επηρεαστούν αρνητικά.

Αυτοάμυνα; Με τίποτα.

Άρα εξαρτάται από σένα.

Έχουμε κι άλλο πρόβλημα;

-Δεν είναι τίποτα. -Μικρά προβλήματα, μεγάλοι μπελάδες.

Είναι φοιτητής του Γιανγκ;

Ο γιος του Δ.Σ. της TOYGOODTOY που αυτοπυρπολήθηκε.

Αυτοπυρπολήθηκε;

Μιλάς για εκείνη την εταιρεία παιχνιδιών;

Θα το κανονίσω, κύριε.

Όταν είδα τον Γιανγκ να μπαίνει στην αίθουσα, δεν πίστευα στα μάτια μου.

Χαίρομαι που την υπερασπίζεται, αλλά...

Δεν είναι υπερβολικό;

Δεν του φτάνει η δική του δίκη;

-Μας περιμένει στο εστιατόριο η Κιμ. -Εγώ δεν θα έρθω.

Μου πονάει το στομάχι. Πάω σπίτι.

Θα σε πάρω.

Η Σολ να αρνείται κέρασμα;

Κόπηκε;

-Την πονάει το στομάχι. -Πονάει, αλλά όχι το στομάχι της.

Πονάει γιατί κόπηκε. Τι άλλο να είναι; Δεν το συνηθίζει.

-Να η αδελφή μου. Γεια! -Γεια!

Ζουζούνα μου!

-Καλό; -Ναι.

Μα παγωτό με τόσο κρύο;

-Είσαι αγχωμένη; -Ναι.

Τι μπήκα στη νομική, αφού δεν είμαι έξυπνη.

-Τόσο αγχωμένη είσαι; -Ναι.

Δεν είμαι έξυπνη, όπως η Νταν.

Κι εκείνη θα ζορίστηκε.

Ναι. Ζορίστηκε.

Δεν έμενες μαζί μας, οπότε δεν ξέρεις.

Σαν να μην έφταναν όλα, ο μπαμπάς ξεκίνησε τον τζόγο.

Η μαμά πέρασε δύσκολα.

Η Νταν θύμωνε πολύ, όποτε στενοχωρούσε τη μαμά ο μπαμπάς.

Έπαιρνε όσα λεφτά μάς έστελνες και τα σκόρπαγε στον τζόγο.

Γιατί δεν μου το είχες πει;

Η μαμά μού είπε να μη σ' το πω.

Φοβόταν τι θα του έκανες, αν το μάθαινες.

Θα σ' το έλεγα και πάλι,

αλλά ούτε η Νταν με άφησε.

Μάλιστα. Δεν είχα ιδέα.

Θα συνεχίσεις τη σχολή, έτσι; Μη μου πεις ότι θα τα παρατήσεις!

Βγήκαν οι βαθμοί σου;

Βγήκαν οι βαθμοί σου, είπα;

Θέλετε με σάλτσα ή χωρίς; Ό,τι προτιμάτε.

Να συζητήσουμε για τη δίκη πριν μας σερβίρουν.

Είναι σίγουρα καλή ιδέα οι ένορκοι;

Το χέρι και το πόδι του Γιονγκ-τσανγκ έχουν παραλύσει.

Δεν θα τον λυπηθούν;

Και πάλι, καλύτερα από τους δικαστές.

Ο γιος του προέδρου έμεινε παράλυτος από δυστύχημα.

Αλήθεια;

Κακό αυτό για τη Γε-σουλ.

-Κι οι δικαστές άνθρωποι είναι. -Σίγουρα.

Εσύ πού το έμαθες;

Σωστά, έχουν πολλούς δικαστικούς στο σόι της.

Μακάρι να ήταν έτσι κι οι δικοί μου.

-Μα είστε πλούσιοι. -Νεόπλουτοι.

Δεν έχουμε το κύρος τους.

Έμαθες τίποτα άλλο;

Το συγκεκριμένο δικαστήριο δεν έχει δεχτεί ποτέ την αυτοάμυνα.

Ποτέ;

Θα είναι μια πρωτιά.

Στην επόμενή μου ζωή θέλω να είμαι σαν κι εσένα.

Η Γε-σουλ πρέπει να πει τι έκανε εκείνος για να αποδείξει την αυτοάμυνα.

Πρέπει να κάνει ανταγωγή.

-Δεν θέλω να κάνω ανταγωγή. -Γιατί όχι;

-Σε καταλαβαίνω, Γε-σουλ. -Εγώ όχι. Εξήγησέ μου, λοιπόν.

Ίσως μείνει ανάπηρος όλη του τη ζωή.

Ναι, αλλά...

Θα χαλάσεις τη δίκη από ενοχές;

Την πρώτη μου υπόθεση ως συνήγορος;

Άλλαξε γνώμη.

Γιανγκ, περίμενε...

Συγγνώμη λίγο. Γιανγκ!

Ακολούθα την καρδιά σου.

Συγγνώμη.

-Που σας έμπλεξα έτσι. -Ξέρω.

Θα σερβίρουν γλυκόξινο χοιρινό. Πάμε να φάμε.

ΔΕΝ ΘΑ ΑΠΟΤΥΧΩ

Όλοι βοηθούν τη Γε-σουλ.

Σωστά.

Αυτά έτρωγα μόνο, όταν διάβαζα για τις εξετάσεις των δικαστικών.

Μερικές μέρες δεν έτρωγα τίποτα άλλο.

Δοκίμασε.

Ξέρεις γιατί έδωσα δέκα φορές για δικαστικός;

Κάθισε.

Από πού να ξεκινήσω;

Σωστά.

Τη δεύτερη φορά, οριακά δεν μπήκα.

Πίστεψα ότι με λίγο διάβασμα ακόμη, θα περνούσα.

Όταν κατάλαβα ότι δεν αρκούσε αυτό,

είχα ήδη αφιερώσει υπερβολικά πολύ χρόνο.

"Μπορώ. Λίγη τύχη χρειάζομαι μόνο".

Δεν μπορούσα να τα παρατήσω. Κι ας είχα χαραμίσει τα νιάτα μου.

Ήταν σαν ναρκωτικό. Ξέρεις γιατί τα παράτησα;

Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

Οπότε επέμενα. Ώσπου είδα ένα όνειρο.

Στο όνειρο,

είδα ότι έκλεψα τα θέματα των εξετάσεων.

Αλλά δεν ένιωθα ενοχές. Είχα εμμονή με το να περάσω.

Προσπαθούσα να τρέξω, αλλά δεν μπορούσα.

Τα έχασα κι άρχισα να κλαίω σαν τρελός.

Ξέρω ότι ήταν μόνο ένα όνειρο,

αλλά ήμουν έτοιμος να πουλήσω την ψυχή μου στον διάβολο για να περάσω.

Έχω τα αντίγραφα της κυρίας Ο.

Περίμενε. Θα σου πω τι έγινε, μόλις γυρίσω.

Μη φύγεις!

Δεν μου αρέσουν αυτά.

Έβαλα την κάμερα για να μην κάνεις τέτοια.

Πάμε. Εσένα ήθελα να δω άλλωστε.

ΨΗΦΙΖΕΤΑΙ Η ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΛΙ ΜΑΝ-ΧΟ

Ο ΛΙ ΜΑΝ-ΧΟ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΖΕΤΑΙ

Ο ΤΕΛΕΙΟΣ ΦΟΝΟΣ. ΚΑΝΕΝΑ ΙΧΝΟΣ.

ΟΙ ΣΟΛΕΣ ΕΙΧΑΝ ΚΟΠΕΙ

Τι ήθελες;

Ο θείος μου δεν μέτραγε συχνά το σάκχαρό του.

Αλλά λίγο πριν πεθάνει το μετρούσε κάθε μέρα.

Ας τον νοιαζόσουν όσο ζούσε.

Είχε χειροτερέψει ο διαβήτης του.

Είχε ξεφύγει το σάκχαρό του.

Ο γιατρός τού είπε να το μετρά κάθε μέρα για δυο μήνες,