Malaikat Malam
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ใครๆ ก็ชอบถามผมว่า
การขี่มอเตอร์ไซค์มันน่าตื่นเต้นตรงไหน
ทั้งเสียงดัง
ทั้งอันตราย
นักซิ่งบนถนนต้องการอะไรกันแน่
พวกเรากำลังตามหาอะไร
พวกเราต้องการอะไร
พวกเราไม่กลัวตายกันเหรอ
ไม่เบื่อหรือไงที่สร้างเรื่องวุ่นวาย
ถ้าถามผม ผมคงตอบว่า…
ไม่ พวกเราไม่เคยเบื่อ
รักแรกของผมคือความเร็ว
พอบิดคันเร่งจนมือชา
พอเห็นโลกทั้งใบเลือนรางผ่านสายตาไป…
ปัญหาทุกอย่าง
ก็จะหายเรียบ
เฮ้ย ถ้าไม่พอใจก็มาแข่งกันสิ
ไปบอกไอ้บอย เจ้านายโง่ๆ ของแกด้วย
ว่าอย่าส่งลูกน้องมากวนฉันตอนกลางคืนอีก
ปากดีนักนะ แกชื่ออาซัมใช่ไหม
ถ้ามอเตอร์ไซค์แกเจ๋งขนาดนั้น จะมัวรออะไรอยู่ล่ะ
ฉันดูเหมือนกลัวหรือไงวะ
รอดูได้เลย
รอเหรอ
แกต่างหากที่ขี้ขลาด ไอ้กระจอก
โง่เอ๊ย
มายืนกลางถนนอะ ตาบอดหรือไง
ใช่ ฉันตาบอด แล้วไง
คุณพักอยู่ที่นี่จริงๆ เหรอ
ฉันตาบอด มองไม่เห็นน่ะ
แล้วรู้ได้ยังไงว่านี่คือแฟลตของคุณ
ถ้าผมพาไปที่อื่นล่ะ
ถ้าผมเอาคุณไปขาย คุณก็คงไม่รู้ตัวสินะ
ตรงนั้นเป็นลานจอดมอเตอร์ไซค์ใช่ไหม
ข้างบนมีธงอยู่
ตอนกลางวันฉันพอมองเห็นนิดหน่อย
แต่กลางคืนไม่ค่อยเห็น
น่าเสียดายนะ
คุณอดเห็นหน้าหล่อๆ ของผมเลย
นี่
ขอโทษนะที่เมื่อกี้เกือบชนคุณ
ไม่เป็นไร
ขอบคุณที่พาฉันมาส่งบ้านนะ
นี่ นี่
คุณ…
เกือบไปแล้วไหมล่ะ
เพิ่งกลับจากทำงานเหรอ
ใช่ ฉันทำงานที่ร้านขายอุปกรณ์ช่างแถวนี้
แล้วนี่ตามฉันมาทำไมน่ะ
เปล่าหรอก ผมแค่ไม่อยากให้คุณล้ม
ฉันขึ้นลงบันไดนี้ทุกวัน
คนตาบอดทำงาน ในร้านขายอุปกรณ์ช่างได้ด้วยเหรอ
อะไร คิดว่าคนตาบอด เป็นหมอนวดได้อย่างเดียวหรือไง
ก็แค่ถามดูน่ะ
รัตนา วันนี้กลับดึกนะ
นี่ใครเหรอ
เพื่อนค่ะ พี่มีลา เขาเพิ่งเกิดอุบัติเหตุมา
ตายจริง รอแป๊บนะ เดี๋ยวพี่ไปเอายามาให้
เข้ามาข้างในสิ
ไม่เป็นไร ขอบคุณนะ ผมต้องไปแล้ว
เข้ามาเถอะ คุณคงไม่ใช่ฆาตกรหรอกใช่ไหม
ครับ
ผมชื่ออาซัม
รัตนา
รัตนา
อย่าขยับ
พ่อแม่คุณไม่อยู่บ้านเหรอ
พ่อฉันอยู่ยะโฮร์บาห์รู
ส่วนแม่เสียไปแล้ว
อยู่คนเดียวไม่กลัวเหรอ
อาจมีผีก็ได้นะ หรือไม่ก็โอรังมินยัก
โอเค เสร็จแล้ว
ขอบคุณนะ
จิมมี่ มีอะไร
แค่รับสาย มันยากนักหรือไง
ท่อมาถึงแล้ว คืนนี้น่าจะเสร็จ
จริงดิ
- รีบมาเลย - รอแป๊บ เดี๋ยวฉันไป
รัตนา
ผมต้องไปแล้ว
ขอบคุณนะ
ที่ช่วยทำแผลให้ผม แล้วก็เรื่องอื่นๆ
โอเค ขอบคุณนะ
อัสซะลามุอะลัยกุม
อาซัม
มีอะไรเหรอ
ไม่มีอะไร
- ศูนย์หนึ่งเจ็ด… - เดี๋ยวก่อน
สองเจ็ดเจ็ด คุณยายตกลงมาจากสวรรค์
อย่าลีลาสิ
- ไม่เอาแล้วก็ได้ - ตกลงจะเอาหรือไม่เอา
เอาสิ
โอเคๆๆ วันนี้เป็นวันสุดท้าย
วันสุดท้ายจริงๆ ของการลดราคาท่อไอเสียเรดลีโอ
ดูให้ดีนะ เดี๋ยวจะโชว์ให้ดู
อีกอย่าง ถ้าซื้อวันนี้
แถมสติกเกอร์ฟรีด้วย
พรุ่งนี้ไม่มีแจกแล้วนะ
โอเค ผมต้องไปแล้ว
มีอะไรก็ดีเอ็มมานะ
ส่งตรงมาได้เลย
เรื่องนั้นพอได้แล้วน่า
นี่
นายมันก็แค่กรรมกรในอู่
มาซ่อมคันนี้ให้หน่อย
อาซัม
พวกลูกน้องของบอยโมโหใหญ่เลย นายไปพูดอะไรกับกูตู
ฉันเห็นคอมเมนต์ในไลฟ์แล้ว
ปล่อยให้พวกมันพูดไปเถอะ
แล้วเราจะรออะไรอยู่
ไปกันเถอะ
- พร้อมไหม - เอามาดูซิ
ขอประกาศการเสด็จมาถึงขององค์ราชา…
แม่เจ้าโว้ย
อาซัม
แน่ใจเหรอว่าจะเอาคันนี้ไปแข่ง
มันแพงเกินไปนะ
ถ้าขาย น่าจะได้สักสองถึงสามหมื่นริงกิตเลย
รู้ใช่ไหมว่าการแข่งผิดกฎหมายมันอันตรายแค่ไหน
ถ้าเกิดอะไรขึ้นมา นายอาจตายได้เลยนะ
เหอะน่า
แค่บอกมาว่าอยากแข่งก็พอ
ไอ้หัวล้านนี่
หุบปากไปเลย
จิมมี่
ฉันจะยังไม่ตายจนกว่าเราจะบรรลุเป้าหมาย
นายจะใช้มอเตอร์ไซค์คริสส์ของแม่ ไปอีกนานแค่ไหน
กลางวันก็วิ่งส่งของ กลางคืนก็ทำงานที่อู่
ซ่อมแต่มอเตอร์ไซค์
จะทำแบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่
จิมมี่ ค่าเรียนมหาลัยของน้องสาวหมอนี่
ปาเข้าไปตั้งสี่หมื่นริงกิต แพงหูฉี่
นายเคยบอกฉันไม่ใช่เหรอว่า
สักวันนายจะมีอู่เป็นของตัวเอง
แมตเจ็ตมอเตอร์สปอร์ต
นายจะเป็นช่างอยู่ที่นี่ไปถึงเมื่อไหร่ แมตเจ็ต
ประเด็นคือถ้าเราจัดแข่งกันขึ้นมา
เราแค่ต้องชนะรางวัล สองหมื่นริงกิตสักสามหรือสี่ครั้ง
ฉันมั่นใจว่าปัญหาของนายทั้งหมด
รวมถึงปัญหาของแมตเจ็ตก็จะคลี่คลาย
รวมถึงปัญหาของฉันด้วย
นั่นคือเป้าหมายของเรา
เชื่อฉันสิ
มอเตอร์ไซค์คันนี้…
จะเปลี่ยนชีวิตของพวกเรา
เชื่อฉัน
แมตเจ็ต ไปช่วยจิมมี่ที
อาลง ทำอะไรอยู่ ลุกขึ้นนะ
ลุกขึ้น
ลุกขึ้น ไปนั่งตรงนั้น
ทำไมกินเลอะเทอะแบบนี้
มานั่งนี่
นี่อะไรเนี่ย ทำเลอะหมดแล้ว
บอกแล้วไงว่าถ้าหิวก็ให้บอกฉัน
ฉันจะหาอะไรมาให้กิน
อางะห์
อางะห์ ช่วงนี้ไม่มีเงินเข้ามาบ้างเหรอ
ไม่มีเลยเหรอ
หมายความว่าไง
ให้ฉันยืมเงินหน่อยสิ อางะห์
นิดเดียวก็ได้
ถ้าจะเอาไปซื้อยาเสพติด
ต่อให้มาขอฉันเป็นพันครั้ง
หรือร้องไห้จนน้ำตาเป็นสายเลือด ฉันก็ไม่ให้
อางะห์ อางะห์
อางะห์
เพราะฉันสงสารหรอกนะ
ฉันถึงสัญญาว่า
เราจะออกไปจากที่นี่ด้วยกัน
อารัชเป็นยังไงบ้าง
ใครจะไปรู้ ฉันไม่อยากคิดถึงแล้ว
เหนื่อยใจ
ไม่ต้องคิดหรอก มาดูนี่กันดีกว่า
ไปได้รูปนี้มาจากไหน
แม่ฉันหาเจอน่ะ
- หน้าตาเหมือนเดิมเลย - ไม่แก่ลงสักนิด
อาซัม
ถ้านายจะเอามอเตอร์ไซค์คันนั้นไปแข่งจริงๆ
ขอฉันแข่งด้วยได้ไหม
ฉันหมายถึงถ้าเราช่วยกัน
เราก็จะถึงเป้าหมายเร็วขึ้น
นายยังปล่อยคลัตช์กระตุกอยู่เลย
ฉันไม่ได้จะว่านายนะ แต่นายก็รู้ว่าตัวเองยังขี่ไม่เก่ง
นายก็รู้ว่ามันอันตรายแค่ไหน อย่าทำเลย
แต่นายกำลังทำทุกอย่างอยู่คนเดียว
จำที่เราเคยพูดกันได้ไหม
เราจะยึดครองกัวลาลัมเปอร์ไปด้วยกัน
แต่นั่นมันตอนที่เราแข่งปั่นจักรยานกัน
เอาน่า เพื่อน เจอกันพรุ่งนี้
ไปละ
(ขอโทษค่ะ ดิฉันตาบอด กรุณากดกริ่งเพื่อชำระเงิน)
- เท่าไหร่ครับ - สี่สิบริงกิตค่ะ
รอสักครู่
ได้รับเงินแล้ว 40 ริงกิต
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ
- เฮ้ย - ไม่เป็นไร
ใจเย็นๆ ผมเอง อาซัม
คุณวาดอะไรอยู่เหรอ
คุณมาทำอะไรที่นี่
อย่าเพิ่งโกรธสิ
Malaikat Malam subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.