The White Storm (掃毒)

تقديم مي کند R_ES

جنس خوبيه

بله قربان

بهش دستبند بزن

گشت پليس

فرار نکنيد

هي، به سلامتي

بزنيد بالا

هي، ميدوني ماموريت بعديمون کجاست؟

کلمبيا

کاپوچينو

بشاش توش

الآن بايد بگيم سلام

سلام کلمبيا

بوداي هشت چهره، ميشناسيش؟

اون همون آدميه که بعد رفتن "خان سا" اومد

همون کپل دمدمي مزاج، درسته؟

"طوفان سفيد" R_ES ترجمه و زيرنويس

هي، وقت غذا خوردنه

بلاخره بيدار شدي. بيا غذا بخوريم

هي، زودباش

چو"، تو تا ابد که نميتوني تلفنهام رو جواب ندي"

بدون اطلاعات تو، تيم من نميتونه کاري انجام بده

نگو بهم که ديگه ميخواي پاک باشي و مثل يک گنگستر واقعي باشي

اين براي استفاده ي شخصيه

اين هم براي خريد و فروش مواد

"اينيکي هم براي تماس "هاي تاي

اين هم براي تماس با ويتنامي هاست

اين آخري هم براي تماس با شماست

من خيلي تلفن دارم که نگرانم ميکنه

...مطمئنم که يه روزي از تلفن اشتباهي استفاده مي کنم و

به "هاي تاي" زنگ ميزنم و بهش ميگم گانگسترها رو دستگير کنه

بعدش هم به شما زنگ ميزنم و ميگم موادها رو بفروشيد

بعدش هم کاملا به گا ميرم

اطلاعات رو بهمون بده ما "تاي" رو دستگير مي کنيم

بعدش هم به تيم بر مي گردي

اين "هاي تاي" يه حرومزاده ي حيله گره

الآن، چيز زيادي نميدونم

فقط اينو ميدونم که معامله قراره همين يکي دو روز آينده انجام بشه

زن من داره بچه بدنيا مياره

چي گفتي؟

گفتم زنم حامله است و داره بچه به دنيا مياره

کِي؟

تاريخ تولد همين هيجدهمه

کارتو درست انجام بده بعدش هم برو از بچه ات مراقبت کن

البته

من نميتونم مثل شما زندگي کنم

طلاق گرفتن بعد يک سال ازدواج

بيشتر از اينکه وقتتونو با زنتون بگذرونيد با مظنونها ميگذرونيد

ديگه داري خيلي زياده روي ميکني

اون درست ميگه اون چه کار ديگه اي ميتونه بکنه؟

با گذروندن بيشتر وقت زندگيش با من؟

بيايد بخوريم

آهنگ مورد علاقت

منِ تنها نه باهم تمام وقت رو به اين آهنگ گوش ميداديم و ميخونديم

اما تو هميشه بلندتر ميخوندي

يادم مياد

وقتي من يه بچه بودم

اصالتا يکي از اعضاي قبيله "چاکچي" بودم

چي؟

من يکي از اعضاي قبيله "چاکچي" بودم

امکان نداره، تو يه "چانگچاني" بودي من يکي از اعضاي قبيله "چانگچي" بودم چانگچان، يکي از شهرهاي استان) (جيلين چين، هم مرز با روسيه

چِرت نگو

من يکي از اعضاي "چاکچي" بودم

مردم چانگچي صورتي رنگ پريده و زرد مثل من داشتند

يادتون مياد ما کجا شمشيرهامون رو مخفي کرده بوديم؟

معلومه

رديف بالايي اون ديوار توخالي روي اون دورگرد راه پله

رديف بالا؟امکان نداره

اون کوتاه قد بود، مخصوصا با اون پاهاي کوتاهش

حتي اگه ميپريد هم دستش به رديف بالايي نمي رسيد

توي پايين ترين رديف، درسته؟

الآن، دستت به اون رديف بالا مي رسه که ميگي قبلا مي رسيده؟

چي؟

وقتي کوچيکتر بودم بقيه اسمم رو گذاشته بودند غول شرک

چي؟يعني تو يه غول بودي؟

فقط بخاطر اينه که شما دوتا يکدفعه قدتون بلند شد

نميدونم چي خورديد که اينقدري شديد

حالا با اون تيکه پروندن هاي بي مزه ات دردهاي ديگه ام رو تازه نکن

سوگند ميخورم که به سمت کوهستان شمشير گام بردارم

هي، نوبت توئه

با شجاعت بر هزار مشکل غلبه کنم

اين لرزش ديگه چي بود؟

اين کاري بود که "آدام چنگ" ميکرد

"هيچ وقت براي اينکه خودتون رو بشناسيد دير نيست"

"با روح بلند مرتبه و غرور هميشگي"

"هيچ وقت براي اينکه خودتون رو بشناسيد دير نيست"

"چي ووک يون"، "هاي تاي"

برطبق تحقيقات ما

دارودسته ي اون رشد بسيار سريعي در دادوستد مواد داشتند

بخصوص تو منطقه ي "رود مرواريد" در سه سال گذشته

گستره کارهاي اون ممکنه تا آسياي جنوب شرقي رسيده باشه

ما افرادش رو شش ساله که داريم تعقيب مي کنيم

...آخرين اطلاعات حاکي از اينه که

...ممکنه "هاي تاي" يه معامله

با قاچاقچي معروف اندونزيايي "خانت" داشته باشه

احتمالا معامله تو منطقه ي شهري مکانيزه شده اتفاق ميافته

من به همه ي شما نياز دارم تا 24 ساعت آينده تمامي نقاط حساس رو زيرنظر داشته باشيد

و هر لحظه منتظر انجام عمليات باشيد

توجه کنيد، سوژه موردنظر خودشو نشون داد

دو تيم خيايان "وو سانگ" و خيابان "شانگهاي" سريعا برگردند

همه فورا برگرديد

اويک" و "کين" به همراه گروهتون سريعا بيايد اينجا"

يکي از سوژه ها تو خيابان معبده

خودتون رو نشون نديد و همه ي سوژه ها رو شناسايي کنيد

سوژه اصلي خودشو نشون داد

مکالماتشون رو شنود کنيد

بله قربان

سريع...زودباش

همينجاست؟

اون حرومزاده خيلي زرنگه هر دفعه تو مکانهاي متفاوت قرار ميذاره

رئيس

موقعيت هدف، خيابان معبد 99 وارد ساختمان شدند

هي، چه مکان رديف و امني واسه خودت دست و پا کردي

اوضاع روبراهه رفيق؟ يه مدتي هست که با هم ملاقات نکرديم

قابل اعتمادترين فردم، نگران نباش

بذار روراست باشم، اينبار جنست 30درصد گرونتر از دفعه هاي قبله

دوست من، حتي بيشتر از تورم

دولت برمه حالا رو آورده به صنعت گردشگري

کشاورزا هم براي توليد نيشکر و برنج يارانه ميگيرند

ديگه هيچکي سمت مواد نميره

سوژه ها رو دستگير کنيد

تو هم روش خودتو داري، داداش

بعد سالها تجارت، لياقت يه ذره تخفيف رو ندارم؟

ايندفعه 8تا از افرادم توسط پليس کشته شدند

پليس هم بهم تخفيف داد؟

بهاي اين مواد کاملا منصفانه قيمت گذاري شده

اگه نميخوايش، آدمهاي ديگه اي هم هستند که بخوانش

معلومه که ميخوامش

داشتم شوخي ميکردم،جدي نگير هي تو، پول رو بيار

واقعا مواد خوبيه

نگران نباش، يه دلار هم کم نيست

همه، منتظر بمونند

بازرس "ما"، يه تماس اظطراري از رئيس "وونگ" داريد

سرم خيلي شلوغه

اون گفت که اضطراريه

قربان، چي شده؟

تين"،عمليات رو لغو کن" برنامه تغيير کرده

همين حالا، عمليات رو کنسل کن

ما نقشه ديگه اي داريم

عمليات رو لغو کنم؟ چطور؟

دستور فرماندهي کله.بذار "هاي تاي" بره

چرا زودتر زنگ نزديد؟ ما عمليات رو شروع کرديم

وارد عمل شيد

بله قربان

متاسفم، قربان

چو"، نقشه تغيير کرده"

تو بايد با "هاي تاي" بري

بعد از انفجار با خودت ببرش

پليس،سلاح هاتون رو بندازيد.خونه محاصره است

توي خائن

تو لومون دادي

حرامزاده

عوضي

اون پولم رو گرفت نه، فراموشش کن

اون پولم رو گرفت

بي حرکت

همونجا بايست

پايين رو نگاه نکن.ادامه بده

بازش کن

بکِشونينش اينجا

پليسهاي عوضي

پليس.بي حرکت

همه سرجاي خودشون بي حرکت بمونند

ايست

چو، تفنگشو بگير

تفنگشو بگير

فرار کن

چو، سريع فرار کن

فرار کن، زودباش

چيکار داري ميکني؟خشکت زده؟

فرار کن

زودباش، فرار کن

چه گوهي داري ميخوري؟ فقط فرار کن

تيممون فقط به اندازه ي يه پرده نازک با اون قاچاقچي ها فاصله داشت

فکر مي کنيد همه چيز رو با يه تماس کوچيک ميتونيد کنسل کنيد؟

سلاح هامون آماده شليک و انگشتهامون هم روي ماشه بود

"شما باعث شديد همه شون کشته بشند، رئيس "وونگ

"رئيس "تانگ

براي تيممون خيلي خطرناک بود که تو آخرين لحظه عمليات لغو بشه

بله قربان

براتون يه گزارش کامل مي نويسم

متشکرم قربان

تو، توي نيرويي خدمت ميکني که مهمترين اصلش نظم و انضباطه

يک دستور يک دستوره و بايد ازش اطاعت بشه

ما داريم در مورد زندگي انسانها حرف ميزنيم

لغو عملياتي مثل اون؟

نميخواستم نيروي نفوذي ام رو گوشه ي قبرستون ببينم

حالا چي؟چيکار بايد بکنيم، اصل مطلبو بگو

"وي اين گانگ"

بوداي هشت چهره؟

همه چيزو خودت ميدوني نيازي نيست برات توضيح بدم

اون يکي از بزرگترني قاچاقچي هاي مواد تو آسياست

اون بين مرز کامبوج و تايلند مخفي شده

هيچ کس نميدونه اون کجاست

دو روز قبل

پليس بين الملل فروشنده مواد "تاي" رو پيدا کرده

"اسمش "بابيه

اون رابط هاي "تاي" با بوداي هشت چهره است

بخاطر همين بود که ازت خواسته بوديم تا بذاري "هاي تاي" بره