Knock at the Cabin

BELDIMAS Į TROBELĘ

Viskas gerai.

Nurimk.

Aš tavęs nenuskriausiu.

Tik truputį tave patyrinėsiu.

Galima?

KEROLIEN

Pavadinsiu tave Karolina. Turiu mokykloj tokią draugę.

Ji labai miela.

Bet kartais klasėj paperdžia, ir apsimeta, kad ne ji.

Todėl prašau to nedaryt. Nes stiklainyje tu ne viena.

Kitiems tavo dvokas gali nepatikt. Gerai?

Labas.

Aš ne vietinis, bet tikėjausi susirast naujų draugų.

Galim šnektelt?

Aš nekalbu su nepažįstamaisiais.

Žinoma. Ir nereikėtų. Tu protinga.

Bet noriu būt tavo draugas.

Viliuosi, kad nebeilgai būsim nepažįstami.

Kuo tu vardu?

Venling.

Bet visi vadina Ven.

Malonu susipažint, Ven.

Mano vardas Leonardas.

Matau, gaudai žiogus.

Galiu padėt?

Tikriausiai.

Kai buvau tavo metų, labai mėgau gaudyt žiogus.

Jums puikiai sekasi.

Ačiū, Ven. Galėtum paduot stiklainį?

Palauk.

Tegu tie, kur viduj, aprimsta. Nesukelkim jiems panikos.

Štai taip.

Pati sugalvojai, ar kas nors pamokė gaudyt žiogus?

Tėtis Erikas išmokė.

Aš juos tyrinėju.

Kai užaugsiu, rūpinsiuosi gyvūnais.

Vadini tėtį vardu?

Kad žinotų, į kurį kreipiuosi.

Yra tėtis Erikas ir tėtis Endrius.

Kiti vaikai mokykloj turi tik vieną tėtį.

"Disney Channel" serialuose irgi tik po vieną tėtį.

Ar tave tai erzina?

Ne.

Tik tada, kai mano mokyklos psichologė vis kartoja,

kaip šaunu, kad turiu du tėčius.

Kažkodėl man atrodo, kad ji sako priešingai.

Kas negerai?

Nieko. Visai nieko.

Kiek tau metų, Ven?

Po šešių dienų bus aštuoneri.

Tai su beveik gimtadieniu.

Tiesą sakant...

...šį tą tau turiu.

Pamačiau, man pasirodė graži, todėl pasilikau.

Manyk, čia išankstinė gimtadienio dovana.

Jei nepatinka, galim vietoj to pažaist.

Ką pažaist?

Skinsim žiedlapius ir užduosim klausimus.

Kai baigsim, geriau vienas kitą pažinsim.

Būsim geresni draugai.

Gerai.

Tavo mėgstamiausias filmas?

"Kiki siuntų tarnyba".

Tokio nemačiau. Pažiūrėsiu.

Gerai. Tavo eilė.

Kodėl tu čia?

Leonardai.

Kodėl aš čia?

Turbūt noriu su tavim susidraugaut.

Ir su tavo tėveliais.

Gal sugausim dar žiogų.

Iš kur tau ant lūpos tas randelis?

Atleisk, Ven.

Nederėjo klaust.

Per daug asmeniška. Net šitam žaidimui.

Nieko tokio. Lūpa sugedo, kai gimiau.

Tėčiai sakė, kad ją tvarkė daug daktarų.

Aš neturiu tokio rando.

Bet jei pažvelgtum vidun...

Pamatytum, kad man skauda širdį.

Kodėl skauda?

Dėl to, ką šiandien turiu padaryt.

Ką turi padaryt?

Jie draugai?

Tu - mano draugė, Ven.

Kad ir kas nutiktų, noriu, kad to nepamirštum.

Tie kiti, kurie ateina, greičiau jau...

...žmonės, su kuriais dirbu.

Mes keturiese turim atlikt labai svarbų darbą.

Tiesą sakant...

...galbūt svarbiausią darbą pasaulio istorijoj.

Tu niekuo dėta, Ven.

Nei tavo tėveliai.

Supranti?

Nepadarei nieko blogo.

Bet bijau, kad jūs trys turėsit priimt sunkius sprendimus.

Baisius sprendimus.

Su skaudama širdim noriu, kad jums to nereikėtų.

Ven!

Tavo tėveliai nenorės mūsų įleist.

Turi pasakyt jiems, kad privalo.

Kitaip, turėsim patys ieškot būdo patekt vidun. Supranti?

Ven, pasakyk, kad supranti.

SVEIKI GEROS VIEŠNAGĖS!

KAS IŠRADO ŠACHMATUS? PIRMA SPALVA? KODĖL MOKYKLOS AUTOBUSUOSE NĖRA DIRŽŲ?

-Neblogai. -Skanus sūris.

Matai? Įrodymas. Štai ji. Nereikia ieškot.

Turit tuoj pat eit į vidų.

Čia yra nepažįstamųjų. Jie nori įeit į vidų. Ir jie baisūs.

-Ei, ramiau. -Greičiau! Nagi!

-Gerai, einu. Dieve, gerai. -Mes einam į vidų.

-Nagi! -Mieloji, kas yra?

-Nurimk. Viskas gerai. -Sakyk, kas...

Kas nutiko?

Ven. Viskas gerai. Klausyk, mieloji. Kas nutiko?

Kas tave išgąsdino?

Jie keturiese.

Dičkio vardas Leonardas.

Jis sako, kad turim jiems padėt.

Sako, kad tai svarbiausias darbas pasaulio istorijoj.

Jehovos liudytojai?

Nuostabu.

Jie turi ginklų!

Sveiki.

Mano vardas Leonardas. Atėjau su keliais talkininkais.

Prašau atidaryt duris.

Tas tipas tikras milžinas.

Ką darom?

Nežinau.

Gal gražiai paprašykim jų eit šalin?

Labas. Sveiki, Leonardai.

-Mes... -Tėtis Endrius ar tėtis Erikas?

Su jūsų puikiąja dukra Ven jau susipažinau.

Ji tokia protinga ir miela. Judu turėtumėt labai didžiuotis.

Čia Erikas.

Kuo nors galim jums padėt?

Galit.

Atidarykit duris. Kalbėtis akis į akį bus paprasčiau.

Liepkit jiems nueit. Prašau, tegu jie nueina.

Ven, prašau.

Nelaukėm svečių.

Nenoriu atrodyt šiurkštus, bet prašom palikt mus vienus.

Suprantu.

Ir atsiprašau, kad įsiveržėm per atostogas.

Ypač tokioj gražioj vietoj.

Tegu jie nueina!

Ven.

Žinokit, mums irgi nelengva.

Nė vienas nesam buvę prie šio ežero.

Mes keturiese nemanėm, kad kalbėsim su tokiais mielais žmonėm.

Kas ten dar su jumis?

Aš su Sabrina, Adriana ir Redmondu.

Mes keturiese atėjom čia, nes bandom išgelbėt daug žmonių.

Tačiau mums reikia jūsų pagalbos.

Be jūsų nieko negalim padaryt.

O kalbantis per duris

sudėtingas pokalbis bus beveik neįmanomas.

Ką?

Ten moteris. Kažką neša. Atrodo, kirtiklis...

...su kūjo galva ant grandinės!

Kviečiu policiją.

Kažkas negerai. Nėra signalo.

Ką?

Tikrinau, kai atvažiavom. Išsikrovė baterija?

Ne baterija. Nėra signalo.

Kaip sakiau, mums reikia pasikalbėt.

Neturim pasirinkimo.

Ir mes neturim. Kviečiam policiją!

Ei, žinom, kad negalit to padaryt.

Čia ryšio nepagauna ir mūsų telefonai.

Ir nepykit. Turėjom nupjaut telefono laidą.

Ven, Ven, Ven. Duok telefoną.

Nenorim jūsų skubint, bet laikas jau spaudžia.

Prašau atidaryt duris, kad rimtai pasikalbėtume.

-Jei norit kalbėtis, tai... -Ven! Ven!

...kam atsinešėt tuos baisius ginklus?

Čia ne ginklai, Ven.

Įrankiai.

Atidarykit tas duris! Vis tiek pateksim vidun.

Nė velnio. Aš turiu šautuvą.

-Atsivežei? -Taip. Ne.

Jis seife furgono bagažinėj.

Jis meluoja.

Parodyk, ką įsidėjai, tėveli Endriau. Visi norim pamatyt.

Pamatysi, kai prikišiu tau prie galvos, niekše!

Kas tau? Nė kiek nepadedi.

-Erzini jį. -Ką?

Atsiprašau.

Redmondas nekantrauja ir apimtas aistros kaip mes visi.

Suteikiu paskutinę progą atidaryt duris.

Jie laužiasi vidun!

Endriau, gaudyk!

Šaunuolė, Ven. Nesustok.

Stumk.

Gerai, gerai.

Tėveli Endriau!

Laikau tave, mažute.

Jie rūsy.

Vienas gale. Vienas apačioj.