Kaiju No. 8 (怪獣８号)

Signor Kafka Hibino

Eh? Ma scusa, Toku, sbaglio o ha detto che non riusciva a venire?

Vero, però è di Kafka che parliamo.

Magari farà una comparsata.

Sarà, però è proprio brutto tenere un posto vuoto.

Signor Kafka Hibino

Allora lo sostituisco con questa.

Ehi! Così è di pessimo gusto!

Dici?

Il padre può entrare.

Arrivo!

È tesissimo.

Beh, è l'inizio di una nuova vita

per la figlia che ha cresciuto da solo mentre smaltiva i kaiju.

Chieko...

Ahi, ahi, ahi!

Perché sei più agitato di me? Vedi di darti una calmata!

Che entri la sposa.

Forza, andiamo.

Papà.

Eh?

Grazie per tutto.

Eh?

Qui parla il centro avvistamenti. C'è un kaiju?

A Sumida, ho capito.

Inviamo subito le Forze di Dife...

Eh?

Ci sono segnalazioni in tutta Tokyo?

Ma che sta succedendo?

Setagaya, Wakabayashi

Taito, Asakusa

Città di Hachioji, Ingresso Monte Takao

Ma cosa...

Minato, Shiba-koen, 4-chome

E ora che facciamo?

Non riusciremo mai a far fronte a tutto questo.

Ehi! Portatelo subito a un rifugio, ha bisogno di cure!

Tieni duro!

Non puoi lasciare Chieko da sola!

Tutto bene?

No...

No... Non farlo!

Sono qui! Lo senti l'odore del mio sangue?!

Se vuoi mangiare, mangia me! Sono qui! Vieni!

Non farlooo!

Faccio rapporto.

Sono arrivato a Sumida, sul luogo della segnalazione.

Capitano Narumi...

Soccorrete subito i feriti.

Sissignore!

Preparatevi allo scontro.

Ashiro, immagino che anche tu abbia tutto sotto controllo, no?

Domanda superflua. Pensa a badare a te stesso.

Ottimo lavoro per una come te.

Andiamo.

Le Forze di Difesa giapponesi

sono pronte all'azione.

Nessun problema di sincronizzazione neurale con le nuove tute dei soldati.

Episodio 22 Un disastro dietro l'altro

Sprigionate la forza combattiva.

Com'è la situazione, Hasegawa?

Ho una notizia buona e una cattiva.

Parto da quella buona.

La prima e la terza unità si stanno stanziando su tutta Tokyo.

L'evacuazione dei civili nei rifugi

non si è mai svolta tanto rapidamente.

E la richiesta d'aiuto verso le altre divisioni?

Quella è la brutta notizia.

Prefettura di Hyogo, Himeji

È andata come ha previsto Soshiro.

Hanno messo alle strette l'intera nazione.

Capitano della sesta unità Soichiro Hoshina

Sarebbe imprudente da parte nostra inviare rinforzi a est.

E non solo.

Il castello di Himeji è stato sistemato da poco, se non lo difendiamo

non ce la faranno passare liscia.

Mi viene il mal di testa solo a pensarci.

Andiamo.

E non si tratta solo di Hyogo.

Da Osaka,

Kanazawa,

Matsumoto,

Sendai,

e Hakodate ci sono arrivate segnalazioni.

Temo che aumenteranno ancora di più.

Stento a credere che stia accadendo in tutta la nazione.

Mirano a metropoli, centrali elettriche,

torri radio, edifici governativi e snodi di trasporti.

Dalle loro azioni si può notare che puntano a strutture utili all'umanità.

È chiaro che non si comportano come i kaiju che conosciamo.

Sì, c'è qualcuno che li guida.

Scommetto che è già in azione.

Non sono mai comparsi tanti kaiju finora.

Normale che le altre divisioni non possano aiutarci.

Che facciamo?

Semplice, ci pensiamo noi ad annientarli.

Sono più che pronto per farlo.

Hasegawa, preparalo.

Base marittima di Ariake, Area Nord

L'ultima volta che lo abbiamo usato è stato più di dieci anni fa.

Già, quando Hikari era la vicecapitano della prima unità.

Equipaggiamento esclusivo del Numbers 4 Dispositivo di lancio elettromagnetico

Stai vedendo, Isao?

Sembra proprio

che Hikari sia tornata con noi.

No. 4

Parametri vitali stabili. Fine calcolo traiettoria.

Siamo pronti al lancio.

Numbers 4...

Forse non sono ancora degna di prendere il posto di mia madre.

Ma sono sicura

che sarò un'utilizzatrice adeguata...

perciò dammi la tua forza.

Kikoru Shinomiya, pronta all'azione.

Campo elettromagnetico stabile.

Avvio conto alla rovescia.

Cinque, quattro, tre, due, uno.

Lancio!

Lancio riuscito.

Pressione interna nella norma.

A breve sarà in volo sopra la destinazione.

Espulsione del pod.

Attivare lo scudo.

Prepararsi al rilascio.

Valori regolari negli uni-organi del No. 4.

Il Numbers 4 è attivo!

Incredibile! Ci metterà un attimo ad arrivare nell'area di soppressione!

Il Numbers più veloce in assoluto, nonché l'unico in grado di volare.

Non c'è da stupirsi che Hikari avesse battuto ogni record

di kaiju eliminati nella storia delle Forze di Difesa.

Cessate il fuoco!

Arriva!

S-Sarebbe lei Kikoru Shinomiya,

l'erede del direttore?

Ti concedo dieci minuti.

Annientali tutti, stupida allieva.

Me ne bastano cinque, stupido maestro.

A tutte le unità! Procediamo con la fase due!

Fornite copertura al soldato Shinomiya!

È troppo veloce.

Rischiamo di esserle d'intralcio con i proiettili esplosivi.

A tutte le unità! Usate proiettili congelanti!

Puntate a limitare i movimenti dei nemici!

Non riusciamo a starle dietro!

È praticamente al livello di un capitano!

La potenza d'attacco che ha ereditato da suo padre

unita alla mobilità che ha preso da sua madre.

Poco fa ho detto che somiglia a Hikari,

ma ho una correzione da fare, Isao.

È identica...

sia a te che a lei.

Il soldato Shinomiya ha annientato tre bersagli!

La situazione nell'area sta volgendo al meglio!

Decente, non c'è che dire.

Com'è l'area di Chofu?

Me ne sono già occupata io.

Assimilazione completata.

Fibre muscolari e uni-organi del kaiju attivati.

Parametri vitali stabili, sincronizzazione pronta.

Numbers 10 attivato.

Finalmente ci siamo, eh?

E ora lasciami scatenare...

Hoshina.

Te l'ho già detto, le decisioni spettano a me.

Tu sta' zitto e fatti usare.

Piuttosto, Okonogi?

Ma perché 'sta tuta parla?

Lavorare così è una tortura! È un rompicoglioni!

È la prima arma kaiju che possiede una propria coscienza.

La sincronizzazione neurale è complicata,

per questo è essenziale che comunichiate a voce.

Comunque è ancora un prototipo.

In tutta onestà,

credo sia presto per usarlo in battaglia.

Ho capito. Però...

se vogliamo andare oltre le previsioni del No. 9,

un azzardo simile è necessario.

Oh...

Eh, sì, tu mi piaci proprio.

"Mi piaci" un corno!

Razza di t-shirt parlante maledetta.

Negli allenamenti ancora non ho ottenuto il rilascio massimo.

Colpa tua che ti muovi qua e là e mi sbilanci,

mandando a quel paese la sincronizzazione neurale.

Attieniti ai miei ordini!

Se mandi tutto a monte anche oggi,

io morirò e tu verrai distrutto.

Lo so.

Bene, iniziamo.

Eh?

Ah! Il fondo dell'elicottero!

Questo non ha capito un tubo.

Ehi! Ancora non vi ho comunicato il pian—

Mi diverto di più senza averne uno.

Non ci voleva!

È solo in un'area infestata dai nemici!

Lo sapevo, era troppo presto per mandarlo in battaglia!

La predica rimandiamola a dopo.

Adesso vediamo chi avrà la meglio.

Andiamo.