Heavenly Creatures

Christchurch...

Nya Zeelands stad på slätten.

Här, när våren kommer till Canterbury,

blommar påskliljorna stolt och gyllene

i Hagley Parks skogsterräng.

Genom parken,

omgiven av träd, flyter Avon,

en liten och lugn flod.

Flodstranden är sval och grön,

en lugn plats, borta från stadens buller.

Det finns höga byggnader i närheten,

livliga gator och stadens centrum,

Cathedral Square.

Varje stadsgata är plan,

så det finns cyklar överallt.

Detta är en cykelstad.

Mödrar, fäder, söner och döttrar är alla på hjul...

Cyklister i alla åldrar

Från 8 till 80 år cyklar de för skojs skull eller till jobb varje dag.

Det finns tusentals av dem,

och bara Köpenhamn sägs ha fler cyklar.

Canterbury University College...

Vittrade grå stenbyggnader, skuggade kloster.

Det var här Lord Rutherford började sin stora karriär.

Flickskolan ligger på Cranmer Square,

och inte långt borta ligger den vidsträckta Hagley Park,

med gräsplaner för många sporter.

Vår, sommar och höst,

Är Christchurch trädgårdar trevliga och färgglada.

Ja, Christchurch,

Nya Zeelands stad på slätten...

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Det är mamma!

Hon är fruktansvärt skadad!

Snälla, hjälp oss!

Mellan 1953 och 1954 skrev Pauline Yvonne Parker en dagbok

om hennes vänskap med Juliet Marion Hulme.

Det här är deras historia.

Alla dagbokreferenser är Paulines egna ord...

SVARTA ÄNGLAR

Sitt.

Den ofullkomliga konjunktiven, liksom den ofullkomliga indikationen,

indikerar något som har hänt tidigare.

II voulait qu'elle lui donnat de I'argent.

Översätt, någon.

Snabbt.

Han ville att hon skulle ge honom lite pengar.

Räck upp handen.

Jag vill inte ha flickor som pratar rätt ut i min klass.

God morgon, flickor.

God morgon, miss Stewart.

Sitt.

Miss Waller, klassen, det här är Juliet Hulme.

Juliet kommer från St. Margaret,

och innan det har hon tillbringat lite tid

vid Queenswood i Hawkes Bay.

Jag är faktiskt från England, miss Stewart.

Självklart.

Julies far är Dr. Hulme,

rektor för Canterbury College.

Juliet har rest över hela världen.

Och jag är säker på att hon är väldigt ivrig att dela

sina intryck av exotiska länder med flickorna i 3A.

Då kan du ta över, fröken Waller.

Juliet.

Du kan sitta här, Juliet.

Vi använder franska namn i denna klass.

Du kan välja ditt eget.

Så, oregelbundna verb i nutida konjunktiv

Je doutais... qu'il Vienne.

Ursäkta mig, Miss Waller. Du gjorde ett misstag.

Je doutais qu'il Vienne, är faktiskt det uttryckta konjunktivet.

Det är sedvanligt att stå upp när man tilltalar en lärare.

Antoinette.

Du borde ha skrivit vint .

Jag måste ha kopierat det felaktigt från mina anteckningar.

Du behöver inte be om ursäkt, Miss Waller.

Jag fann det var väldigt svårt själv innan jag fick grepp om det

Tack, Juliet.

Öppna läroboken på sidan 17.

Okej, jag tänkte att vi skulle teckna av varandra idag.

Så para ihop er två och två,

och bestäm vem som ska stå modell och vem som ska teckna.

Åh, Juliet, du har ingen partner.

Det gör inget, fröken Collins. Jag kan nog klara mig själv.

Pauline, jobbar du med någon?

Bra, då kan du para ihop dig med Juliet.

Rita lite tyngre linjer där.

Du kanske skulle ändra färgen, göra den lite mörkare...

Det ser bra ut, Joanne.

Herregud, Juliet!

Vad i hela friden är detta?

St. George och draken.

Var är Pauline?

Åh, jag har inte kommit till att teckna henne än.

Jag hade tänkt sätta henne på klippan, men det verkar inte få plats.

Förlåt.

Jag vet inte om du har märkt det, fru Collins,

men jag har faktiskt tecknat St. George

i likhet med världens bästa tenor, Mario Lanza.

Ja, jag vet. Det var väldigt klyftigt, Juliet,

men när jag ger dig ett ämne, förväntar jag mig att du följer det.

Lägg nu bort det där och börja om.

Jag tycker att din teckning är fantastisk.

Åh, makrill!

De äter vi till lunch imorgon.

Varför inte nu, när de är färska? Nora?

Jag tror inte vår herr Bayliss är så förtjust i fisk.

Och jag har lammkotletter i kylskåpet.

Ursäkta mig.

Har ni något emot om jag sätter på min nya LP?

Så du är inte så förtjust i makrill, Steve?

Jag är inte mycket för fisk, herr Rieper.

Åh, du har slagit till på stort...

Åh, det är inga problem. Jag har mina pengar här.

Hallå.

Nå? Berätta.

Hur gick det?

Jag fick ett A, mamma!

Åh, bekymra dig inte om det där nu. Det tar vi efter middagen.

Sätt du på din skiva.

Doris Day.

Jag tycker att hon är riktigt begåvad.

I det här huset gäller det att vara kvick.

Är det inte den berömda irländska sångaren... Murray O' Lanza?

Han är italiensk, pappa.

Världens största tenor.

Sluta!

Du förstör allt!

Oj!

Gå härifrån!

Och vänster...

höger...

och vänster...

och höger...

och vänster...

Får jag se en gång till?

Ett...

Lyft benen högt, flickor,

håll benen raka.

Ett...

Det är så imponerande.

Får jag röra vid det?

Jag har ärr. De är på mina lungor.

Jag var sängliggande i månader under kriget,

led av andningssjukdomar.

Mor och far skickade mig till Bahamas för att återhämta mig.

Jag såg dem inte på fem år.

Men vi är tillsammans nu, och mor har lovat att aldrig lämna mig igen.

Jag har också spenderat åratal på sjukhuset... På grund av mitt ben.

Jag fick genomgå alla dessa operationer...

Beninflammation förvandlar dina ben till krita.

Det tog dem två år att suga ut all gegga.

Upp med hakan.

De allra bästa människorna har dåliga lungor eller bensjukdomar.

Allt är oerhört romantiskt.

Åh! Hej Paul!

Den onda Prins Runnymeade flyr!

Fånga honom, Paul!

Snabbare!

Kom igen!

Det lilla krypet har försvunnit!

Gud! Jonesy sluta!

Lämna henne i fred, din ruttna lilla fjant!

Men hon är en inkräktare!

Gå härifrån. Leken är över.

Seså, stick nu.

Du sa ett svordom. Jag skvallrar för mamma.

Och jag går in i ditt sovrum och förstör alla dina leksaker.

Åh Gud!

Jag är hemskt ledsen!

- Det spelar ingen roll. - Det är klart det gör!

Det är Mario.

Vad i hela världen är det här?

De är ägg-och-laxsmörgåsar, och jag gav dem till dig för flera dagar sedan.

Ja, jag tyckte väl att det luktade svavel.

Herregud, Henry... Du är hopplös!

Du kan inte hålla koll på något så enkelt som en lunchpaket.

Mor!

Åh hej.

Mor, Jonesy hade sönder Pauls skiva!

- Kära nån. - Vi måste köpa en ny till henne.

Vill du ha en kopp te... Paul?

Nej tack.

Juliet har berättat allt om dig.

Jag har hört att du är mycket förtjust i opera.

Så... Vilken ska vi spela?

Juliet, din far försöker studera.

Pappa kan studera medan vi spelar skivor!

Varför går ni inte ut igen? Jag är snart klar.

Mario!

Paul!

Herregud Paul! Hur gick det?

Jag... jag tror... jag dör.

Nej!

Snälla. Snälla gör inte det.

Paul!

Du har ätit lök!