Home Alone 4

Home Alone 4.Taking Back The House (2002) 23.976 fps OCR runtime 01:23:57

วิฟ ฉันรู้เธอจะรีบไปซื้อของขวัญ...

แต่ลูกค้าโทรมา เขาอยากไปดูบ้านเธอใน 1 ช.ม.

- แม่ บอกให้บัซปิดเพลงสิคะ - ไม่มีปัญหา

- แม่ - แม่

- ให้น้องซ้อมก่อนสิ - ซ้อมไปก็เท่านั้น

- ไปเก็บของในครัวด้วย - แต่ว่า...

เดี๋ยวนี้

โอเค วิฟ แล้วเจอกัน ไปทำความสะอาดครัว

ผมทำแล้ว คืนนี้ผมไปดูหนัง กับเพื่อนนะ

- ไม่ได้ - ไม่ได้เหรอฮะ

ไม่ได้จ้ะ แม่จะพาลูกค้าไปดูบ้าน ลูกต้องอยู่กับเควิน

ทำไมไม่ใช้เมเแกนล่ะ

เพราะเขาต้องไปซ้อม และดูหนังไม่ใช่เรื่องจำเป็น

จำเป็นสำหรับผมฮะ

ลูกต้องอยู่กับเควิน ว่าแต่ว่าเขาหายไปไหน

เควิน

- อะไรน่ะ - อะไรเหรอ

รถยนต์

- สุขสันต์วันคริสต์มาสจ้ะแม่ - สุขสันต์วันคริสต์มาส

สุขสันต์วันคริสต์มาส

พ่อได้อะไรเนี่ย

โอเค มาถ่ายรูปกันเร็ว ยืนใกล้ๆ กัน

- เอาล่ะนะ สุขสันต์วันคริสต์มาส - สุขสันต์วันคริสต์มาส

- สุขสันต์วันคริสต์มาส - ตลกมากนะ บัซ

คริสต์มาสปีที่แล้วสินะ

ฮะ

ปีนี้คงไม่สนุกแล้วล่ะ

สนุกสิจ๊ะ

เราก็จะทำเหมือนทุกปี

ร้องเพลงคริสต์มาส ฉลองกับครอบครัวและเพื่อนๆ...

เอานมกับขนมวางไว้ให้ซานต้า

ปีนี้ก็จะเหมือนเดิม

แต่ปีนี้...จะไม่มีพ่อ

ใช่จ้ะ ไม่เหมือนเดิมอย่างเดียว

ทำไมพ่อแม่ไม่กลับมาอยู่ด้วยกันล่ะฮะ

ลูกต้องทำใจยอมรับนะจ๊ะ

งั้นก็แปลว่าไม่ ใช่มั้ยฮะ

กับบางเรื่องเราก็กำหนดไม่ได้

แม่รู้ว่าลูกคิดถึงพ่อ

พ่อรักผมมากด้วย

ทั้งพ่อกับแม่รักผม มันไม่ใช่ความผิดผมเลย

- พ่อบอกลูกอย่างนั้นเหรอ - ผม 9 ขวบแล้วนะ ผมดูทีวีมาเยอะ

- พ่อไปเพราะผมใช่มั้ย - ไม่ใช่นะลูก

ผมว่าแล้ว เพราะบัซกับเมแกนแน่ๆ

มันไม่ใช่ความผิดใครหรืออะไรทั้งนั้น

งั้นเพราะอะไร

มันอธิบายยากนะ

คือ บางทีเมื่อคนเราอยู่กันนานเข้า...

มันก็ทำให้เกิดความจำเจ ลูกเข้าใจหรือเปล่า

ฮะ เหมือนคนที่ไม่สนุก...

เริ่มเบื่อหน้ากันแล้ว

ทำนองนั้นล่ะ

ลูกจะลงไปข้างล่างได้รึยัง

พร้อมก็ลงไปนะ

- เควิน มานี่เร็ว - รีบมาดูอะไรนี่

หลงกลทุกทีเลย

- ปล่อยนะ พี่บ้า - ซื่อบื้อ เมื่อไหร่จะรู้ทันซะที

ปล่อยน้อง

ลูกไม่ต้องซ้อมแล้วรึไง ลูกจะไปศูนย์เยาวชนยังไง

แม่แอชลี่ย์จะมารับ อีกครึ่งชั่วโมงค่ะ

- ขอผมไปดูหนังนะฮะ - ไม่ได้ ลูกต้องอยู่กับน้อง

- ให้พี่ไปเถอะ ผมอยู่คนเดียวได้ - ไม่ได้

- ผมก็เคยอยู่มาแล้ว - ไม่ต้องย้ำหรอกจ้ะ

นายทำแผนฉันพังหมด...

ถ้าฉันต้องหมดสนุก นายก็ต้องหมดสนุกด้วย

แม่ฮะ

- สวัสดี นี่พ่อเอง - พ่อ

- พ่อฮะ - ว่าไง คนเก่ง

- ไม่รู้ว่าคืนนี้พ่อจะมา - พ่ออยากให้ลูกแปลกใจ

- พ่อฮะ - ว่าไง บัซ

เคท บ้านสวยมาก

แต่งเสียสวยเชียว

- ก็เหมือนทุกปี - พ่อมาทำไมเหรอฮะ

พ่ออยากคุยกับแม่หน่อย

ตามลำพังด้วย

- พี่ว่าพ่อจะกลับบ้านมั้ย - เคฟเอ๊ย

อะไรคะ

จะไม่ทักทายกันเลยเหรอ

ขอโทษค่ะ ฉันมีนัดเรื่องงาน คุณมีอะไรรึเปล่า

ผมไม่อยากรีบร้อนนะ แต่...

คุณก็รู้เรื่องผมกับนาตาลี...

เมื่อเราทำเรื่องหย่าเสร็จ ผมจะแต่งงานกับเธอ

จริงเหรอคะ

คุณจะแต่งงานใหม่เหรอ

แหม...ไม่นึกเลย

เราเพิ่งแยกทางกันแค่ 8 เดือนเอง

ใช่ มันเกิดขึ้นเร็วมากน่ะ

เคท ผมอยากให้ลูก ไปอยู่กับผมช่วงวันหยุด

ไปอยู่ช่วงคริสต์มาสน่ะเหรอ

แค่ 2-3 วัน ผมอยากให้ลูกๆ รู้จักนาตาลีมากขึ้น

จริงสิ เพราะเธอจะมาเป็น...

แม่เลี้ยงของพวกแก

ใช่

งั้นคุณคงต้องไปถามลูกเอง

ผมเข้าใจ

- แล้วหนูจะเจอเพื่อนๆ ได้ไงคะ - แค่ 2-3 วันเอง

แค่นั้นหนูก็ตกข่าวไปเยอะแล้ว

ใช่ นี่วันหยุดของเรานะ

เควินล่ะ

จะมีพระราชวงศ์มาพักกับเราด้วย เขามีลูกชายอายุพอๆ กับลูก

ลูกจะมีเพื่อนเป็นเจ้าชายเชียวนะ

- เจ้าชายเหรอฮะ - เจ๋งมั้ยล่ะ

เจ๋งมากเลยฮะ

ลูกต้องทึ่งแน่ ถ้าเห็นห้องที่นาตาลีจัดให้

ลูกจะว่าไง

ผมคงไม่ไปฮะ

คริสต์มาสเราต้องอยู่กับครอบครัว

- พ่อคงเข้าใจนะฮะ - เข้าใจ ลูก

แต่ยังไงพ่อก็รออยู่นะ

แม่คงไม่กลับดึกหรอก...

แต่ไหนๆ ลูกก็อยู่บ้าน ช่วยทำงานบ้านไปด้วยนะ

ครับผม ผมจะทำให้เสร็จเลย

ล้างซะ ไอ้หน้าจืด

ฉันผิดเอง

แม่กลับมาแล้ว

- เฮ้ เป็นไงบ้างจ๊ะ - แย่ที่สุด

ผมเกลียดบัซ ผมจะไม่ขออยู่บ้านกับเขาอีกแล้ว

โธ่ แม่รู้ว่าพี่ชอบแกล้งลูก

แกล้งเหรอ เขาฉีกหน้าผม ทำร้ายผม

ผมเบื่อเป็นตัวตลกของพี่ๆ แล้ว

แม่รู้ น้องคนเล็กก็เป็นแบบนี้

ผมเกลียดบัซ ผมไม่อยากมีพี่ชายหรือพี่สาว

ไม่จริงหรอกลูก

จริงสิฮะแม่ ผมอยากเกิดเป็นลูกคนเดียว

แม่เสียใจที่ลูกไม่มีความสุข

ลูกน่าจะขึ้นห้อง...

แล้วคิดถึงสิ่งดีๆ ที่ลูกมีอยู่ มากกว่าคิดถึงสิ่งที่ลูกไม่มี

มีแต่เด็กที่ไม่รู้ว่าเขามีสิ่งที่ดี

ชีวิตคงดีกว่า ถ้าไม่มีบัซกับเมแกน

ผมหมายถึง ผมแค่อยากมีครอบครัวที่รักผมจริงๆ

ผมคงหนีไปแล้วถ้ามีที่ไป

เฮ้ มีสิ พ่อยังรอผมอยู่นี่

ขอบใจ อัลเลน

ขอบใจ

คืนนี้สนุกมากเลย

ได้รับบริจาคไม่น้อยด้วย

มีเงินเข้ามูลนิธิเด็กตั้ง 2 ล้าน

ประตูเปิด

ผมก็จะได้...

ลูกค้าใหญ่เพิ่มอีก 2 รายที่ชิคาโก้

ก็คุณเป็นนักประชาสัมพันธ์ชั้นยอด

ประตูปิด

ผมได้ขอบคุณรึยัง ที่คุณช่วยชมผมกับใครๆ

จุดไฟ คืนนี้ยังเลย

งั้นผมคงต้องขอบคุณให้หนักๆ

- เพลงมา - ม่านปิด

บ้าชิบ จะเข้าพระเข้านางอยู่แล้ว

บ้านสวยนะ ยาหยี

แหงล่ะ มาร์ฟ แน่ใจนะว่าไม่ปล้นบ้านนี้

ฉันไม่ได้จะปล้นบ้านนี้ ฉันเลิกปล้นแล้ว

อย่างเราต้องทำงานใหญ่

ได้เงินง่าย ไม่ต้องแบ่งใคร การปฏิบัติงานแบบมีคลาส

3 คำ วีร่า ลัก-พา-ตัว

ไม่ใช่คำเดียวหรอกรึ

เราจะรอพระราชวงศ์มา พอมาถึงปั๊บ

เราก็ลักตัวเจ้าชายปุ๊บ

"อย่าจับผมเลย"

คุณแน่ใจเหรอ

เราไม่มีแฮร์รี่มาช่วยวางแผนนะ

ดูสิ แผนเขาทำฉันจบเห่ที่ไหน คุกไงล่ะ

แต่ไม่ใช่ครั้งนี้ เพราะครั้งนี้ฉันเป็นนายใหญ่

- ใครเป็นนายใหญ่ - คุณเป็นนายใหญ่

มีเมียนี่ดีจริงๆ

- ต้องอย่างนี้สิเมียพี่ - ก็ได้

ดูเหมือนจะมีแขกมา

ที่นี่ใช่มั้ย

ใช่ ที่นี่แหละ ขอบคุณมากฮะ

ไม่ต้องทอน

นี่มันเศษตังค์ทั้งนั้น

เธอเป็นใคร

ขอประทานโทษครับ

ว่าไง เพรสก็อต

มีแขกมาหาคุณแม็คอลิสเตอร์ เขาบอกว่าเป็นลูกชายครับ

ให้เข้ามาเลย

- เควิน - พ่อ

ไหนบอกว่าไม่มาไง

ผมว่าไม่ยุติธรรม ที่ลูกอยู่กับแม่หมดในวันคริสต์มาส

- ไม่มีเด็ก คริสต์มาสก็ไม่สนุกสิฮะ - จริงด้วย

สวัสดีจ้ะ เควิน

สวัสดีฮะ นาตาลี คุณคงไม่ว่าที่ผมมาแบบนี้...

แต่พ่อชวนผมแล้วนะฮะ

ฉันรู้จ้ะ

- พ่อยังชวนผมอยู่ใช่มั้ยฮะ - แน่นอนสิจ๊ะ

มอลลี่ มานี่หน่อยซิ

ฉันเองก็อยากมีเวลาอยู่กับเธอ

พ่อเธอพูดถึงลูกๆ เสมอเลย

บัซเป็นเด็กมีปัญหาฮะ ส่วนผมเป็นเด็กน่ารัก

มอลลี่ นี่เควิน

เขาจะมาพักอยู่กับเราสัก 2-3 วัน

ช่วยจัดห้องแขกพิเศษทีนะ

ห้องแขกพิเศษเหรอคะ

ได้เลยค่ะ

เพรสก็อต เอากุญแจบ้านให้เควินด้วย

ได้ครับ

กุญแจอะไรเนี่ย

นี่เป็นกุญแจบ้านทั้งหลัง

มันจะทำตามที่เธอสั่งทุกอย่าง

ดับไฟ

เปิดม่าน