Armageddon

Oto Ziemia w czasach, gdy dinozaury zamieszkiwały

tę kwitnącą i żyzną planetę.

Zabłąkana asteroida o średnicy 10 km

zmieniła świat na zawsze.

Uderzenie miało siłę 10 tysięcy bomb jądrowych.

Wyrzuciło w atmosferę tryliony ton piachu i kamieni,

tworząc chmurę pyłu, która przez tysiąc lat

nie przepuszczała słońca.

Zdarzyło się tak nie raz. I nie raz się zdarzy.

To tylko kwestia czasu.

65 MILIONÓW LAT PÓŹNIEJ

Potwierdzam. Spróbuję jeszcze raz.

Już prawie.

Pete trzyma się mocno.

Widzimy sprzęgacz. Damy ci sygnał,

kiedy się ustawi.

Pasuje.

10 sekund.

Tętno bardzo szybkie. Tu Truman. Jak leci?

Nieźle.

Badamy cię. Dam ci piątaka, jeśli się uspokoisz.

- Możesz? - Jak sobie życzysz.

Masz czas,

spokojnie.

Nieźle mi idzie.

- W porządku. - Zrozumiałem.

Wciągnijmy go.

- Co to? - Boże...

Brak łączności!

Cofnij!

DOWÓDZTWO LOTÓW KOSMICZNYCH

Widzę 3... 5 obiektów.

Lecą ku wybrzeżu.

Atak rakietowy?

Prom "Atlantis" eksplodował.

Trzy ekipy! Pierwsza szuka awarii!

Przejrzeć zapisy!

Druga: NORAD i Dowództwo,

analiza krążących po orbicie szczątków. Po kilka razy!

Trzecia: analiza niezwykłych zjawisk!

Obudź 11000 ludzi. Do roboty.

Karl!

Zapiekanka czeka na stole od 10 godzin!

Chcę rozwodu.

Dottie, coś widzę. Jakby ogień.

Weź mój notes i znajdź telefony do NASA.

Czy mam na czole napis: "Niewolnica Karla"?

Notes, do cholery!

Jazda!

Niczego z ziemi nie wystrzelono.

- To szczątki promu. - Albo św. Mikołaj.

Do wyjaśnienia sprawy obowiązuje DEFCON 3.

Ej, Mały! Richard!

Wysoko zajdziemy.

Z fasonem!

Przestanę jeździć rowerem. Kupię sobie motor!

Zadamy szyku!

Pewnie nie jedliście śniadania.

Wolniej, mały Richardzie. Zmachamy się.

Oto komunikat specjalny.

Prom "Atlantis" eksplodował o 3:47

z niewyjaśnionych przyczyn.

Moja Godzilla!

- Co jest? - Zjada mi Godzillę, a ty nic!

Gdybym nie był chrześcijaninem, załatwiłbym cię na szaro!

Czemu stoimy?

W Nowym Jorku wszystko jest możliwe. Zamach bombowy,

zabójstwo. Dziś wypłata.

- Ktoś wyskoczył oknem. - Chcę iść na zakupy.

Ja też. Ale stoimy w korku!

Trzymaj się!

Nie bój się, wyciągnę cię! Żyjesz?

Trzymaj się!

Wezwijcie pomoc!

Sąwszędzie!

Od Finlandii po wschodnie wybrzeże.

Wojna!

To Saddam!

- Obliczmy tor. - To potrwa tydzień.

Ustalmy, czy to koniec.

Gen. Kimsey.

Od Finlandii po Karolinę. Nie pociski. Ale co?

Meteoryty. Zniszczyły prom.

Prezydent żąda odpowiedzi.

Skończyło się?

11000 ludzi próbuje to zbadać. Damy wam znać.

Karl, nie spiesz się. Tak, byłeś pierwszy.

Pierwsza współrzędna, 1239...

1239, tak?

- FBI potwierdza. - Widział wybuch.

To ściśle tajne.

Służyłem w marynarce. Wiem coś o tym.

Odkrywca nadaje nazwę?

Tak.

Dottie, na cześć żony.

Wrednej, wykańczającej baby.

Urocze.

Uruchomić Hubble'a.

Hubble!

Ogromna.

Anomalia o 16:43.

Anomalia

o 16:58.

Anomalia o 17:00.

Nie chrzań!

Co to jest?

Asteroida.

Jakiej wielkości?

- 97 koma... - Wielkości Teksasu.

Nie widzieliśmyjej?

Budżet pozwala nam lustrować 3% nieba.

Cholernie wielkiego nieba.

A rano?

Wielkości piłki czy volkswagena.

Uderzy w nas?

Ustalamy to.

- Co może zniszczyć? - Co?

Wszystko.

Globalny kataklizm. Koniec ludzkości.

Nieważne, gdzie spadnie. Nawet bakterie nie przeżyją.

Boże.

Co robić?

Za 18 dni uderzy w Ziemię.

NA POŁUDNIE OD CHIN

Pobudka!

Nie odwiertom!

50000$ datków rocznie.

- Co ich tak wkurzyło? - Nasze odwierty.

A co spala wasza krypa?

Ciekawe...

Dwójka doszła do 180 stóp.

- Komu dziękować? - Od razu zgadniesz.

Cholera, A.J.!

A.J. jesteś tu?

W wyrze! Wstań!

- Masz sprawę? - Mam!

- Jesteś wkurzony. - Nie jestem.

To coś więcej. Kazałem wyłączyć dwójkę.

Miałem przeczucie.

Kiedy dorośniesz, założysz własnąfirmę

i zainwestujesz 8 milionów,

zrobisz, co chcesz. Ale nie w firmie

"Harry Stamper Oil". Jasne?

Chcę usłyszeć 5 słów.

Nigdy więcej tego nie zrobię.

Idiota! Dureń.

- To twoja firma... - Co jest?

Dałem plamę.

- Ile tu pracujesz? - 5 boskich lat.

Nigdy mnie tak szybko nie przeprosiłeś. Coś knujesz.

Idę w ślady mistrza.

Brak mi słów.

Mogę wyjaśnić.

Tak? Bardzo chętnie

posłucham wyjaśnień.

Grace?

- Cześć, Harry. - Prosiłem, mów mi "tato".

- Wybacz, Harry. - Ubieraj się.

Ty zostań. Zaraz wracam.

Przedstawcie mi wszystkie możliwe strategie.

Pomysły, projekty, szkice na serwetkach.

Pokażmy, że NASA coś umie.

Wiedziałeś coś?

Nie miałem pojęcia.

Gdzie Harry?

Rozumiem. Każdy by się wściekł.

- Zastrzeli cię. - Nie.

Harry!

Poleć się Bogu, A.J.!

On ma broń!

To nie jest zabawne!

Ty naprawdę serio?

Strzela do mnie! Kluczem go!

Miałeś go otaczać opieką, nie zabijać!

- Rzuć broń. - Spadaj, Misiek!

Dałem mu fory.

Nie zabijaj asa, zanim trafimy złoże.

Odstrzelę mu tylko stopę.

Frank Marshall pracował, mającjednądłoń.

Rzuć broń, czubku!

Kochanie, ubierz się!

- Nie ustawiaj mi życia! - Ubierać się, już!

To już nie jest śmieszne!

- To karalne. - Mam pomrocznośćjasną.

Wyglądam na wariata?

Luz!

Przestań!

Słuchaj.

- Serio. Kocham ją. - Zła odpowiedź!

- Trafiłeś. - Postrzeliłeś mnie!

- To był rykoszet! - To nie jest śmieszne!

Buzia w ciup!

Klienci!

Już w 1974 roku

rozważaliśmy możliwość kolizji...

Kto wypił mniej kofeiny?

Chcieliśmy zniszczyć obiekt

wiązkami laserowymi.

Z motyką na słońce.

Inny pomysł.