The Valhalla Murders (Brot)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 195 lines.
এই সাবটাইটেলটি "নিয়ামুল হক আবেগ, হাসান শুভ ভাই, রফিকুল রনি"কে ডেডিকেট করলাম
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
হাই মা, খাওয়ার মতো কিছু আছে?
ফ্রিজে কিছু আছে নাকি জানো? আমি এখনো ডিনার করিনি।
তুমি খেয়েছ? কারি?
হ্যাঁ।
আমি ভিডিওটা দেখেছি।
কী ভিডিও?
জানো তুমি সর্বদা আমাকে সব খুলে বলতে পার।
জানিনা কী কথা বলছো তুমি।
আমার সাথে মিথ্যে বোলো না। হে ঈশ্বর!
এক্সকিউজ মি, আমি তোমার সাথে কথা বলছি। বুঝছিনা তুমি কোন ব্যাপারে কথা বলছো
ভিডিওটার ব্যাপারে আমি সব জানতে চাই।
আমি কোনো ভিডিও'র ব্যাপারে জানি না। যেমনটা বলেছিলে তুমি পার্টিতে যাওনি।
আমাকে শুধু সত্যিটা বল!
ওকে, আমি পার্টিতে গেছিলাম।
বাট ঝামেলা হবার আগে চলে এসেছি। কসম বলছি।
বলো তোমরা মেয়েটার সাথে কী করেছ। মা...
টেলমার সাথে কী করেছ আমাকে বলতেই হবে। সত্যিটা বল!
তুমি আমাকে বলতে পারো... মা!
ভালহাল্লা বয়েজদের কালিমাময় অতীত
এরলিনগুর, একবার এদিকে এসো।
জ্বি?
থরের ছবিটা থেকে একটা ফিঙ্গারপ্রিন্ট পেয়েছি। জলদি এসো।
হ্যাঁ, দারুণ। আমি আসছি।
আর্নার? এখন নয়। আমি হুগরুনকে দেখতে যাচ্ছি।
না, এসো, এক্ষুনি।
ওইটা থর, না?
হ্যাঁ, তাই মনে হচ্ছে।
ওর সাথে লোকটা কে? ছবিটা একটু বড় করতে পারবে?
হ্যাঁ, একমিনিট। আরেকটা অ্যাঙ্গেল খুঁজে দেখি।
আমি দেখতে পারি? জ্বি।
এখন ফিঙ্গারপ্রিন্টটা আমাদের ডাটাবেসে চেক করে দেখব।
ফাইলে সেইন্টথর জনসনের ফিঙ্গারপ্রিন্ট আছে, না
যদি কিছু করে থাকে তো। ওগুলোর সাথে এটা মিলিয়ে দেখ।
কাজ এখনো শেষ... এখন কর।
এটাই আমাদের টার্গেট।
সশস্ত্র পুলিশ! পুলিশ, হাত উপরে!
নিচে নামো! নিচে নামো! হাটু গেড়ে বসো, মুখ নিচে।
স্টেইনথর জনসন, বয়স: ৪০ বছর, ভয়ঙ্কর অপরাধী। সশস্ত্র অবস্থাতে
একদম অনির্দেশ্য।
আমাদের সব প্রমাণ তার দিকেই ইঙ্গিত করছে।
তোমার হাত দেখাও! হাত উপরে!
সশস্ত্র পুলিশ! নিচে! নিচে!
মুখ নিচে, মাটিতে!
যেমনটা আমরা জানি, স্টেইনথর হাফওয়ে হাউজে কয়েক সপ্তাহ যাবত থাকছিল।
সশস্ত্র পুলিশ! ক্লিয়ার!
নিচে!
হাত উপরে! হাত উপরে! হাত উপরে!
মেঝেতে বসো!
যাও, যাও, যাও। সশস্ত্র পুলিশ!
সশস্ত্র পুলিশ!
স্টেইনথরের কোনো স্থাবর নেই।
তার ব্যাংক অ্যাকাউন্ট খালি আর কোনো লেনদেন নেই।
কেফ্লাভিক এয়ারপোর্টের সার্ভিলেন্স ক্যামেরা আমরা মনিটর করছি
আর আমাদের পরিচালনা অনুমানের ভিত্তিতে সে দেশের বাইরে যায়নি।
স্টেইনথর বছরখানেক আগে একটা চিঠি আর ছবি মৃত ব্যক্তিদের পাঠিয়েছিল।
ছবিতে তার ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাওয়া গেছে।
পোস্ট অফিসের CCTV ক্যামেরা ফুটেজ এটা প্রমাণ করে চিঠিটা সে পাঠিয়েছিল।
ছবির পিছনে লেখা ২৮:১৩ সংখ্যাটা আমাদের ধারণামতে,
বাইবেলের রেফারেন্স হতে পারে।
স্টেইনথরের মা, নিকটাত্মীয়, আর পরিচিত সহকারীদের সাথে কথা বলেছি,
কিন্তু কেউই তার ঠিকঠিকানা সম্মন্ধে অবগত নয়।
অতিসত্বর এই লোকটাকে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
অলরেডি সময়ের দৌড়ে পিছিয়ে আছি। তো, দ্রুত চিন্তা কর।
গুড, ধন্যবাদ।
কাজ শুরু কর।
কোথায় ছিলে তুমি?
একটা ব্যক্তিগত কাজ সম্পন্ন করছিলাম।
তোমার উপর যে নির্ভর করতে পারি সেটা আমাকে শিওর হতে হবে।
হ্যাঁ। বিশ্বাস রাখতে পারি তো?
অবশ্যই তুমি আমার উপর বিশ্বাস রাখতে পার।
গুড।
এক্সকিউজ মি, এটা কি খারাপ সময়?
ওহ, হাই।
কয়েকটা কথা বলতে পারি?
হ্যাঁ, অবশ্যই। চলুন কেবিনে যাওয়া যাক।
গত সাক্ষাতে আমার খারাপ ব্যবহারের জন্য
আপনার কাছে আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
না, না। যা বলেছেন সেটার অধিকার আপনার ছিল।
কখনো ভেবে দেখিনি এমনকিছু
ভালহাল্লায় ঘটতে পারে।
আসলে, এটা সত্যি। হ্যাঁ, আমি জানি।
এখন রিপোর্টে চুনকাম করা লোকেদের সাথে আমার নামটাও যোগ হয়ে গেছে।
জ্বি।
আমি চাইনা লোক আমাকে এমন ঘৃণিত কাজের জন্য মনে রাখুক।
যদি কখনো মনে হয় তদন্তে আমি সাহায্য করতে পারি,
যোগাযোগ করতে ইতস্তত করবেন না।
এই নাম্বারে আমাকে ফোন করবেন।
ধন্যবাদ।
বাকিদের পাপ মুছে নিজের ক্যারিয়ার শেষ করতে চাই না।
জানি আমার গাফেলতির কারণে যা ঘটেছে
সেটার কোনো ভরপাই হবেনা...
তবে আমি পুরো দায়ভার নিলাম।
ওকে, হেলগার সাথে আমার একটা মিটিং আছে।
আর্নার?
এইমাত্র তোমার বাবার কথাটা শুনলাম।
আর তুমি আমাকে কিছুই বলোনি?
আমি...
তোমার দুঃখে সমবেদনা জ্ঞাপন করছি।
তো...
আমি জানি
আজ ৪:০০ টায় অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্ঠিত হবে।
ভ্রাতা, আর্নার।
যদি কিছু প্রয়োজন পড়ে, জানো আমি হামেশা তোমার পাশে আছি।
আর্নার।
একটু ল্যাবে আসতে পারবে?
ধন্যবাদ।
ভালহাল্লার বাইরে প্রাপ্ত ভাঙা ব্যাকলাইটের টুকরোগুলো একত্র করেছি।
অসলোর ল্যাবের মতে, এটা ২০০৫-২০০৯ সালের টয়োটা ইয়ারিস।
গতবছর এরকম ৫০০ টা গাড়ি এখানে বিক্রি করা হয়।
৫০০?
হ্যাঁ, সেরকম দেখাচ্ছে।
২০০০ গাড়ির মধ্যে ১৫০০-১৭০০ গাড়ি তো ক্যাপিটাল এরিয়াতেই চলাচল করে।
তো, সবকটা গাড়িতো আর থরের মৃত্যুর রাতে পোতাশ্রয়ে যায়নি।
পোতাশ্রয়ের ফুটেজটা অবেক্ষণ কর। ওকে।
পোতাশ্রয়ের সব ফুটেজে দেখো থরের খুনের রাতে
টয়োটা ইয়ারিস ২০০৫-০৯ দেখতে পাও কিনা।
স্টেইনথরের নামে কোনো টয়োটা ইয়ারিস রেজিস্টার করা নেই।
সম্ভবত সে গাড়িটা ভাড়া নয়তো চুরি করেছে।
ইয়ারিস চুরির কোনো রিপোর্ট... গাড়িটা খুঁজে বের কর। ওকে?
কথোপকথন শেষ?
হ্যাঁ।
হাই, আর্নার, আমরা কথা বলতে পারি?
কী চাও তুমি?
আমি...আমি চাই তুমি বাবার শেষবিদায়ে শরিক হও।
আমরা পরিবার, আর আমাদের একসাথে থাকা উচিত।
না।
আমার জবাব "না"।
আমার আসার কোনো কারণ নেই।
আর্নার, জানো তুমি বড় ভুল করছো।
ভুল?
যদি না আসো, তাইলে সারাজীবন আফসোস করবে।
তুমি জানো, এইয়া...
কেন আসবো আমি?
আমার জন্য হলেও আসবে না?
আর্নার।
কঙ্কালের সাথে দাঁত মিলে গেছে।
দিসা?
টমাসের অভিভাবকদের কল করে স্টেশনে আসতে বল।
হ্যাঁ, করছি।
আমাদের সোর্সের মতে, পুলিশ স্টেইনথর জনসনকে খুঁজছে, যে ভালহাল্লা
বয়েজ হোমের প্রাক্তন চারজন কর্মচারীর খুনের দায়ে অভিযুক্ত।
মজা করছো! খবরটা কখন পাবলিশ হয়েছে? এইমাত্র।
তোমাদের সোর্স কে? নিজের নাম আন্দ্রেস দাবি করেছে।
ওই বাইনচোদটা।
খবরটা চোখে পড়লে, স্টেইনথর গা ঢাকা দিবে।
আচমকা মিডিয়ার সাথে এতো দহরম-মহরম হলো কীভাবে?
তুমি আমাদের একটা ক্লু দাওনি।
আমরা আন্দ্রেসের সম্মন্ধে জানি। তোমার উজবুকে পদক্ষেপ তদন্তে বাগড়া দেবে।
এটা ঠিক নয়: স্টেইনথর নিজেও একটা
বাচ্চার মৃত্যুর দায়ে সন্দেহভাজন যেটা ৩০ বছর
আগের ভালহাল্লার সব দুষ্কৃতির পর্দা উন্মোচন করতে পারত।
এটা ঠিক নয়। যেভাবেই হোক খবরটা গোপন রাখতে হবে। সে কী করছে মনে হয়?
এখনই আমাদের রিপোর্টারকে থামাতে হবে। এখনি! সে কাজ করছে!
বন্ধুরা! মনে হয় গাড়িটা পেয়ে গেছি।
গাড়িটা পোতাশ্রয় কখনো দেখা-ই যায়নি।
সে গাড়িটা রেস্টুরেন্টের পাশে পার্ক করে যেখানে থর আর ডিনার করছিল
আর সেখান থেকেই ওদের ফলো করে।
লাইসেন্স প্লেটটা দেখা যাচ্ছে?
এই থার্ডক্লাশ ক্যামেরাতে কিছু দেখা যাবেনা সেটাই স্বাভাবিক।
আবার প্লে কর।
গ্রে টয়োটা ইয়ারিস, সিরকা ২০০৭ মডেল, সাথে সামনে লাল ফেন্ডার আর...
একটা ভাঙ্গা ব্যাকলাইট।
আমি ইনফোটা APB তে শেয়ার করছি। [ APB = All-Points Bulletin "খুনি বা সন্দেহভাজন ব্যক্তির তৎক্ষণাৎ প্রাপ্ত তথ্যাদি মিডিয়াতে শেয়ার করাকে APB বলে। ক্ষেত্রভেদে এটাকে BOLO বা BOL ও বলা হয় ]
রেইকযাভিক পুলিশ একটা গ্রে কালারের টয়োটা ইয়ারিস গাড়ির সন্ধান করছে।
গাড়িটার সামনে লাল ফেণ্ডার আছে আর ২০০৫-২০০৯ মডেলের।
গাড়িটার সম্মন্ধে কোনো তথ্য বা হদিস পেলে
৪৪৪-১০০০ নাম্বারে কল করার অনুরোধ করা হলো।
ইনফরমেশন ব্যক্তিগত মেসেজের মাধ্যমে
রেইকযাভিক পুলিশ ফেইসবুক পেইজেও শেয়ার করা যাবে।
হাই।
হ্যাঁ, আমরা স্কুলে আছি।
PH-850. এটা সেই কারটা নয়। না, সেখানে লাল ফেণ্ডার নেই।
কফি খাবে?
না, ধন্যবাদ।
না, আমিও খাবো না।
কাতা।
হ্যাঁ, ওকে, আমি আসছি।
কেউ এগুলো চেক করেছে?
স্টেইনথরের জিনিসপত্র
ভাল্ফযরদুরে প্রাপ্ত কঙ্কাল
হ্যালো, ক্রিস্টিয়ান।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
চলুন কেবিনে বসে কথা বলি?
না।
কথাটা DNA টেস্ট নিয়ে।
টমাস, না?
টমাসের ছেলেবেলার দাঁতের সাথে কঙ্কালের DNA মিলে গেছে।
আমি অনলাইনে পড়েছি।
যে স্টেইনথর জনসন নামের কেউ একজন আমাদের...
ছেলের খুনের দায়ে অভিযুক্ত, তাই না?
স্যরি, বাট এখন আপনাকে কিছু বলতে পারব না।
ওহ, প্লিজ ঈশ্বরের দোহাই লাগে।
বলুন আপনি যা জানেন। আমাকে..
The Valhalla Murders subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Valhalla Murders
- ব্রট S01E08 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 23 downloads · 2021-01-24
- ব্রট S01E07 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 28 downloads · 2021-01-24
- The Valhalla Murders S01E06 NF WEB-DL SubtitledByFlamyTuhin · 28 downloads · 2021-01-24
- ব্রট S01E04 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 30 downloads · 2021-01-24
- ব্রট S01E03 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 34 downloads · 2021-01-24
- ব্রট S01E02 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 32 downloads · 2021-01-24
- ব্রট S01E01 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 28 downloads · 2021-01-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.