Agitator (荒ぶる魂たち)

Hanya ini yang bisa kutulis.

Sudah berapa lama sejak kita bertemu?

HARI SELASA SIANG

Apa yang dia cari?

Dan apa yang kuinginkan?

Tak ada yang melihat pemandangan sama dua kali.

Lihat makhluk malang itu!

Bising dan hancur dari pagi sampai malam...

Ada retakan di dinding kantor kita.

Retakan, katamu?

Ikan mas bosku mati.

Ikan mas...

...adalah ikan yang sangat sensitif.

Jadi apa yang akan kau lakukan?!

- Kau kepala bagiannya? - Ya.

Kenapa? Kau berhutang pada kami.

Sawamura, Ishimoto... kau dengar suara?

Ya.

Jangan bercanda!

Kau berhutang pada kami.

Kau berhutang pada kami.

Bagaimana kita menyelesaikannya?

Bisa kita bilang, "satu bata"?

10 juta?

Dana daruratmu pasti cukup untuk itu.

Lagipula, kau membangun gedung, bukan?

Ya?

Ini Koyasu.

Darurat! Bos ditusuk!

Ada lima atau enam orang, dari Geng Shirane!

Dia masih hidup...

Masalah.

Berkendaralah secepat mungkin!

Produser: Tsutomu TSUCHIKAWA.

Perencanaan: Ken TAKEUCHI.

Minggir!

Ada apa?

Konstruksi.

Kita harus keluar!

Jalan!

Bos!

Bos?

Akhirnya! Pasukan kita muncul juga!

Sialan, Bos!

- Koyasu! - Ya?

Berapa lama kali ini?

Kali ini mereka butuh 18 menit 36 detik.

18 menit 36 detik.

Aku pasti sudah mati!

Jangan bercanda!

- Kami sedang bekerja! - Aku punya tugas untuk kalian.

Berhentilah melakukan ini!

Kau juga butuh latihan, kan?

- Kemari, kalian semua. - Sekarang apa?

Ayo.

Nah?

Hah?

Kau lupa ini ulang tahunmu, kan?

Selamat ulang tahun...

Selamat ulang tahun, Kunihiko.

Bos...

Bar ini milik kita malam ini. Pesta untukmu.

Ayo!

Malam ini kita minum sampai mampus.

Bos!

AGITATOR

Masaya KATO.

Naoto TAKENAKA.

Ryosuke MIKI.

Masatoh EVE.

Taisaku AKINO.

Mickey CURTIS / Renji ISHIBASHI.

Kenichi ENDO.

Akiko KANA / Hitoshi OZAWA.

HAKURYU

Hiroki MATSUKATA.

Halo, Tuan Kaito.

Kau tampak sehat...

...Mizushima, Muroi.

Ini Romanée-Conti.

Pemimpin ketiga Tenseikai dirawat di RS.

Persaingan dimulai...

...mencari pemimpin keempat dari 10.000 anak buah.

Kau direkturnya...

Tenseikai punya banyak orang hebat, Pak...

...tapi tak ada yang lebih mampu darimu.

Semua orang mulai memihak.

Situasi akan memanas.

Kami bukan bagian dari sindikatmu,

tapi kami akan membantu semampu kami.

Hidupku milikmu.

Mizushima...

...Grup Shirane dan Keluarga Yokomizo itu rival.

Berapa banyak anak buah kalian?

Kami punya 500. Mereka sedikit di atas 400.

Belum sampai seribu totalnya.

Jika Grup Kaito menyerap Shirane dan Yokomizo...

...kita akan jadi 3.000 orang...

...dan jadi unit terbesar di Tenseikai.

Jika digabung, tentu saja...

...tapi itu hanya angan-angan.

Itulah maksudku, Mizushima...

...dan Muroi.

Yang kuinginkan dari kalian...

...adalah wujudkan angan-angan itu.

Bukankah sudah waktunya...

...kau memimpin Grup Shirane?

Aku paham kenapa dia dijuluki...

..."naga liar" Tenseikai.

"Masalah besar di segala sisi" ini namanya.

Salah langkah sedikit, kita habis.

Kau tampak baik.

Dari mana kau?

Ada sesuatu yang muncul.

- Maaf. - Kau dengar?

Bahwa kita bisa masuk ke wilayah Yokomizo?

Itu benar?

Ya, itu benar.

- Bagus. - Hajar mereka.

Bajingan kau!

Hei, kau bau, kau tahu itu?

Bersenang-senang?

Tuan Pekerja! Bersenang-senang?

Hei, kau... lihat ini.

Kau menonton?

Ini gratis.

Inilah si brengsek.

Gelap di sana.

Itu dia!

Terima kasih!

Kami dari Geng Higuchi. Ada apa?

Mikrofonnya rusak. Basah.

Pestanya selesai!

Kau dari Shirane...

Lalu kenapa?

Ini wilayah Yokomizo.

Akan kutendang kalian kembali lewat jembatan!

Menakutkan. Aku gemetar.

Kau terlalu banyak bicara.

- Ini jembatan... - Diam!

Akan kulewati jika aku mau!

Persetan denganmu dan tempat ini!

Shinozaki mati, Bos. Tak bisa lebih baik lagi.

Kasihan sekali...

Dia itu liar. Sekali pukul, dua sasaran.

Tsuchiya dari Yokomizo baru menelepon.

Dia bilang itu kecelakaan. Dia minta rapat.

Intinya, orang Shirane mati. Mereka harus ganti rugi.

Muroi...

...jujurlah.

Tidakkah ini membuatmu gugup?

Bos...

...lebih baik mati karena hal besar.

Pesanan!

Ini mienya.

Hitoshi... bukankah kau umur 20 tahun ini?

Lalu kenapa?

Mari rayakan kedewasaanmu!

Hah, Hitoshi?

Apa yang akan kau lakukan?

- Buka mulutmu. - Apa?

Buka mulutmu!

Buka!

Aku bosan diam saja!

Si bodoh dari Shirane itu mati.

Kasihan Shintani. Dia kurang beruntung.

Dia piket di kantor, malah ada yang tewas.

- Hei, kau... - Ya?

Tsutomu... di mana dia?

Dia belum sampai di rumah.

Dia kabur.

Dia bilang pacarnya hamil...

Ya, jika ada masalah...

Tak punya nyali.

Yoshio, kau yang membawanya, kan?

Ya.

Jadi kita bujuk Hitoshi menggantikannya.

Dia.

- Dia masih anak-anak. - Dia 20 tahun.

Jadi?

Dia bilang dia berhenti!

Motormu ada di bawah.

Kita bayar mienya saat kau mengambilnya.

Sensei...

Apa?

Bisa bantu?

Aduh! Aduh!

Apa-apaan ini!?

Patah!

Diamlah!

Maaf aku terlambat.

Duduk.

Emosi bukan alasan untuk tidak berpikir, Higuchi.

Maksudnya?

Kau tidak membunuh orang karena satu bar.

Walaupun cuma kutu dari Shirane.

Kita yakuza...

...bukan klub paduan suara.

Apa?

Bagaimana kita makan jika tak jaga wilayah?