Station Eleven

‫أنا أذكر الضرر

‫والهروب

‫- والضياع ‫- والضياع

‫في مجرة غريب لوقت طويل جداً

‫لكنني بأمان الآن

‫إذ وجدتها من جديد

‫- دياري ‫- دياري

‫مرّ أسبوع ‫هلّا تكفّين عن القلق على (ديفيد)؟

‫يجب أن تكوني أكثر قلقاً

‫كان حزيناً جداً على زوجته

‫أتساءل عما أصابه

‫- ماذا قال اسم زوجته؟ ‫- (روز)

‫كشأن أي اسم آخر ‫ربما لم يكن هناك (روز)

‫أعلم ذلك

‫ماذا لو اختلق الناس هوياتهم؟ ‫فهذا ما تفعلونه جميعكم طوال الوقت

‫- مَن؟ ممثلون؟ ‫- الناجون من الجائحة

‫ماذا قال لك عندما كنت بمفردك معه؟

‫لماذا يهمك هذا كثيراً؟

‫يهّمني لأنه إذا أصابك مكروه ‫فأنا السبب

‫لا يزال العالم مكاناً خطيراً جداً، (أليكس)

‫سأؤدي الشقلبة الدائرية!

‫لا تتحدثي مع غرباء!

‫أهلاً بكم إلى نقطة الافتراق ‫محطة (بيتوسكي) الجميلة!

‫أنهيت قراءته! إنه مستوحى! مستوحى!

‫- حقاً ‫- ما هو؟

‫(ويندي) صنعت نسخة عن (هاملت)

‫تجري أحداثها في (بورتلاند، أوريغون)

‫ويتم سردها بلهجة الروك المستقل ‫من التسعينيات

‫- إنها رائعة ‫- حسناً، أحيطوا بالعربات

‫أربع نقاط مراقبة ‫تبديل كل أربع ساعات

‫هذه طريقنا

‫تعلم أن تحبها يا (دان) ‫كي لن نتوه عنها

‫لمَ (بينغتري) مشطوبة؟

‫(بينغتري) في ذلك الاتجاه

‫ملعب غولف حيث يعيش ‫مجموعة أساتذة الآن

‫(غيل)، العضو المؤسس الثاني ‫تقاعد هناك

‫و(نويفو سانتياغو) تقع في ذلك الاتجاه

‫كم يحبون الموسيقى

‫كنا ننقسم كل سنة

‫سلك الممثلون ذلك الاتجاه ‫وسلك الموسيقيون ذلك الاتجاه

‫وكنا نجتمع هنا لاحقاً ‫ونتجه جميعاً إلى (ترافيرس سيتي)

‫لمَ لم نعد نفعل ذلك؟

‫تزوج (غيل) مرة ثانية في (بينغتري)

‫من أستاذة تدعى (كاترينا)

‫اكتشفت القائدة الأمر ‫منذ ثلاث سنوات

‫وأطلقت النار على (غيل)

‫- هل قتلت المخرج؟ ‫- كلا، بل جرحته، فاستقال

‫لم تنقسم الفرقة منذ ذلك الحين

‫- احفر حفرة التغوط ‫- حسناً

‫لن نذهب إلى (بينغتري)

‫- غريب! ‫- غريب!

‫- مرحباً! ‫- مرحباً!

‫- لا تقلقوا ‫- وجدتكم أخيراً!

‫أتطلع كثيراً إلى أدائكم المقبل... ‫غداً

‫(ديتر)، ها هو رجل مريب ‫لم أخبرك عنه من ذلك اليوم

‫ربما هذا هو الوقت الأمثل ‫لأدعوكم مرة أخرى

‫إلى متحف الحضارة

‫إلى الشرق

‫يبعد أسبوعاً فقط ‫وسأرشدكم شخصياً

‫سأرشدكم شخصياً

‫نحن معجبون بك، آنسة (لارسون)

‫أستمع إليه طوال الوقت

‫كيف؟

‫لن نأتي إلى بلدتكم ‫لكن سآخذ هذه، شكراً لك

‫كنت على الراديو الوطني العام

‫ربما سأحاول التحدث معكم ثانية ‫في (نويفو سانتياغو)!

‫سيبقى الجواب "كلا"!

‫سأنجح في المرة الثالثة!

‫تذكروا ماذا تحبون!

‫لا تغادروا العربة

‫"احذر من المرسل ‫إن رأيت هذا الرجل"

‫"غط أذنيك واهرب لتنجو"

‫"احذر من المرسل الفظيع ‫في هذه الأماكن"

‫"وطائفة الأولاد الذين يتبعونه"

‫تباً

‫- خفّت نسبة الالتهاب ‫- هذا جيّد

‫سألني عن شعوري وأنا الوحيدة ‫التي نجت من الجائحة في المجموعة

‫قلت إنني لا أفكر في الأمر بهذه الطريقة ‫لكن قال إن عليّ ذلك

‫الناجون من الجائحة هم "مميزون"

‫أول جيل بشري ‫يتخلّص من الصدمة

‫وأن الناجين هم الكاذبون ‫الوحيدون المتبقون

‫هذا كان رأي (أندرسي)

‫إنه من "المحطة ١١"

‫ربما قرأها

‫كلا، لا توجد سوى نسخة واحدة ‫وأخفيتها بنفسي

‫إنها في (بينغتري)

‫في مكتب (غيل)

‫يجب أن نذهب الليلة ‫نحن فقط

‫نطمئن على (غيل)...

‫ونضمن سلامة الجميع

‫سأتحدث إلى (سارة)

‫لنفرغ العربات

‫"أنت لا تؤثر بي كما كنت تفعل"

‫"في الماضي ‫لم أعد أكترث لك"

‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- هيّا، أجل

‫- هيّا ‫- تباً!

‫ما خطبك؟ ‫أنت فاشلة في لعب الورق

‫لكن يجب أن نفعل هذا بوتيرة أعلى ‫صدقاً

‫إذ ليس لدينا حيوات لنعيشها

‫صحيح لكنك تكتبين

‫لا تحاولي كتابة عمل مثل (هاملت) ‫سيقتلك هذا الأمر

‫رياح الفوضى... بحسب وصف أمي

‫رأيتك على المسرح

‫سيطر عليك أمر ما ‫لوهلة

‫ماذا حصل؟

‫أخبريني

‫هل كنت تعزفين هذه عندما قابلتك؟

‫كنت أحاول عزفها

‫لا يمكنك عزف (لا كامبانيلا) ‫على الكيتار

‫هذا ليس سبب عدم قدرتي على عزفها

‫لكن ما زلت أتخيل...

‫إجبار تلك الزانية على سماعي أعزفها...

‫على مسامع (غيل)

‫- ربما يجدر بنا العودة ‫- كلا!

‫تباً لها وتباً له

‫سمعت شيئاً...

‫في الواقع...

‫في (سانت ديب)، لا أعرف ‫ربما كانت إشاعة

‫ما هي؟

‫(كاترينا) قد توفيت في الواقع

‫- ماذا؟ كيف؟ ‫- التهاب رئوي

‫لكن... لا أعرف

‫أتعلمين؟ كان خبراً منقولاً ‫ولا أعرف إذا...

‫أيّها الجميع!

‫- (سارة) ‫- اسمعوني!

‫سنقسم المجموعة

‫أنا والممثلون سنعود إلى (بينغتري) ‫أما بقيتكم فخذوا العربات

‫واذهبوا إلى (نويفو سانتياغو)

‫سنضع القوانين بينما نتحرك

‫لماذا؟

‫"الكوخ، العام الأول"

‫بعدما أصبحت الطريق مفتوحة ‫ربما يمكننا البحث عن طعام من جديد

‫لا نحتاج إلى شيء

‫ماذا عن كتاب جديد؟

‫يعجبني هذا الكتاب

‫لكن لماذا؟

‫لعبت دور البطل وما زلت لا أعرف

‫هل هو مشوّق أم كان موجوداً ‫في حقيبة ظهرك؟

‫اقرأي لي جملة

‫"إلى الوحوش، نحن الوحوش"

‫ما معنى هذا؟

‫قتلت عائلة (بيغ دادي) بأكملها

‫- قتلت؟ ‫- تعتقد الذئبة أنك مخيف

‫مثلما تعتقد أنها مخيفة

‫نحن متشابهون

‫لسنا متشابهين

‫"(بينغتري)"

‫لا أعرف ‫يبدو كل شيء آمناً

‫يبدو كل شيء طبيعياً

‫ما زال حقل الألغام المزيف نفسه ‫لا أثر للمرسل

‫كان عليّ رؤية ما كان يفعل

‫كلا، يصعب رؤية الأشخاص الخطرين

‫لكنك عرفت ذلك

‫أجل، عرفت ذلك ‫لكن كنت خطرة في صغري

‫ويتخلى الناس عن حذرهم ‫عندما تكونين ضعيفة

‫الساق، الزوجة الميتة

‫- ما هو الوضع؟ ‫- لسنا متأكدتين

‫هل تذكر تلك اللافتة "حقل ألغام"؟

‫- لنذهب ‫- أجل، كان هناك حقل ألغام

‫- حقاً؟ ‫- لمَ يوجد حقول ألغام في ملعب غولف

‫من باب الفضول؟

‫في العام الأول، مجموعة من (ر. ب.) ‫سيطروا على هذا المكان

‫- في أول مئة يوم ‫- وما هم (ر. ب.)؟

‫(ريد بانداناس)، مجموعة ميليشيات ‫من الأغبياء المدمنين على المخدرات

‫أسميتهم (كيفنز) في (فيرجينيا)

‫اعتقدت أن هذا المكان ‫كان يضم أشخاصاً لطفاء

‫أساتذة جامعيين والمخرج المسن...

‫البروفيسور من (بوردو) سكن هنا ‫بعدما قتل (ريد بانداناس) بعضهم البعض

‫ليس جميعهم إذ لا يزال ‫بعض الجيوب في الغابة

‫صحيح، نحو الشرق

‫تعلمون أن (فلاد) كان من ‫الـ(ريد بانداناس)، صحيح؟

‫- حقاً؟ ‫- يمكنكم سؤاله

‫هناك!

‫(غيل)

‫- (غيل)! ‫- (غيل)!

‫- (غيل)! (غيل)! ‫- (غيل)!

‫هل تقبل بأن نعود للعب؟

‫- نحن هنا! ‫- مرّ وقت طويل!

‫يا للهول

‫ماذا يقول؟

‫- (غيل)، نحن الفرقة المسافرة! ‫- كلا، ثمة حقول ألغام!

‫- مَن هذه؟ ‫- إنها (كاترينا)!

‫يا إلهي، أكره (كاترينا)

‫توقفوا عن التحرك!

‫أعدنا زرع الألغام!

‫مرحباً بك أيضاً!

‫أنتم وسط حقل الألغام!

‫يبدأ هناك عند الأشجار!

‫يا إلهي

‫أنتم محاصرون!

‫مرحباً (سارة)

‫- لا تتحركوا ‫- حسناً...

‫هل تعرفان أين تقع؟

‫نشرناها في كل مكان هنا

‫ماذا حصل؟ ‫لمَ أعدتما زراعة الألغام؟

‫لأنه أخذ كل شيء!

‫المرسل!

‫الطائفة أتت إلى هنا الخريف الماضي...

‫سرقوا أولادكما!

‫كلا!