Exils
Download Arabic Subtitle
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
أفضل مخرج فائزِ في مهرجانِ كان - 2004
من الملح الكَلام عن الشخص الغائبة.
لقد حان الوقت للكَلام عن أولئك الذين عملَوا أخطاءَ.
من المُهمِ إسْتِوْجاب الغائبة.
أولئك الذين عاشوا بلا ديمقراطيةَ عُموماً.
هو مستعجلُ للكَلام الواحدِ الغائبةِ.
انة لضرورة للكَلام عن الغائبين..
لقد حان الوقت للكَلام عن أولئك الذين كَانَوا دائماً ما يخطئَون.
من الملح الكَلام عن الحريةِ.
من المهم إسْتِوْجاب الغائبونِ.
أولئك الذين عاشوا بدون ديمقراطيةِ عُموماً.
الديمقراطيةَ تَمْشي دائماً يد بيد .
اريد الذهاب إلى الجزائر؟
الجزائر؟ !
ها مضحك جداً؟
لماذا تُريدُ الذِهاب إلى الجزائر؟
ما هي الموسيقى التي تَلْعبهاُ؟
أنا لا أَلْعبُ موسيقي خلاص
"المنفيون"
يا مايسترو! تحرّكْ!
أوه اللعنة!
تفادا!
هذا خرشوفَ.
دة كرنب.
وتلك بازلاءَ.
- أين البازلاء؟ - مش شايفها؟
تلك الأشياء الخضراء المُعلّقة !
كلامكَ الفارغ دة معدي.
طريقة خري!
انا هعْملُ اية هنا، بدون خليتِي؟
- مَا كَانشَ يَجِبُ أَنْ أَكْسرَه. - ماذا كُلّ هذا؟
المطر لَيسَ خطأي!
إنزلْ من علي صندوقي!
أنت و منتجاتكَ الحيوية.
أنت بخلط بينة و بين عِلْمِ البيئة.
ما تلك الندبةِ؟
أنة حرق.
أنا كُنْتُ في السيارةِ مَع اهلي
رجال الإطفاء أخرجوني.
و اية دية؟
تذكار من رجل. دبحَني.
وما هذا؟
دية أنا لا أَستطيعُ إخْبارك.
اذْهبُ للنَوْم يا صَغيريِ، حبّوبي، يا سكري.
أنا هقلق لو انت استيقظُت اثناء الليلِ.
اذْهبُ للنَوْم يا صَغيرِي. . .
هيي! أنت لا تَغْسلُ كلبَكَ!
- هلم! - بلطف!
هات الفوطة.
مرحباً.
هل تَعْرفُ لو كان هناك اتوببيس إلى إشبيلية؟
اتوبيس متوجة إلى إشبيلية.
شوية شاي، يا أيَخّي؟
انهم فرنسيون.
بتُدخّنُ؟
- ماذا؟ - ما اسمكَ؟
نايما
نايما.مش دة اسم عربي؟
أنت عربية.
انة فقط نايما.
لماذا أنت هنا؟
نحن متجهون إلى الجزائر.
لماذا إلى الجزائر؟
- نحن نَمْشي إلى الجزائر. - تمشي؟
لماذا لا تَتكلّمَ العربية؟
مفيش حد علّمَني.
أبي مكانش بيكلّمَنا عربي.
الَمْ يُتحدّثْ عن بلادِه.
ليلى، أَنا طهقت من هذا المكانِ.
سنذهب إلى باريس أَو أمستردام؟
الأفضلُ الي باريس.
هنا، مفيش شغل، و لا اي شيءَ.
تَركنَا الجزائر للدِراسَة في باريس أَو أمستردام.
كيف تبدو باريس؟
رحلنا لأن ما كَانَش عِنْدَنا شيء.
باريس فيها كُلّ شيءُ. لكن مفيش حاجة ببلاش.
معندكش حاجة؟ كُلّ الفرنسيون عِنْدَهُمْ حاجات
هي الدنيا كدة.
هَلْ باريس خطرة؟
لا، باريس لَيستْ خطرةَ.
نحن.
سنضطر للذِهاب. . .
إلى الجزائر.
سنَمْشي.
إلى
العاصمة
أبي يتَكلّمَ في أغلب الأحيان عن أبّيه.
لقد كَانَ بطل، مناهض للإستعمار.
لقد عُذبَ، و َقْتُل في سجنِ الجزائر سنة 1959.
في 1962عام كُلّ العائلة أُعيدَت إلى الوطن بمركب
أبي أرادَنا ان نزور الجزائر.
هو لَم يرجع ابدا
أَخذنَا سيارةَ.
أنا فقط أَتذكّرُ الأشجارَ.
كَانوا بيعدوا مسرعين
سَمعتُ صياح أبي. . .
وبعد ذلك. . .
ذلك كَانَ كُلّ شيء.
بعد الحادثِ اتحجزت في المستشفى، لمدة إسبوعان.
الأطباء هم الذين أخبروني.
بموت أبي وأمّي
أنا عمري مَا لمَستُ الكمانَ ثانيةً.
لتشرنقت كليّة.
فترة طويل جداً، أَخّي.
- انت بتَبْحثُ عن عملِ، أيضاً؟ - لا، نحن مسافرُين.
باكو، دعنا نَذْهبُ.لقد تاخرنا!
لو هتَذْهبُ إلى باريس. . .
إذهبْ إلى هذا العنوانِ. اتكلم بالنيابة عني. حسناً؟
حظّ سعيد.
هو عايز اية؟
قهوة؟
هيي، يا كلب!
ظلم! دكتاتورية
إرهاب! ثورة
العقوبة!
والغجر؟
ذَهِبوا.
أُريدُ إن احْس زبكَ، أُريدُه بداخلي.
أُريدُ إن احْس زبكَ،
أَود ان ابْلل مزمارك
جزمتي
لقد سَرقوا جزمتي
مَنْ سرق جزمتكَ؟
اللعنة! لقد كَانَت نِصْف الحاجات اللي معايا!
أنا لا أَصدق هذا.
اللعنة!
"أحذية
- تبيعة لي - أنا لا أَفْهمُ.
"أحذية مثل أولئك
- بابوكاس - بابوكاس
- مقاس كام؟ - 8.
- رجالي. - 9.
للفرشة؟ "
تشتروا شامبانيا؟ "
بكَمْ؟
- فلوس؟ - نعم.
ناموس
انا رَأيتُك!
إمسكْني، يا بعوضة.
طوال اللّيل بتقرصي فيا
أنا هتاكل من الباعوضِ.
انا هاخد غطس.
- هتَجي ؟ - باخد دُش.
دُش؟
بحلم اننا وَصلنَا إلى الجزائر.
كان فية دمُّ على الطريقِ. دمّ في كل مكان.
كنت كلي أحمر بالدمِّ.
ابة أكثر حاجة بتحبيها؟
زبكَ.
أنا أُفضّلُ شمبانيا باردةَ.
لنشُرْب نخب عيدِ ميلادكَ.
- عْرفُت منين؟ - جواز سفركَ.
شوف انا أَوْشَكْتُ أَنْ أعْمَلُ المستحيل.
أَتمنّى شمبانيا.
برافو
أوه! زهور!
انا جيبت بيرة.عايزة واحدة؟
أنت مِنْ هنا؟ تَبْدو مثل الغجر.
أَنا جزائريُ.
جزائري مِنْ فرنسا.
قضيت في إشبيلية مدة طويلة جداً؟
أنا فقط حضرت الي هنا.
- هَلْ تَعْرفُ تريانا؟ - تريانا؟ لا.
حاجة تاريخيُة.
الفلامنجو العظيم. الحشد العظيم.
- انت تَعْرفُه؟ - لا.
انا َبدْعوك.
ممكن تعملي دة؟
احبة.
بتتناكي مثل الاحبة
اين تعلّمُ ذلك؟
من مُمَارَسَة الجنس مَع أي واحد؟
من أفلامِ الدعارةِ.
مثلك.
فطور جميل في السريرِ.
هيي يا، رجل.
أنت كُنْتَ نائم.
أنت كُنْتَ نائم!
كنت هايج عليّ لية؟
إذهبْ و مارسْ الجنس مع نفسك.
انة دائماً فقط أنت!
أنت حقاً مجنون!
انا كَانَ عِنْدي حقاً هذا! نحن خلال!
لا يطاق!
الاحبة التي تَقْفزُ إلى أيّ لحاف.
توقّفْ عن أَتخْاذ كُلّ الرجال في طيزك
اللعنة! ماذا حَدثَ لك؟
كس امك!
أنت لا تَعْرفُ اللعنة.
أنت اتولدت غني. انا اتسبيت منذ أنا كُنْتُ بال 14.
هنا، هناك. بدون بيتِ.
أَحتاجُ الرجالَ للعملِ.
نحن ذاهِبونَ إلى فرنسا.
في باريس يُمْكِنُ أَنْ تَعْملَي بورق مزيف.
تَحْبّيُ ذلك؟
هيي خلي بالك من الفاكهةَ!
بتاخد سنة علشان تستوي وأنت بتدلئها
خليك حذراً!
هذه القنينةِ للذبابِ الممسوك اللي بيعض البرتقالِ
بيَدْخلوا خلال الفتحاتِ.
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.