Criminal Minds

Ugh! Hôm nay làm tốt lắm, Brenda.

Cảm ơn, Keith. Đây là 1 mẻ lưới lớn.

Phải. Hôm nay chúng đã cắn câu. Đã lâu rồi.

Sao anh không về thị trấn đi.

Tôi muốn bỏ phần còn lại vào lò xông khói.

Tôi sẽ cho cô quá giang.

Không. Tôi tự đi bộ được.

Về với vợ anh đi.

Chắc không? Tôi chờ cô, Lisa không thấy phiền đâu.

Sẽ ổn mà. Về đi.

Được rồi, đừng ở lại quá trễ, nhé?

Ok. Hẹn gặp anh ngày mai.

Được rồi. Tạm biệt.

Có ai ở đó không?

"Có ai ở đó không" Brenda?

Phải rồi. Vì những kẻ điên giết người trốn trong bóng tối

sẽ trả lời bạn.

Keith?

Đừng quậy nữa. Không vui đâu.

Oh, là cậu.

Tôi tưởng có ai đó--

JJ, đó không phải là vấn đề.

Chị sẽ gọi cho anh ấy chứ?

Có thể.

Emily.

Mick Rawson là kẻ ngạo mạn,

nghiện tình dục, tự cao tự đại,...

Trai xứ sở sương mù nóng bỏng với súng, phù hiệu và giọng nói quyến rũ.

Đúng kiểu người chị thích.

Chị biết không? Thỉnh thoảng em thậm chí không hiểu chị.

Xin lỗi.

Sẽ chẳng đi đến đâu cả.

Chị đâu thể nào biết được.

Chị biết lịch làm việc của chúng ta.

Ok, chị biết không? Will và em sẽ sắp xếp được.

Oh, không.

Tôi biết. Tôi biết. Đừng nói ra.

Nhưng khi hai cô thấy thứ trong đây...

thì đó không phải lỗi của tôi.

Họ gọi cho tôi, tôi thề.

Chúng được giảm giá.

Rồi khi cô nghĩ về điều đó, có nghĩa là tôi đang giúp cho nền kinh tế,

hơn là tôi nói vì mọi người,

vì không ai khác có túi cả.

Yeah. Hãy nói với tôi rằng tất cả thứ này không phải cho con tôi.

- Không phải - Tốt.

Cái này cho Kevin.

Sao nào? Tôi là bà tiên có nhiệm vụ

làm hư đứa nhỏ.

Và Henry đủ lớn

để cảm thấy vui khi mở quà.

Tôi sẽ không trả chúng lại.

Đưa em cà phê và không ai bị thương hết.

Oh, uh, ly lớn nhất gấp 3 lượng cà phê không caffein, 2 muỗng kem không béo,

không kem, caramel macchiato.

Mm-hmm. Điểm dừng tiếp theo, Xanadu.

Oh, chờ đã.

Uh... Xana-đừng.

Đến lúc Cục rồi, các quý cô.

Có lẽ chị nên mua 1 con mèo.

Xin lỗi vì đã phá hỏng buổi tối của anh.

Ông đang dành thời gian làm gì thế, vợ thứ 4 à?

Tôi gặp mọi người quá nhiều rồi.

Bắt đầu thôi.

Được rồi. Văn phòng chi nhánh Anchorage đang yêu cầu ta

điều tra 1 loạt các án mạng ở Franklin, Alaska.

Chưa tới 1 tuần đã có 3 người chết.

Với 1 thị trấn có 1476 dân,

thì đó gọi là nhiều.

Đó là vụ điều tra giết người đầu tiên của họ.

Nạn nhân là những ai?

Uh, Jon Baker, thợ săn.

Dedaimia Swanson, giáo viên.

Brenda Bright, người đầu tiên trên thuyền đánh cá.

Cách 2 ngày có một nạn nhân mới.

Có liên hệ không?

Không may là, trong thị trấn nhỏ này

- mọi người đều có sự liên hệ. - Cách thức giết người khác nhau.

Báo cáo nói rằng 2 nạn nhân đầu tiên

bị súng trường bắn,

nhưng Brenda Bright bị mũi tên đâm 2 lần?

Có chắc đây là cùng 1 người giết không?

3 người được tìm thấy ở khu vực có đông xe qua lại.

Hung thủ muốn họ được tìm thấy sớm hơn là trễ.

Thi thể Jon Baker bị vứt ngoài nắng gió

nhưng 2 nạn nhân nữ bị chôn dưới đống rác. Tại sao?

Đó có thể là dấu hiệu của ăn năn.

Che giấu xác họ để hắn không phải đối mặt

với sự việc hắn đã làm.

Hoặc hắn nghĩ họ là rác

và hắn đặt họ nơi hắn nghĩ họ thuộc về.

Ừ thì, ta chưa thể chắc được điều gì.

Franklin là cộng đồng đánh cá tách biệt.

Bị nền kinh tế hiện tại làm khó khăn.

Thêm vào các vụ án chưa phá được và mọi người đang căng thẳng.

Cảnh sát trưởng địa phương không thể giải quyết.

Còn Alaska không giải quyết các vụ giết người hàng loạt

từ vụ Robert Hansen trong thập kỷ 80.

Tối nay ta sẽ bay. Mọi người có thể ngủ trên máy bay.

Garcia, tôi cần cô đi chung.

Sao sếp?

Tôi đã đặt 1 đường dây liên lạc vệ tinh.

Công việc của cô là giữ cho chúng tôi liên lạc với nhau.

Vâng thưa sếp.

Thị trấn này đang gặp khó khăn,

và nếu án mạng còn tiếp diễn, chúng ta chỉ còn 1 ngày

tới khi có vụ giết người nữa. Hãy nhanh chóng dứt điểm.

Exit Wounds (Vết thương xuyên thấu)

Dịch: Lâm Thiên Nghi Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man

Chính khách John Morley.

Gã này khá lộn xộn.

Phân biệt giới tính và chủng tộc.

Hắn thay đổi cách thức giết người.

Nó cho tôi biết hắn vô tổ chức.

Nhưng không có dấu vân tay ở hiện trường nào cả,

và hắn đã cách ly các nạn nhân.

Đeo găng tay và đảm bảo rằng

không có nhân chứng, không cần suy nghĩ nhiều.

Nhưng điều tôi quan tâm là sự phát triển của các vụ giết người.

Sự phát triển?

Ừ thì, hắn bắt đầu với con mồi dễ dàng.

Jon Baker ở giữa độ tuổi 60.

Ít rủi ro đối với 1 kẻ mới bắt đầu.

Dedaimia Swanson ở độ tuổi đầu 50.

Không khó để khống chế bà ấy.

Nhưng hắn không phải khống chế ai cả.

2 nạn nhân bị bắn.

Đó chính xác là suy nghĩ của anh.

Hắn giết họ ở khoảng cách an toàn.

Nhưng Brenda Bright trẻ hơn, khỏe mạnh hơn.

Cô ấy sẽ chống cự quyết liệt hơn,

sao không bắn cô ấy luôn đi?

Điều đó củng cố giả thiết vô tổ chức.

Có lẽ hắn không nhận được cái hắn muốn từ 2 nạn nhân đầu tiên.

Brenda Bright là 1 phụ nữ hấp dẫn.

Hắn sử dụng mũi tên, nhưng không lấy nó bắn cô ấy.

Mà đâm cô ấy.

Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều biết nó có nghĩa gì.

Khi ta hạ cánh ở Anchorage,

sẽ có thủy phi cơ đưa ta đến Franklin.

Khi ta tới được đó, Morgan và Prentiss đi xem xét hiện trường vụ án.

Ta cần biết chính xác cách hắn phục kích nạn nhân.

Reid và Rossi, các thi thể. Tìm hiểu những gì có thể ở đó.

JJ và tôi sẽ tìm hiểu nạn nhân. Và, Garcia, hồ sơ thị trấn.

Hãy tìm những thứ ta có thể sử dụng được.

Vâng, sếp. Tôi nên nói cho mọi người biết

sóng trong khu vực đó không mạnh, khả năng là vậy.

Tôi sẽ đưa mọi người điện thoại vệ tinh để liên lạc,

và tôi đã chỉnh số của mọi người sang quay số nhanh.

Đoán xem ai may mắn là số 7.

Chào mừng tới Franklin. Tôi là phó cảnh sát trưởng Flack.

Bến phà đó có phải là nơi Brenda Bright làm việc

- vào đêm cô ấy bị giết không? - Phải.

Được rồi, chúng tôi sẽ bắt đầu từ đây.

Đặc vụ Hotchner?

Phải, thưa ông.

Cảnh sát trưởng Rhodes.

Rất vui được gặp ông.

Rất vui được gặp mọi người. Xin chào.

Tôi không thể nói hết sự cảm kích của mình

khi tất cả mọi người đã tới được đây.

Thực sự người dân ở đây đang cư xử rất tệ.

Tôi e là thị trấn nhỏ của chúng tôi có hơi nguy hiểm.

Ông đã đặt phòng làm việc cho chúng tôi ở đâu?

Cô thấy đấy, không có nhiều phòng ở trụ sở

vì đó cũng là bưu điện.

Nhưng tôi đã sắp xếp cho mọi người làm việc

ở ngoài nhà nghỉ của Carol, phía đó.

Cảm ơn ông.

Cảm ơn ông. Rất cảm kích.

Ngoài đây khá cô lập.

Sao cô nhận được đồ dùng cơ bản?

Thủy phi cơ mang các đồ nhu yếu phẩm và thiết bị

hàng tuần, ngư dân và thợ săn thì cung cấp

thịt cá cho thị trấn.

Chào. Tôi là Craig Ramey. Các vị là FBI?

Anh định khai gì?

Chắc anh đang gói nhiều đồ tệ hại cho chuyến đi câu cá.

Tôi không đi câu cá.

Đang rời khỏi Dodge

trước khi tôi hoặc vợ tôi chết.

Anh biết Brenda rõ không?

Mọi người đều biết rõ.

Cô ấy dễ tính.

Cô ấy có thể kéo 1 mẻ lưới giỏi như bất kỳ gã nào trên bến tàu này.

Ngay khi tôi xếp đủ đồ, tôi sẽ đi.

Tôi nghĩ là cô cũng sẽ làm vậy, Susan.

Tôi không thể trách được anh ấy.

Đối với việc đang diễn ra,

tôi ngạc nhiên là chưa có nhiều người cố gắng rời đi.

Đây là Keith Graves.

Anh ấy bên cạnh Brenda vào buổi tối cô ấy chết.

Anh Graves,

anh có để ý thấy điều gì bất thường vào buổi tối đó không?

Không. Tôi nói đợi cô ấy,

Nhưng cô ấy năn nỉ tôi về thị trấn một mình.

Hai người làm gì tối đó?

Chúng tôi kết thúc một ngày. Tôi rời khỏi.

Cô ấy đi xung quang làm sạch cá

mà cô ấy muốn mang về nhà.