Born into Brothels (Born Into Brothels)

NACIDOS EN LOS BURDELES

Los hombres que entran en casa no son buenos.

Llegan bebidos.

Entran, gritan y maldicen.

Las mujeres me preguntan, "¿Cuándo vas a empezar a trabajar?"

Dicen que me voy a hacer mayor.

Es casi imposible fotografiar el distrito rojo.

Todos temen a la cámara.

Temen ser descubiertos.

Todo es ilegal.

Es una sociedad totalmente aparte.

Vienes aqui y parece otro mundo.

No podia entrar como turista.

Yo quería establecerme y convivir con ellas para entender sus vidas.

Claro, tuve que entrar en los burdeles, conocer a las niñas.

Hay niñas por todas partes.

Son curiosas.

No entendían porqué estaba yo alli o que es lo que hacía.

Se me acercaban. Hablaba con ellas.

Yo las fotografiaba, y ellas me fotografiaban a mi.

Querian aprender a usar la cámara.

Fué cuando pensé que seria maravilloso enseñarlas...

... a ver el mundo a través de sus ojos.

Kochi está en clase.

Está retraida, tímida delante de la cámara.

Y si no se hace como Shanti quiere, se irrita y se va corriendo.

Gosto de Avijit, mas ele fica bravo se o chamam de gordo.

Y Suchitra... acepta lo que le dés.

Ella no se pelea con nadie.

Cuando le pegan a Manik, se enfurece.

Él nunca molesta a nadie.

Si alguien le llama Gour de "vaca", se vuelve loco..

Está siempre rechinandio los dientes.

Mi nombre es Puja Mukerjee.

Vivo en la calle Abinash Kaviraj.

Tengo 10 años.

Para Geeta Masi, la de arriba...

lavo platos, trago té, hago recados en la calle.

Ella nos dá dinero.

Friego el suelo dos veces al dia. El porche tambien.

Por la tarde, si quieren, me llevan de compras.

Hasta las 23h, si quieren curry o arroz, tengo que traerlo

Sigo pensando si podría ir a alguna parte...

a poder estudiar.

Cuando cogen la cámara, lo hacen con cuidado.

No se hace así.

Si no está bien centrado aqui...

nos movemos un poco para que todo dentro del encuadre...

quede bonito y entonces tomamos la foto.

Lo hago despacio, para que ella lo vea.

Hoy, le he tomado una foto a alguien y me ha insultado.

Es necesario aguantar muchas cosas...

si quieres hacer algo bien hecho.

Yo realmente nunca pensé en hacerme rica.

Aún siendo pobre, puedo tener una vida feliz.

Es preciso aceptar que la vida...

es triste y dolorosa. Eso es todo.

Recoje el cubo.

Hazlo tu. No tengo porqué hacerlo.

Perra egoista. Ni puede traer agua correctamente.

Hey, que no he cogido tu agua.

Sabes muy bien como usar tu sucia boca.

Eres una inútil desgraciada.

Vete a joder a tu madre.

Tengo que ganar dinero con mis bordados o la fotografia.

Tengo que ganarme la vida, y cuidar de mi hermana y de mi.

Pregúntame por qué estoy en la India.

No hay un motivo lógico para hacer esto...

pero me siento muy ligada a estas mujeres, y ahora, a sus hijas.

Te gusta esta?

Ella debería poder decir por qué le gusta o no una foto.

No necesita coincidir con nadie.

No me gusta esta porque es sólo una cabeza pegada.

Quieres saberlo? Ella tiene razón. Es solo una cabeza.

Es por eso que, según su gusto, a ella no le gusta.

Me gustan mucho las clases de la tia Zana. Me gusta hacer fotos.

Lo de editar las fotos...

me gusta menos.

Me gusta más fotografiar.

Me da verguenza hacer fotos en público.

La gente se burla y me dice cosas feas.

Dicen:"Mirala haciendo fotos...

...quién sabe de dónde habrá sacado la cámara"?

Puedes verlo, abuela?

Mira con atención.

Cierra un ojo, abre el otro y mira.

- Puedes verlo ahora? - Si.

Déjame verlo, hermana.

Dios mio, que bonito!

Esta foto es divertida para mi.

Tal vez por que soy occidental...

... parece más una pareja de viejos sujetando a sus gemelos.

El es como mi hermano!

No, nada de eso. Ya no hago nada más.

Por que miente tanto?

Avijit sigue provocándome.

Es una foto graciosa porque no tiene porqué ser verdad.

En la clase de fotografia, me gusta seleccionar fotos...

me gusta, esta me gusta, o esta otra...

El sale por los alrededores a tomar fotos.

pero nuestros padres no me dejan ir a ninguna parte.

El me pega todo el tiempo...

- Por qué? - No sé. Yo no le hago nada.

El me da puñetazos si le toco sus cometas.

Y si se separa de Manik, estarás mejor?

Si.

Cuando estaba tomando esta foto...

Shanti colocó su mano en frente de la luz.

Por eso su mano aparece en la foto.

Papá, se ha roto una de mis cometas.

Cuando era pequeño, la policia solía llevarse a mi madre.

Mi papá me llevaba al tribunal a buscarla.

Le preguntaban: "Lo vas a volver a hacer"?

Ella decía que no. Y entonces la soltaban

Mi madre está muy preocupada por el futuro de Shanti.

en nuestro cuarto hay una barra...

la usamos para cerrar la cortina.

Asi no vemos lo que pasa.

Cuando mi mama trabaja en el cuarto, nos vamos para arriba, al tejado y jugamos ahí.

Es mucho mejor volar una cometa en la noche.

Vivo aquí con mi abuela...

porque mi madre no puede cuidar de mí.

Mi papa intentó venderme.

Si mi hermana no hubiera venido a buscarme, mi padre me hubiera vendido.

Tengo miedo de volverme una de ellas.

Kochi es muy tímida y reservada.

Si quisieran que ella se prostituyera, ella no diría no.

Ella nunca dice no en la vida.

Pueden imaginarse cual será su destino en breve.

Las niñas me piden ayuda. Hacen esto todo el tiempo.

Esto parte el corazón. Hay muy poco que hacer.

Solo puedo intentarlo.

¿Por que las quiere meter en un internado?

Kochi tiene una vida muy difícil.

A las 4 de la mañana, ella trabaja conmigo limpiando casas.

Ella trabaja tanto que no tiene tiempo para descansar.

Pero ahora gana algo de dinero limpiando casas.

Si ella es admitida...

ese dinero no existirá mas.

Es verdad.

Pero yo me las arreglaré de alguna forma.

¿Por que la trajo usted y no su madre?

Ella está sentada allí.

No hay ningún problema con su madre.

Ella es un poco temperamental.

Perdió seis hijos, su marido murió también.

Intentó matarse saltando del Puente Howrah.

Desde entonces, ella no se comporta de manera normal.

¿Hay algún testamento para ella?

Si, si hay, pero ellos dijeron que tiene problemas emocionales.

Tal vez mejore con el tiempo.

- ¿Quiere que Kochi entre al internado? - Sí.

Quiero que Kochi sea matriculada...

que ella estudie.

Seria bueno que ella estudiase.

tenemos ciertas reglas y regulaciones aquí.

No puedo prometerle nada.

Pero aceptaremos la inscripción.

Necesitamos 3 copias de sus fotos...

tamaño pasaporte, y las calificaciones de su escuela.

Babu...

encontrar los papeles sin la ayuda de su hermano es difícil..

¡Ya he comido y voy a vomitar!

¡Muevete!

¿Los llevas a visitar el zoológico?

Avijit no me deja sentarme en sus piernas.

Esto hasta me esta doliendo! Viajar así tiende a doler.

¡Cuántos edificios!

Yo también voy a tomar una foto.

¡Mas rápido, mas rápido. ¡Nos van a ganar!

¿Ves? Vamos a perder.

LOS ANIMALES PUEDEN TRAGAR CUALQUIER COSA LO QUE PUEDE ENFERMARLOS O HASTA MATARLOS

¿Lo estoy haciendo bien?

Los animales en el zoológico están encerrados en jaulas.

Son alimentados solo una vez al día, y con muy poco.

- El elefante corre hacia nosotros. - Debe tener hambre.

La gente los alimenta con bolsas de plástico.

Los animales no saben. Piensan que es comida y se la comen...

lo que es dañino a su salud.

Usaste dos rollos de filme, lo que es bueno.

Pero las fotos salieron en blanco, que no es bueno.

- Por qué? - Porque las tomaste en la noche, ¿vdd?.

Ya deberían de saber que no pueden fotografiar de noche...

sin un flash.

Se me olvidó totalmente.

- ¿Qué están haciendo? - Llevando a un muerto para el cementerio.

Cuando te mueras, yo te llevaré igual.

- Tu te vas a morir antes que yo. - ¡No, no lo haré!

Un dia, abrí la cámara y todo el rollo se quemó.

Por eso, no la abro mas.

Es muy buena fotografiando en la calle.

Y nadie ha hecho eso en su vecindario.

Fuera de su casa. y es muy valiente.

Las personas se irritan en la calle...

pero ella es tan valiente que supera eso.

Es una de las pocas en la clase.

Generalmente la gente se enoja con que le tomen fotos en la calle.

Nadie se enoja comigo.

Sí, por que ella es muy fuerte.

Una chica se enojó y dijo: "¿Por que me tomas fotos"?