A Thousand and One

MIL UNO

Muy bien, amiga.

Luces bien.

- Muy bien. - ¿Sí?

Sí, te ves bien.

- Es mucho. - Sí, mucho.

CORRECCIONAL DE ISLA RIKERS NUEVA YORK, 1994

¿Te gusta el aislamiento?

Siempre haciendo lo mismo.

- Estoy harta. - Sí.

¿Quieres una invitación?

Fórmate. Vamos.

¡Váyanse todos a la mierda!

No volverás aquí.

- ¿Por qué no? - Quítate.

Me preguntaba por qué desapareciste.

Tu prontuario policial es tan largo como un bulevar.

Muévete o llamaré a la policía.

Págame las dos semanas que me debes.

- ¿De hace año y medio? - Devuélveme mi trabajo.

¿Sabes qué?

Toma.

¿Es suficiente?

¿Esa es Inez?

¿Cómo estás?

- Creí que estabas en otro refugio. - No, estaba en Rikers.

Me mandaron allí por robo.

Arréglame el cabello.

¿Me lo tiñes la próxima semana?

- Te extrañe mucho. - Y estas raíces también.

¿Qué has hecho?

- ¿Qué hizo? - Nada.

Sí que te extrañaban.

¡Deprisa, Terry!

Oye…

No tendrás nada de la tienda si sigues así.

Inez, ¿supiste algo del estafador con quien salías?

Te extrañamos.

Terry.

¿No oíste cuando te llamé?

¿Ya no me recuerdas?

Mírame para saber que no estás enojado conmigo.

No responderá.

Estoy viviendo en el refugio.

Esta vez no me meteré en problemas.

Ahora sí estaré aquí para siempre. ¿Me oyes, T?

Solo quiero saber cómo estás.

Toma, para otro helado.

Esto queda entre nosotros.

- Que nadie sepa que vine. - Está bien.

- Eres linda. - Nos vemos.

Deja de coquetear.

¡Oye! Nada de eso.

Levántate. ¡Vamos!

Si no sabes cómo comportarte, no vendremos más al parque.

Vamos.

ESTILOS INEZ

Hago permanentes, peinados, extensiones.

- ¡Largo de la calle! - Lavo y seco.

- Tu cabello necesita arreglo. - Te arrollo.

Oye. Perdona.

Espera. No te vayas.

- Te arreglaré el cabello. - A un lado, zorra.

¿Qué rayos te pasa?

Gracias, linda.

Acércate.

¿Cómo estás?

Quisiera cambiar esto por unas extensiones.

Hago trenzas por $75.

- Llámame. - Sí.

Mi teléfono está allí.

De acuerdo. Te haré una pregunta en serio.

¿Quién es el mejor jugador de todos?

¿Qué?

Michael Jordan.

- Shawn. - ¿Eh? Hola.

- ¿Cómo está tu amigo? - Terry no está aquí. No preguntes.

Responde como se debe.

¿Qué me darás si te lo digo?

- Toma. - Gracias.

Dime.

Está en el hospital.

¿Por qué? ¿Qué le pasó?

Huía de nuestra madre de acogida.

Se cayó de la ventana y se golpeó la cabeza.

Déjame ver.

¿Te duele?

Pudiste morir haciendo eso.

- ¿Qué pasó con el que te di? - Era cursi.

Entonces cómprate tus juguetes.

¿Qué te gusta?

Los Power Rangers.

Háblame de tu madre de acogida. ¿Te agrada?

Quizá se largó.

Cuando estaba en hogares de acogida, eso pasaba siempre.

Mi hermana me cuidaba.

Pero huyó.

¿Dónde está?

No lo sé.

No puedo encontrarla.

No tengo familia, lindo.

¿Me abandonaste en una esquina?

¿Quién te dijo algo así?

¿Por qué diablos te dirían algo así?

Saca eso de tu cabeza.

Hola, mujer. ¿Qué haces?

Viene hacia mí. ¿Adónde vas? ¿Qué pasa?

Le rompiste el corazón.

CENTRO MÉDICO BROOKDALE

¿En serio?

Espera.

- ¿Lo dividimos? - Sí.

De acuerdo.

Oye, T…

vine a despedirme.

Solo por un tiempo.

Creo que te trasladarán.

Aún no sé adónde,

pero te veré pronto.

Guarda el número de mi bíper,

por si acaso,

hasta que te encuentre.

¿Cuándo?

Aún no lo sé.

¿Por qué sigues abandonándome?

Eso significa que tienes mala suerte,

porque estoy a punto de darte una patada de karate.

Toma.

¿Te sentirías mejor si te quedaras conmigo?

¿Por un par de días?

Sí.

Iremos a Harlem, donde me crie.

Qué cabezón es este sujeto.

RUDY A LA GUERRA

¿Quieres ver los suburbios de Nueva York?

- ¿Qué tal la pizza? - Buena.

¿Dónde está mi papá?

Se fue.

No te habría agradado. Tengo en mente a alguien más.

- ¿Extrañas a tus amigos? - No son mis amigos.

A veces siento que tampoco tengo amigos.

Excepto tú.

¿Cuánto estaremos aquí?

¿Cuánto?

Lo sentimos.

- ¿Cuánto…? - Dame un segundo, por favor.

¿Dormiremos aquí?

- ¿Eso quieres? - No.

Entonces cállate y déjame terminar.

…e intente llamar de nuevo.

Perdón por maldecir.

¡Maldición, Terry! Vuelve a Brooklyn.

- ¡Vuelve! - ¡No quiero volver!

- Llamaré a los del Servicio Social. - Quiero quedarme contigo.

Entonces no llores y mírame.

Solo me tienes a mí, ¿sí?

Yo iría a la guerra por ti.

¿Lo entiendes? Pelearía contra cualquiera.

Contra esta maldita ciudad.

Pueden intentar lo que quieran, pero no nos separarán esta vez.

¿Quieres un nuevo hogar?

Sí.

Pero dime si estamos juntos en esto.

Dime.

- Estamos juntos en esto. - ¡Dime!

¡Estamos juntos en esto!

¿Hola?

¿Kim? Es Inez.

Menos mal que tienes el mismo número. Estoy en el centro.

Tomen asiento mientras hablo con ella.

¿Inez está en la sala? ¿Desde cuándo andas con ella?

Está con su hijo. No digas nada.

Necesita un lugar donde quedarse.

¿La saludarás?

Estoy cansada.

¿Por cuánto tiempo?

No lo sé.

Mañana discutimos esto.

Buenos días, tesoro.

Estoy haciendo el desayuno si tienen hambre.

Baila conmigo.

Mírate.

¿Obtuviste tu diploma?

- En prisión. - ¿En serio?

Qué bien.

Te emocionan las cosas más raras.

Estoy orgullosa de ti.

¿Cuál es tu plan?

¿Te quedarás para siempre o…?

No lo sé. Estoy harta de trabajar en peluquerías.

- Abre la tuya. - ¿Con qué dinero?

¿Qué debería hacer ahora?

Mi hijo y yo necesitamos comer ahora.

Sí.

Quería preguntarte por Terry.

¿Lo tuviste con Lucky?

Lucky y yo rompimos cuando tuve a T.

¿Sigue en prisión?

Sí. Los presentaré cuando él salga.

El Servicio Social tiene a Terry. No debería estar conmigo.