Some Kind of Hate

Cứu tớ.

Cứu tớ.

Làm ơn.

Cứu tớ.

Làm ơn.

Cứu tớ.

Làm ơn.

Cái thức rác rưởi rẻ tiền này.

Nó lại hỏng rồi.

Bố đang nói gì thế?

Tao đã cắm điện đầy đủ rồi,

vậy mà nó không lên hình.

Bố xỉn rồi.

Mày nói gì với tao?

Bố nghe rồi đấy.

Mày nói gì với tao?

Nói lại xem!

Nói lại xem.

Mày ăn gan hùm rồi hả?

Nói đi.

Con về rồi sẽ sửa cho bố.

Ừ, mày sẽ sửa nó.

TRUNG HỌC

Sợ quá không dám ăn trong căn-tin với mọi người hả?

Tớ không sợ.

Vậy sao ở ngoài này vẽ nguệch ngoạc như một đứa con gái thế?

Tớ đã làm gì cậu chứ?

Mày đến trường này và cư xử như một thằng bóng ấy,

đồ lập dị.

Tránh đường cho tớ.

Trời ơi, người mày ướt hết rồi này.

Tại mày háo hức khi thấy tao hả,

thằng bê đê?

Mày có dọn đống bầy hầy đó không?

Mày đang khóc hả?

Người ta nói sao nhỉ?

Đừng tiếc sữa đã đổ đi.

Coi nào, thằng bê đê.

Liếm sạch đi.

Quay rõ không đấy?

Để tao yên!

Tao sẽ giết mày!

Của anh đây.

$15 cho mỗi tội phạm vị thành niên.

Coi nào, bọn trẻ đâu có xấu.

Chỉ hơi lạc lối thôi.

Giờ thì được tìm thấy rồi.

Sẽ được tìm thấy.

Một khi gặp Người.

Anh không được ra ngoài nhiều hả?

Thầy Iverson cần tôi ở đây.

Tại trường.

Tạm biệt. Một ngày tốt lành.

HỌC VIỆN CỬA SỔ TINH THẦN

Đối với những em

tham gia chương trình học kỳ này của chúng tôi,

xin hoan nghênh.

Tôi thiết kế

Học viện Cửa sổ Tinh thần như một nơi để khởi động lại,

một nơi để học cách làm nhiều việc

một cách khác biệt.

Chúng ta sống hòa hợp với hoang mạc,

với đất đai,

và với bầu trời.

Hãy đưa điện thoại cho Christine

để sẵn sàng tiếp nhận những cách giao tiếp khác.

Chúng ta lao động tay chân,

cũng như lao động trí óc.

Chỗ này cũng không có sóng đâu.

Nó chứa tất cả nhạc của em.

Không có ngoại lệ đâu.

Nếu các em nghĩ đó là một phần của một tiến trình lớn hơn,

thì nó có thể là như vậy.

Các em đã đến đây

để tiêu diệt sự bốc đồng đã dẫn các em đến đây.

Có những chỗ còn tệ hơn.

Có thể bị tống vào trại cải tạo.

Ừ, tớ biết.

Thấy chiếc Mercedes trong bãi không?

Hay chúng ta trốn đi Vegas nhỉ?

Ừ, sao lại không?

Còn tùy cậu đã phạm phải tội tào lao nào.

Được rồi, tội của tớ không có tào lao đâu.

Thâm nhập web đồi trụy.

Cái gì?

chắc cậu cũng biết nó.

Bất kỳ ai Google từ Bieber hoặc gì cũng được, thì bùm,

những hình ảnh đồi trụy sẽ xuất hiện.

Cậu quả là một người hùng hả?

Một kẻ côn đồ khốn khổ trong khoảng một ngày.

Còn cậu thì sao?

Thôi nào, anh bạn. Chúng ta đều hỏng rồi.

Là một thằng nhóc.

Nó bắt nạt tớ nhiều năm rồi.

Cuối cùng tớ cũng phản kháng lại.

Người ta đổ tội cho tớ.

Bọn bắt nạt lúc nào cũng thoát được mấy tội này.

Tớ muốn sống trong một thế giới

nơi bọn khốn nạn bị trừng trị thích đáng.

Chắc cậu cho thằng đó một trận nhớ đời hả.

Coi nào.

Đâu có tệ đến thế.

Hoàng hôn ở đây tuyệt đẹp, và những cô gái vô cảm.

Ừ, tớ có thể quen với việc ngồi trên hàng hiên,

cùng khẩu súng săn,

thả bom,

bắn vào những con thú vô hình.

Chúa ơi, tớ đâu quen bọn đó.

Ăn một mình à?

Không.

Tớ đã nghe về cậu.

Việc đó có tốt không?

Khá tốt.

Chuyện vừa rồi là sao?

Bọn họ hỏi về cậu.

Sao ai cũng chú ý tớ vậy?

Coi nào.

Cậu thích thế mà.

Đẹp đấy.

Thật đấy, chuyện là sao vậy?

Không, không, thôi quên đi.

Samantha.

Tại sao em lại đến đây?

Vì bố mẹ em là bọn thiểu năng.

Nói vậy là vô lễ đấy.

Vì em mua chuộc phiếu bầu.

Em muốn làm đội trưởng đội bóng đá.

Bố mẹ muốn em tranh cử công bằng.

Nhưng không cần đến họ, em có thể làm mọi việc.

Vậy vấn đề là gì?

Kaitlin.

Tinh thần là tất cả, thứ các em nghĩ mình sẽ trở thành.

Đừng vùi mình vào quá khứ, đừng mơ tưởng đến tương lai.

Hãy chỉ chú tâm vào khoảnh khắc hiện tại.

Cô ấy làm tớ thèm thuốc lá quá.

Cậu thấy giáo viên của mình chưa?

Hãy ưỡn thẳng ngực ra.

Rồi cúi đầu thật thấp xuống.

Khao khát được hoàn hảo

đã kích động cái tôi của em.

Nhảm nhí.

Ai cũng muốn được hoàn hảo.

Thầy không nói mọi người không muốn được hoàn hảo. Thầy chỉ nói là

chỉ muốn thì chẳng đi đến đâu cả.

Rất hữu ích, Willie.

Cảm ơn.

Có thể các cậu thấy điên rồ,

nhưng cứ tin tớ, bọn họ đã tống khứ tớ.

Hãy thẳng cột sống lên nào.

Lincoln.

Em có muốn cho mọi người biết lý do em ở đây không?

Không.

Em không đáng phải đến đây.

Phải nói là cậu phải ngầu lắm đấy.

Cậu lấy nĩa đâm vào mặt người khác ư?

Khá là côn đồ đấy.

Ừ, nó đáng bị thế mà.

Ở đây không phải giở cái thói côn đồ đó ra đâu.

Cái đó thì tớ chịu.

Cái đó thì cậu chịu?

Cái đó thì có chịu không?

Chẳng phải vui lắm sao?

Là tại cậu, đúng không?

Cậu đi nói với mọi người rằng tớ dùng nĩa đâm người khác.

Không, không phải tớ.

Thế sao họ biết chi tiết thế?

Thôi được rồi, nhưng việc đó ngầu mà.

Không hề.

Vì...

bây giờ mọi người sẽ kiểm tra xem tớ có thực chất gan vậy không.

Không.

Họ sẽ nghĩ cậu là kẻ giết người máu lạnh và để cho cậu yên.

Không phải thế đâu, Isaac.

Chúa ơi, tớ chỉ muốn giúp thôi. Sao cậu không biết tự vệ chứ?

Chuyện giữa chúng ta

là một thất bại trong giao tiếp.

Thôi được rồi.

Tớ chỉ đùa với cậu thôi. Việc này thật sáo rỗng hả?

Một kẻ bắt nạt đi hà hiếp đứa đang dọn phân, tìm cách khiến nó hoảng sợ.

Mừng là cậu đã hiểu ra.

Tớ chỉ muốn nhảy đến đoạn hoảng sợ.

Nó rơi trúng đống phân rồi.

Tởm quá.

Cậu cũng biết nói cơ đấy.

Tưởng cậu chỉ cần nó làm chuyện đó cho mình thôi.

Nhặt nó lên.

Không.

Nhặt con mẹ nó lên.

Phải chặn nó lại chứ.

Hộp quẹt đẹp đấy.

Cảm ơn.

Của mẹ tớ đấy.

Tớ nghĩ việc đó rất ngầu.

Việc cậu làm với thằng nhóc đó.

Tớ thấy tồi tệ.

Vui lên, nó đáng bị thế mà.

Cậu không nên buồn đâu.

Tớ ghét bọn bắt nạt.

Cậu đã làm gì mà tới đây?

Mấy chuyện gái hư thường tình thôi.