On the Verge of Insanity (No One But a Madman / Michiji Angoseoya / 미치지 않고서야)

On the Verge of Insanity

Em todo caso...

até eu ver com meus próprios olhos que cometi um erro,

Não posso ir embora,

até entender o que aconteceu.

- Não vou a lugar nenhum. - Minha nossa, Senhor Choi.

Ainda não entendeu o que está acontecendo?

Por quê está tão preocupado se errou ou não?

Sou o chefe da equipe, eu lhe demiti.

Choi Ban Seok, você está...

fora.

Entendeu?

Han Se Kwon!

Nossa, por que ela veio até aqui...

Vamos conversar depois.

Sério?

Estou tão triste.

Este é o rosto de alguém triste?

Ele está sorrindo de orelha a orelha.

Pare de agir como se você se importasse.

Nós trabalhamos juntos por tanto tempo.

Faça uma festa de despedida antes de ir.

Entendi...

Você gosta de festas de despedidas?

Então...

devemos fazer uma por duas noites, três dias?

O que acham? Devemos fazer?

Não.

Obrigada.

Espero que volte com glória.

Boa sorte!

Obrigada.

Sr. Park, boa sorte no escritório executivo.

Sim, senhora.

Pai?

Pai.

Estou aqui. Ei.

Pai.

Sua filha mais velha está aqui.

Certo?

Você está aqui.

Oh, olá.

Pai.

- Chegou cedo. - Sim.

Olhe para mim, pai.

O pai está com pouca energia hoje.

Acho que sim.

Eu trouxe doces.

Ele vai amar.

Pai.

O tempo está bom hoje.

Qual o problema?

Unnie.

- Ele está dormindo? - Sim.

Vi quando ele adormeceu.

Nossa, me sinto mal o tempo todo.

Pare. Está me envergonhando.

Vá em frente.

Espere, Unnie.

O que vai acontecer se você encontrar com o Han Se Kwon em Changin?

Vai matá-lo?

Deveria?

Por que eu o mataria?

Esbarrar comigo deve ser o pior pesadelo dele.

Vou esbarrar com ele todos os dias.

Tchau.

- Dirija com cuidado. - Está bem.

- Tchau. - Tchau.

Senhor Choi.

Sim, Senhor Han.

Estou indo para uma reunião.

Claro.

Para o guia de aplicação,

vamos relatar assim que ele passar pelo teste beta.

Quando isso será possível?

Daqui a duas semanas.

Equipe do Aspirador Robô.

Descobriram o que estava errado?

Sim.

Acho que vamos conseguir prosseguir dentro de uma semana.

Sinto muito por causar preocupações.

Vou dizer isso mais uma vez.

Departamentos que estão atrasados no desenvolvimento, trabalhem duro.

- Reunião encerrada. - Obrigado.

Senhor Go.

Preciso falar com o senhor.

Olá.

Olá.

- Sou a nova chefe do RH. - Prazer em conhecê-la.

Olá, sou a nova chefe do RH.

Prazer em conhecê-la.

Olá.

Obrigado.

Sou Dang Ja Young. Fui transferida para o departamento de RH como chefe.

- Prazer em conhecê-la. - Muito prazer.

Olá, sou a Dang Ja Young, a chefe do RH.

Muito prazer.

Obrigada.

Sou a Dang Ja Young. Acabei de ser transferida como chefe do RH.

- Prazer em conhecê-la. - Olá.

- Qual andar? - Quarto.

Claro.

Qual o problema?

Estou com indigestão desde ontem.

Você também não parece estar muito bem hoje.

Depois que vi o anuncio do RH,

fiquei com dor de cabeça.

Mas por que a Senhorita Dang está vindo até aqui?

Pensei que ela fosse importante na sede.

Não sei.

Não estou com um bom pressentimento.

Algo não parece certo.

Bom dia.

Você chegou.

É bom vê-lo aqui, Sr. Sang Wook.

- Sim. - Prazer em conhecê-la.

- Me chamo Kye... - Kye Bo Ram, certo?

Também é um prazer em conhecê-la.

Obrigada.

Não precisa ficar tão nervosa.

Sentem-se.

- Sim. - Certo.

Espero que possamos trabalhar bem juntos.

- Sim. - Sim.

Antes de mais nada...

Sr So, poderia me enviar

a Lista Individual de Alto Potencial deste ano?

Mas ainda não está na época de revisão.

Precisamos escolher a pessoa que vai se sentar ali.

Entendo.

A pessoa já foi escolhida.

O que há de errado com Choi Ban Seok?

Ele não é um novato e...

ele está mais no nível administrativo.

Em pesquisa e desenvolvimento, ele é um sênior. Isso não combina com o nosso departamento.

E o mais importante,

ele não tem experiência com RH e vai ser um gerente?

Isso é...

bem inédito.

Senhorita Dang.

Sim.

O que você acha que o RH é?

Recursos humanos...

Bem...

Hum...

O que realmente é o RH, Senhor Bae?

O RH é como um par de sapatos.

Se ele não cabe, jogue fora, e coloque um novo.

Sabia disso?

Sim.

É claro.

E, ninguém menos que Han Se Kwon o recomendou.

Ele deve ter os motivos dele.

Certo?

Acabou de dizer Chefe de Equipe Han Se Kwon?

Sim.

Não sabia?

Você dois não costumavam ser próximos?

Han Se Kwon.

Aquele pedaço de sapato!

Segure!

Han Se Kwon!

Como chegou aqui?

Vamos...

conversar mais tarde.

Enlouqueceu?

- Por que bateu em mim? - Eu deveria apenas!

Desculpe, acho que o assustei.

Lembra-se de mim, não é?

Eu fui transferida e a partir de hoje serei a Chefe do RH.

Normalmente não costumo ser imprudente.

Mas eu tive meus motivos hoje.

Então tive que mostrar meu lado ruim.

Desculpe.

Poderia nos deixar a sós?

Eu também estou tendo uma conversa com o Senhor Han.

Entendo. Por causa da nomeação dos Recursos Humanos, certo?

Eu mesma resolverei isso.

É assim que resolve as coisas?

Irei relatar isso oficialmente para a empresa.

A Chefe do RH anda batendo nos funcionários da empresa?

Sim, eu sou a Chefe do RH.

Foi por isso que eu parei.

Se eu fosse como sua ex-esposa, você estaria morto.

Com licença.

Certo, podem conversar primeiro então.

Minha nossa...

O que pretende fazer?

Podemos conversar aqui?

- Olá. - Você chegou.

Que vibração adorável, não acha?

Não sei do que está falando.

Não sabe?

Eles são casados.

São bastante amorosos também.

Eles não são, são divorciados.

Verdade?

Como sabe disso?

Como sabe disso, todos saberão também.

O quê?