Reacher

‫في حلقات سابقة...‬

‫يستطيع "الجناح الصغير" إسقاط أي شيء من السماء.‬

‫- "أزاري محمود". - كنا ندعوه "ألف ميم".‬

‫لا يهتم إلّا بالنقود.‬

‫كان يجب أن يتم الشراء بسندات لحاملها.‬

‫يمكنك حمل ثروة لا يمكن تعقّبها في حقيبتك.‬

‫"توني سوان" حيّ.‬

‫"سوان" وقّع على إرسال الشحنة شخصياً.‬

‫إنها بصمة رقمية.‬

‫لن أفترض أن "سوان" فاسد.‬

‫في التحقيق، الافتراضات تؤدي إلى مقتلك.‬

‫أنا "مالكولم لافوي".‬

‫إن علم أحد أنك ضالع في هذا، فقد يُوجه إليك اتهام.‬

‫إن قتلت الأشرار، فسأبقى نظيفاً.‬

‫يُسمى هذا بربح للجميع.‬

‫أحدهم في قسم الهندسة تلاعب بجهاز الاختبار‬

‫كي يظهر بعض الرقائق السليمة على أن فيها عيوباً.‬

‫ستكون رقائق "الجناح الصغير" جاهزة للتركيب في الصواريخ‬

‫- عندما تصل إلى هنا. - ممتاز.‬

‫يجب أن نعرف تماماً إلى أين تتجه الصواريخ كي نعترضها،‬

‫- ماذا تريد؟ - أنت وشريكتك إلى هنا.‬

‫اسم شريكتي "نيغلي"، وهي ميتة.‬

‫جهاز أمنك الخاص. من قوات عمليات خاصة وخيالة؟‬

‫- أحتاج إليهم. - موافق.‬

‫أنتم! ارحلوا من هنا.‬

‫أعطاني ذلك الفتى فكرة.‬

‫هل ستدخل إلى هناك ببساطة؟‬

‫لا تقلقي. لن أسهّل عليهم الأمر.‬

‫ارفع يديك.‬

‫توقّف.‬

‫تباً.‬

‫صور كاميرات المراقبة لا تفيك حقك.‬

‫ستحدث حفرة كبيرة عندما تصطدم بالأرض.‬

‫حفرة كبيرة جداً.‬

‫جهّزه.‬

‫نعم، ماذا اكتشفت؟‬

‫اصعد.‬

‫لا.‬

‫"لا"؟‬

‫أنت لست المسؤول...‬

‫أحمق!‬

‫أين هي؟‬

‫لا بد أنك تلقيت اتصالاً من أحد رفاقك في السلك.‬

‫هناك جثة واحدة فقط في عيادة الطبيب الشرعي‬

‫وهي ليست جثة "نيغلي". والآن، أين هي؟‬

‫أخفض المسدس.‬

‫كلانا يعلم أنك لا تستطيع إطلاق النار عليّ إلى أن تجدها.‬

‫إنها آخر مسألة عالقة لديك.‬

‫أنت محق. لا أستطيع إطلاق النار عليك.‬

‫تباً.‬

‫اجلس. سنتكلّم.‬

‫لا أريد أن أترك أي شيء لخبراء المقذوفات. أخرج الطلقة منه.‬

‫حشرناهم حيث نريدهم أيها الزعيم.‬

‫"(ريتشر)"‬

‫1.‬

‫2.‬

‫1.‬

‫2.‬

‫1.‬

‫2.‬

‫تم تحييد حارسي المحيط. متى ستصلون؟‬

‫بعد 3 دقائق.‬

‫عُلم.‬

‫رباه. كنت قد خططت للأمر برمّته.‬

‫نتلقّى أجرنا،‬

‫وندع بعض الوقت يمر، ثم نتقاعد بهدوء.‬

‫لكن بعد ذلك، بدأ صديقك "سوان" بالتحرّي.‬

‫أحضر صديقيه للتحقيق معه‬

‫وأفسد خطتي المحكمة‬

‫وحولها إلى حطام.‬

‫لكن لا بأس، لأننا نستخدم الآن "سوان" للتوقيع على المستندات.‬

‫إن جاء أحد آخر للتحرّي،‬

‫سيبدو أنه أبرم الصفقة وأخذ النقود وهرب،‬

‫وسأتمكن من التقاعد على الشاطئ‬

‫مع ساقطة في حضني.‬

‫لكن الآن، فسدت تلك الخطة أيضاً،‬

‫لأن واحدة من فريقكم أيها الحمقى لا تزال حية.‬

‫أين هي؟‬

‫تبدو متضايقاً.‬

‫أنت عنيد بما لا يخدم مصلحتك.‬

‫تماماً كالرجال الذين كنت تأمرهم.‬

‫عرضت على "سوان" إبرام صفقة معه.‬

‫- أين هو؟ - صديقك؟‬

‫إنه هنا.‬

‫هل تريد رؤيته؟‬

‫كما ترى، لم أكن بحاجة إليه بالكامل كي ألصق التهمة به.‬

‫احتجت إلى بصمته فقط للدخول إلى الكمبيوتر،‬

‫وتوقيع بعض المستندات،‬

‫وإلى حدقة عينه لمسحها‬

‫عندما يدخل ويخرج من أماكن معينة في المبنى،‬

‫وإلى منزل جميل.‬

‫سيبدو أنه أخذ النقود وهرب،‬

‫حتى أنه ترك كلبته المسكينة وراءه.‬

‫كان يجب أن يتصرّف كبطل.‬

‫هل علّمته ذلك؟‬

‫هل هذا خطؤك؟‬

‫انتهى لمّ الشمل هذا.‬

‫عليّ اللقاء برجل سيعطيني 65 مليون دولار.‬

‫حمّلوا هذين الاثنين في المروحية، ثم عودوا لأخذ هذا الوغد.‬

‫مهما فعلت بك،‬

‫فلن تخبرني أين "نيغلي"، أليس كذلك؟‬

‫نعم. أيها الوغد!‬

‫لقد نفّذت وعدك يا "لافوي".‬

‫رائع.‬

‫تباً.‬

‫لا نريد أن نترك شيئاً خلفنا. ضع هذه في المرحاض.‬

‫بعد أن أحصل على نقودي، ربما أرسل بعضاً من رجالي‬

‫للبحث عن والد "نيغلي" وإحضاره.‬

‫هذا كفيل بإخراجها من مخبئها. ما رأيك؟‬

‫أنا أكره حقاً المسائل العالقة.‬

‫هل عاد أولئك الشباب الملاعين؟‬

‫اذهب واطردهم من هنا.‬

‫لا نريد أي شهود عندما نغادر.‬

‫أنت!‬

‫اعتقدت أنني قلت لكم أيها الشباب أن تبتعدوا من هنا.‬

‫سأقول لك ذلك لآخر مرة، عودي إلى سيارتك،‬

‫وغادري المكان قبل أن أوسعك ضرباً.‬

‫حسناً يا زعيم. حالما أنهي جعتي، اتفقنا؟‬

‫بعد أن تؤمنهما في تلك الحوامة،‬

‫اخرج واعرف لماذا لا تزال تلك الموسيقى تعمل.‬

‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟‬

‫الآن!‬

‫أنت! أبق رأسك منخفضاً وابق هنا!‬

‫- "لينوكس"، هناك! - ابق هنا!‬

‫- أيها الزعيم. - "نيغلي".‬

‫علينا التقليل من خسائرنا.‬

‫سألتقي بالشاري وأتقاضى أجري،‬

‫وأغادر البلاد قبل أن يأتي رجال الشرطة ورجال مكتب التحقيقات الفيدراليّة.‬

‫"جيفرسون إيربلاين"؟ لم لم تختاري "هندركس"؟‬

‫أوافق "سوان" الرأي. يبالغون بتقدير "هندركس".‬

‫- ماذا عن بقية الرجال؟ - سحقاً لهم.‬

‫"لانغستون" يهرب.‬

‫حلّق بتلك الحوّامة!‬

‫ستحتاج إلى بضع دقائق لإحمائها أولاً.‬

‫لنذهب الآن أيها الوغد!‬

‫حسناً.‬

‫كم لديك من ذخيرة؟‬

‫ليس ما يكفي للتغطية على بطئك إن كنت تخطط للخروج راكضاً.‬

‫سيكون عليك تدبّر أمرك.‬

‫عند العدد 3.‬

‫1، 2، 3.‬

‫ها نحن.‬

‫تباً!‬

‫افتح الأبواب الخلفية.‬

‫السيدات أولاً!‬

‫إنه دورك يا حلوتي.‬

‫حان الوقت كي تحلّقي.‬

‫تباً!‬

‫تباً! هيا!‬

‫"ريتشر"!‬

‫لا!‬

‫رباه يا "ريتشر"!‬

‫لا تعرف متى تستسلم!‬

‫أنت وغد صلب حقاً، أقرّ لك بذلك.‬

‫اقتله.‬

‫إليك الصفقة.‬

‫أستطيع استخدام مقبض صديقك الحديدي‬

‫لتحطيم جمجمتك،‬

‫أو يمكنك ترك الساقطة تسقط،‬

‫وسأكون رحيماً معك‬

‫وأرميك بعدها مباشرةً.‬

‫لا.‬

‫انتظر.‬

‫يُستحسن أن تثبّت تلك الحوامة،‬

‫وإلّا ستكتشف بالطريقة الصعبة أنني أستطيع الهبوط بها.‬

‫حاضر يا سيدتي!‬

‫مهلاً.‬

‫لا!‬

‫لا يزال بوسعك منع الصواريخ‬

‫من الوصول إلى أيدي الإرهابيين.‬

‫لا!‬

‫لا تقتلني وسأخبرك أين كنت سألتقي بـ"محمود"!‬

‫أنت تفترض أن هذه هي المعلومة التي أريدها يا "لانغستون".‬

‫لكن في التحقيق، فإن الافتراضات تتسبب في مقتلك.‬

‫لا!‬

‫كانت عبارة رائعة.‬

‫لكن أرجو أنك تعرف في الواقع إلى أين يتجه "ألف ميم".‬

‫لا أعرف. لكن هو يعرف.‬

‫ما رأيك أيها الفتى الطيّار؟‬

‫سيلتقون في منزل مهندس "نيو إيج"،‬

‫كي يعلّم الشاري كيفية وضع رقائق "الجناح الصغير" في الصواريخ.‬

‫اسمعوا، لديّ الإحداثيات. أرجوكم، لا تقتلوني فحسب.‬

‫خذنا إلى هناك.‬

‫ممتاز. "لانغستون" هنا بالفعل.‬

‫أنت لست "لانغستون".‬

‫كفاك مزاحاً.‬

‫ادخل.‬

‫لا بد أن هناك خطأً ما. لا أعرف أياً منكم.‬

‫يؤسفني أن نخيّب أملك.‬

‫صديقك العالم محتجز في الحظيرة مع الطيّار.‬

‫أنت قتلت أصدقاءنا.‬

‫بسبب هذه الأشياء.‬

‫قتلتهم.‬

‫أفهم أنك متضايق، لكنني لم أقتل أصدقاءكم.‬

‫لم أكن أعرفهم حتى.‬

‫لكنني أعرفك.‬

‫أنت لا تبالي بعدد من يموتون، بشرط أن تتقاضى أجرك.‬

‫اعتقلوني ولننته من هذا.‬

‫نستطيع القيام بهذا، لكنني أراهن أن رجلاً مثلك‬

‫لديه على الأرجح محام بارع جداً يستطيع الاتصال به بكسبة زر.‬