Young Justice

Algoritmaku memperkirakan kau akan tiba dua menit lebih cepat.

Sudah berapa lama kau menunggu di luar?

Sekitar dua menit.

Dengar, aku tahu DeLamb, Baron Bedlam, melakukan pemberontakkan.

Aku berasumsi Brion dan Tara sudah dalam perjalanan,

dan aku masih peduli pada mereka berdua.

Aku perlu tahu apa yang terjadi. Kumohon, Barbara.

Seperti yang kukatakan, aku mengharapkanmu tiba dua menit lalu.

Dengar, seperti yang mungkin kau tahu,

The League sudah dikesampingkan oleh Sekretaris Jenderal U.N., Lex Luthor.

Dan, anehnya, oleh opini publik,

yang sudah dimanipulasi Luthor.

Kedua pihak tahu kalau Brion dan Outsiders menang

akan membantu reputasi Justice League.

Dan, kalau kalah...

Itulah kenapa Bio-Ship sedang melintasi perbatasan Vlatavan

menuju zona langit Markovia saat ini.

M'gann memimpin Gamma Squad,

menggabungkan anggota Team dan Outsiders,

untuk mencegah Doctor X mengeksekusi

yang setia pada Raja Gregor Markov.

Sementara itu, Beta Squad bersiap

untuk boomtube langsung ke Markovburg,

untuk membantu Alpha Squad, yang akan membawa pertarungan langsung ke Bedlam.

Dan kau mengoordinasi ketiga squad dari sini,

sembari memberi tahu The League dan Batman, Inc?

Cuma kau yang menyebutnya "Batman, Inc."

Tapi, ya.

- Apa lagi? - Apa lagi?

Apa yang tidak kau katakan padaku?

Yah...

Papannya siap.

Para pemain sudah di posisi masing-masing.

Dan kita punya pelacak yang melacak setiap gerakan mereka.

Kalau begitu semuanya sesuai rencana?

Tentu saja.

Ini akan jadi bencana bagi Outsiders,

dengan membuktikan apa yang sudah kukatakan di media selama berbulan-bulan.

"Semua pahlawan dan meta-human

harus terdaftar dan diatur, di seluruh dunia."

Timku sendiri

yang dengan cepat akan sukarela untuk mendaftar.

Dan Infinity Incorporated

akan menggantikan Justice League.

Sementara The Light memenuhi pangkatnya

dengan meta-human di bawah kendali kita.

Para pahlawan saat ini akan dianggap penjahat,

subyek yang akan ditangkap, dipenjara,

bahkan pengguna Inhibitor Collar.

Aku bertaruh Waller akan suka

melakukan implan otak pada Dark Knight.

Memang.

Tapi bagaimana cara menjamin "bencana" hari ini?

Kalau kita gunakan mata-mata kita...

Penyamarannya akan terbongkar. Tidak diragukan lagi.

Kami percaya hasilnya sepadan dengan perbobanannya.

Ada yang keberatan?

Saluran aman. Laksanakan.

Deathstroke pada Tara...

momen yang kau tunggu sudah tiba.

Pada aba-aba kami,

kau akan membunuh Garfield Logan di depan publik.

Young Justice: Outsiders Episode 26: Tidak Lagi Penerjemah: Rizaldy SDW

Donate / Request Subtitle Film DC 0895381559882 / @rizaldysdw

Wilhelm, kau sudah melakukan pekerjaan yang bagus dengan memberi informasi...

Kau!

Ya. Aku.

Kau benar, G-F. Beta membuat Baron keluar.

Halo, Paman.

Jadi, invasi meta di tanah airku.

Sebuah peluang untuk melindungi dunia

dan membersihkan garis keturunan dari para yatim piatu yang lemah ini.

Kami yatim piatu karena ulahmu!

Aku merasakan tarikan kekuatanmu, Nak.

Suatu hal yang lemah.

Dasar monster!

Cyborg, kau dengar?

Aku tahu kau di tengah-tengah pertarungan,

tapi kau dan aku punya misi baru.

Pangeran Kecil.

Tak ada Superboy untuk menyelamatkanmu sekarang.

Hentikan, anak-anak!

Kalian memalukan keluarga.

Mereka punya keluarga baru sekarang.

Semuanya menyedihkan.

Cyborg, bantu Beast Boy!

Ah, astaga, itu sakit!

Gamma pada Beta. Kami sudah menyelamatkan sandera

dan mengalahkan Doctor X. Bagaimana situasi di Istana?

Tunggu...

sebentar.

Jected! Beta pada Gamma.

Vertigo tumbang. Mengirim Tigress dan Halo menuju Alpha.

Kami dalam perjalanan.

Kau menculik adikku!

Membunuh orang tuaku!

Mengkhianati makhkota dan negara!

Berhenti.

Berhenti! Aku...

Aku menyerah.

Menyerah itu terlalu mudah!

Geo-Force.

Jangan!

Outsiders adalah suar harapan.

Kita tidak menghukum.

Brion benar.

Bedlam yang menyebabkan semua penderitaanmu.

Lakukan tugasmu,

maka tak ada yang bisa menghentikanmu dan Brion dari mengeksekusi DeLamb.

Bunuh Beast Boy.

Sekarang.

- Uh... Terra? - Terra, apa yang kau lakukan?

Lakukan.

Bunuh dia.

Tara, dengar.

Kau tidak harus melakukan apa yang Deathstroke katakan.

- Deathstroke? - Bagaimana dia--

Kukira saluran ini aman!

Sudah berapa lama kau tahu?

Tahu? Tahu apa?

Sejak sebelum kami menemukanmu.

Batman memata-matai Slade,

dan bisa mengatakan dari ekspresi mikronya

kalau dia berbohong saat dia bilang kau dikeluarkan

dari The League of Shadows.

Kau tahu aku masih bagian dari Shadow? Kenapa kau tidak--

Membongkar rahasiamu akan mengambil keputusan dari tanganmu,

itulah yang sudah dilakukan orang jahat padamu

sejak kau diculik.

Jangan lembek, Tuan Puteri.

Mereka akan mengkhianatimu. Seperti pamanmu.

Seperti Jace.

Aku sudah banyak dikhianati.

Tapi orang-orang ini membahayakan nyawanya untuk menyelamatkanku.

Merpelakukanku dengan kebaikan dan kehormatan.

Menjadikanku bagian dari keluarga mereka.

Itu adalah alat yang mereka gunakan untuk membuatmu lemah.

Aku mengajarkanmu untuk jadi kuat.

Kami ingin menunjukkan padamu ada cara yang lebih baik.

Kau bisa dimaafkan, Tara. Pilihan ada di tanganmu.

Sialan, Terra, dengarkan--

Batman membaca ekspresi mikromu?

Tidak tahu dia melihatku tidak pakai topeng.

Sementara aku mengangguk, hampir tertidur,

tiba-tiba terdengar ketukan.

Kami penasaran siapa lagi

yang ada di balik saluran ini. Kini, kami tahu,

Tn. Sekretaris.

Tara...

tega sekali kau.

Kenapa tidak ada yang mengatakan ini padaku?

Itu dia!

Itu Pangeran kita!

Duta Besar Baazovi?

Pangeran Brion! Apa itu...

Tuan Puteri?

Dan siapa mereka?

Pangeranku,

Anda tidak boleh membiarkan penjahat itu kabur!

Sudah berakhir, Baron.

Takkan pernah berakhir, Pangeran!

Tidak selagi aku masih bernafas.

Paman, aku percaya padamu.

Apa dia... Apa dia sudah mati?

Ya.

Sang Raja sudah mati!

Hidup sang Raja!

Brion adalah pahlawan!

Brion sir varonis!

Brion! Brion! Brion!

Brion! Brion! Brion! Brion...

Apa yang terjadi?

Oh, Brion.

Brion! Brion! Brion! Brion...

Brion! Brion! Brion! Brion!

Brion! Brion!

Brion! Brion! Brion!

Aku harus melakukannya. Tidakkah kalian mengerti?

Kau melewati batas yang tidak kami lewati.

Kau membunuh orang itu.

Aku mengeksekusi seorang penjahat,

sementara kalian para munafik

mengizinkan seorang pembunuh bergerak bebas di antara kita!

Dia anak yang rentan,

otaknya dicuci, penderita Stockholm Syndrome.

Stockhol Syndrome adalah kondisi dimana para sandera bekerja sama dengan penculiknya

Tidak. Tidak ada chip kendali

di leherku saat aku membunuh Marlo.

Aku punya pilihan.

Aku membuat pilihan yang salah.

Sveiks, Princis Briones!

Sveiks! Sveiks! Sveiks! Sveiks!

Kita berdua harus menyerahkan diri.

Pada siapa?

Kau tidak dengar mereka?

Mereka tahu apa yang baru saja aku lakukan.

Dan begitu juga denganmu!

Tara, aku mendedikasikan hidupku untuk menyelamatkanmu,

tapi kau bohong padaku

dan hampir mengkhianati kami semua.