Mrs. Doubtfire

Vær hilset, godbit.

Når jeg tenker etter...

9-1 -1 !

Politi! Myndigheter! Dyrebeskyttelsen!

Mord! Svik! Kidnappet!

Nei, fuglenappet!

En båt hvitløk, en smak av parakitt.

Spis hatten din, lngrid Espelid.

Unnskyld meg, men er det ikke vanlig at fengselsfuglen får en telefonsamtale?

l ditt tilfelle trorjeg ikke det.

Ettermiddagssnacks har få rettigheter.

Men jeg er ikke helt uten hjerte.

Hva med en beroligende sigarett?

Åh, jeg vil ikke gjøre dette. Jeg kan ikke!

Åh, for en fæl måte for en fugl å dø på! Jeg vil ikke få nebbkreft.

Nei! Mine lunger er svarte!

Der er vi igjen. Kutt, kutt! Spol tilbake.

- Hjelp meg... - Hva er det du gjør? Daniel...

Den setningen er ikke i manuskriptet. Hvorfor la du den til?

- Jeg ville kommentere situasjonen. - Hvilken situasjon?

Dytte en sigarett inn i Pudgies munn er moralsk uforsvarlig.

Dette er en tegnefilm, ikke en Oprah Winfrey Spesial.

Millioner av unger ser denne tegnefilmen. Det er som å be dem fyre opp.

Du kan ikke legge ord i Pudgies munn hvis munnen hans ikke beveger seg.

Det er kommentatorstemme. lndre monolog.

Kanskje til og med stemmen til Gud.

Pudgie, ikke røyk.

- Skuespillere. - Hva? La oss spørre teknikerne.

Synes dere det er moralsk riktig å fremme røyking for Amerikas ungdom?

- De er forutinntatte. Saken er avvist. - Denne timen koster studioet tusenvis.

Vil du ha lønn, hold deg til manuskriptet.

Hvis du vil spille Gandhi, må du gjøre det i noen andres tid.

Da må jeg gjøre det jeg må gjøre.

Veldig morsomt. Hvor pokker er det du går?

Hvis du drar, kommer du ikke tilbake.

Jeg tar ikke noe dritt fra deg, kamerat.

Vel, med ordene til Porky Pig:

Dra til helvete, Lou.

- Så hva med den historieprøven? - lkke spør.

- Hadde du moro på skolen? - Jeg malte et bilde av en regnbue.

- Pappa? - Pappa!

Pappa!

- Jeg trodde du ikke kunne hente oss. - Vel, jeg sluttet tidlig.

- Mener du at du ble sagt opp? - Jeg sluttet. Av samvittighetsgrunner.

Skuespillere.

Gratulerer med 1 2-årsdagen. Har en overraskelse til deg.

- En stripper? - Ååh, vær så snill!

- To strippere? - Ha-ha, gutt!

- En fest? - Ja!

Nei. lngen fester.

Mamma sa du ikke kunne ha en på grunn av meldingsboka di.

Mamma kommer ikke hjem på fire timer, gjør hun vel?

Forbered dere... for det ville riket.

MOBlL DYREHAGE

Vi nærmer oss mål. Der er hun. Og hun vinner det løpet.

Kom ned nå. Der.

Vil du mate ham?

Se om denne fyren vil ha.

Unnskyld.

Ut!

- Gregory, Henderson og Hillard. - Miranda Hillard.

Jeg vet hva du tenker med disse veggmaleriene, men kanskje ikke så store.

Og la oss gjøre stålvinduer, ikke tre.

Ta vekk det orientalske teppet. La oss prøve et Aubusson-teppe.

- Mer rosa enn rødt. - God idé.

Union Square lnn. Dette er bedre.

Mer kunsthåndverk. Dirk Van Erp-lampe, Stickley-stol. lkke la Chintz forføre deg.

Unnskyld meg. Miranda, kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

- Ja. Unnskyld meg. - Selvfølgelig.

Blir bare et øyeblikk.

Jeg hadde nettopp en Stuart Dunmeyer på telefonen.

- Stuart Dunmeyer? - Han sa dere var bekjente.

Stuart Dunmeyer?

Han bruker millioner på å restaurere det gamle Wellman-huset på Nob Hill.

- Det blir et $500-natten overnattingssted. - Ja, jeg leste om det.

- Han har gjort det veldig bra. - Det er ham.

Og han ba spesielt om deg, Miranda.

Gjorde han?

- Jeg sa du ville ringe i morgen tidlig. - Ja, det skal jeg gjøre.

Miss Hillard? Sentralbordet har en Gloria Chaney på telefonen.

- Hun sier det er en nødsituasjon. - Unnskyld meg.

Gloria?

- Åh, herregud! - Er dette din bolig, frue?

Ja, beklageligvis.

Er du klar over at det er ulovlig å ha gårdsdyr i et boligområde?

- Hva om du er gift med et? - Vi reagerer også på støyovertredelser.

Jeg skal reagere selv. Jeg beklager virkelig dette.

Du spiste begoniaene mine! Gud!

Kom deg unna!

GRATULERER MED DAGEN CHRlS

Miranda! Hva skjer?

Du er hjemme tidlig, kjæresten.

Har bursdag i huset.

Hva er det som foregår rundt her?

lkke bli sint, kjære. Hør her.

Du er hjemme litt tidlig. Jeg skulle rydde alt opp før du kom hjem.

Kjære... Hva er det du ser etter?

Vær forsiktig. Den har drukket mye vann.

Festen er over.

Hun ringte deg, og du ødela bursdagsfesten. Storartet!

Du våger ikke gjøre meg til kjeltringen her, Daniel!

Du har all moroa og jeg får det som er til overs.

- Du valgte karrieren. - Jeg har ingen valg. Jeg har ingen valg!

Selv nårjeg prøver å gjøre noe moro, gjør du det ti ganger større!

Jeg tar med kake og gaver hjem. Du tar med hele fordømte dyrehagen!

- Og jeg må rydde opp! - Det er ikke giftig avfall!

Hvorfor erjeg den eneste som synes det bør være noen regler?

Hvorfor får du alltid meg til å være den vanskelige?

Jeg gjør ikke det. Du gjør det fint selv.

- Du får meg alltid til å være den slemme. - Åh, opp med humøret, hva?

Du tilbringer for mye tid med de kloningene du pleide å forakte.

Jeg tilbringer for mye tid med deg, Daniel. Det er over!

Det er over.

Kom igjen, Miranda. Vi har problemer, men hvem har ikke det? Vi kan løse dem.

Vi har prøvd å løse dem i 14 år.

Kom igjen, vær så snill. Hør her. Kanskje vi trenger hjelp, OK?

Kanskje en familieterapeut vil hjelpe oss gjøre dette sammen.

Det er for sent.

Vel, la oss dra på ferie med ungene, som en familie. Få deg vekk fra arbeidet.

Du er en annerledes person. Du er virkelig det. Du er fantastisk.

Problemene våre ville vente på oss når vi kom tilbake.

Vi kan flytte, og forhåpentligvis vil ikke problemene følge etter oss.

Daniel, ikke tull, vær så snill.

OK.

Vi har vokst fra hverandre.

- Vi har ingenting til felles. - Åh, klart vi har. Vi elsker hverandre.

Kom igjen, Miranda. Vi elsker hverandre.

Gjør vi ikke?

Jeg vil skilles.

Nei.

Vi kan ikke. Vi er en familie. lkke sant?

Jeg beklager virkelig.

Ja, mamma, han fortalte meg alt.

Ja, mamma. Jeg hørte, jeg hørte.

- Vel, ja, han er her. - Nei.

Mamma, han er ikke i humør til å prate.

Ja, deprimert. Jeg mener, ekteskapet hans er over.

Ekteskapet er ikke over. Bare en pause.

Mamma, jeg tror han nekter å innse det.

Nei, vi tar godt vare på gutten din. lkke bekymre deg, mamma.

- Hei, Evelyn. Takk for syltetøyet. - Hun sier, ingen årsak.

Den beige dekkstiften. Når får vi mer av den?

- Neste uke. - Hører du det, mamma? Neste uke.

Vent.

- Nok. Det er en mann. - Hvordan vet du det?

Tispe.

Nei, mamma, ikke du. Jeg snakket om hunden.

Mamma, hør her. Det er folk som venter på oss på settet.

Åh, ja. Det er et travelt liv, mamma. Steder å gå, ansikter å male.

Ja, jeg skal fortelle ham, mamma.

lkke bekymre deg, jeg skal fortelle ham.

Ja. Vent, mamma.

Hun vil vite om du vil komme og bo hos henne.

- Aldri. - Han sier han skal tenke på det, mamma.

Det skal jeg. Greit. Glad i deg, også.

Ha det, mamma.

Hei, hør her, du vet du kan alltid bo hos oss så lenge du vil.

Takk, men jeg er OK, virkelig. Jeg mener, dette er bare midlertidig.

Jeg kjenner Miranda. Det vil gå over.

Mr. og Mrs. Hillard, selv om foreldremyndighet vanligvis går til moren,

er vi også klar over, kanskje nå mer enn noensinne,

at det ikke er det beste for barnet

at han eller hun blir berøvet en tydelig kjærlig far.

lmidlertid, siden Mr. Hillard for tiden hverken har hjem ellerjobb,

er det rettens avgjørelse at foreldremyndigheten går til Mrs. Hillard.

- Gratulerer. - Nei.

Mr. Hillard vil ha besøksrettigheter hver lørdag.

- Kan du ikke gjøre noe? - Han har tatt avgjørelsen.

Er det ikke vanlig å si "jeg protesterer" eller noe sånt?

Herr dommer, vær så snill.

Hver lørdag? Det er én dag i uken.

Det er ikke nok.

Jeg må være med barna mine. Det er ikke tvil. Jeg må være med dem. Vær så snill.

Jeg vet det virker mye, men for meg er det ikke nok. Virkelig.

Jeg har ikke vært borte fra dem mer enn én dag siden de ble født.

- Mr. Hillard, dette er bare midlertidig. - Åh, bra.

Jeg skal utnevne en rettsbetjent som skal føre tilsyn med saken.

Denne saken utsettes i 90 dager.

- Jeg gir deg tre måneder, Mr. Hillard. - Takk.

Tre måneder på å finne en jobb, holde den og skape et passende hjem.

Hvis dette er mulig for deg,

vil jeg vurdere delt foreldremyndighet når vi samles igjen. Retten er hevet.

Vel, det ser ut som om det er litt lys i enden av tunnelen.

- Det er alle mine saker. - Alt dette er min feil.

Gud, nei. Hvorfor tror du det?

Jeg skulle aldri hatt bursdag, pappa.

- Dette ville aldri ha skjedd. - Jo, det ville det.

Det var en ulykke på vei til å skje, OK?

Du gjorde ikke noe galt. Forstått?

OK, gi meg fem.

Du er mannen i huset nå.

lkke vær rotete.

- Du kan ikke dra nå. - Elskling, jeg må.

Vi er midt i "Charlottes nett". Hvem skal lese ferdig?

Vel, bestemor vil lese ferdig.

Hun er ikke så god. Hun hopper alltid over, og hun gjør aldri stemmene.

Hun lukter rart, også.

Det er formaldehyden. Det er derfor bestemor er så godt bevart.

Hei, kom hit.

Det er akkurat som før. Vi har bare en veldig stor bakgård, OK?