Better Than Us (Лучше, чем люди)

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

De Eerste Wet: Robots mogen geen mensen verwonden...

...of door nalatigheid ervoor zorgen dat mensen gewond raken.

De Tweede Wet: Robots moeten elk bevel van mensen opvolgen.

Tenzij deze bevelen ingaan tegen de Eerste Wet.

De Derde Wet: Robots moeten zichzelf beschermen...

...zolang ze daarmee niet tegen de Eerste of Tweede Wet ingaan.

AFLEVERING 1

Goedemorgen, Georgi.

Wakker worden.

De morgenstond heeft goud in de mond.

Kop dicht, Vasili.

Tijd om naar school te gaan.

Iedereen is al op, alleen Mr Safronov is nog...

Georgi, hou daarmee op.

Sta onmiddellijk op.

Er is een ernstig ongeval gebeurd op de snelweg naar Kasjirskoje.

Er worden zo vijf lichamen in ons mortuarium bezorgd.

Dat is niet grappig.

Ik maakte geen grap.

Ik herhaal willekeurige zinnen die je hebt ingesteld als wekker.

Is er een ongeluk gebeurd of niet? - Nee.

Dat was wreed.

Wanneer heb ik die zinnen geüpload?

Op 1 april... - Nee, dat was een retorische vraag.

Doe dit nooit meer.

Bedankt.

Hoe laat is het?

Het is 12:34 in Moskou.

Wat?

Ben je gek?

Je moest me om 11:00 uur wakker maken.

Heb ik gedaan. Maar je gaf me toen een ander bevel.

Wat dan?

Dat kan ik niet herhalen.

Mijn programma staat niet toe dat ik scheldwoorden gebruik.

Het mijne wel, achterlijk stuk schroot.

Bewaak het fort.

Ja, baas.

Waag het niet.

Hou op, ik werk hier.

U hebt een parkeerboete gekregen.

Val dood.

Leningen tot 5 miljoen...

Goedemorgen, Georgi. - Morgen.

Het systeem is geactiveerd.

Wat kan ik voor je doen?

Zal ik dit naar de buren brengen? - Ja, anders is ie dood voor Marina er is.

Sonja, ben je zover?

Bijna. - Schiet op. Je vader is er al.

Hoi.

Heb je het toestemmingsformulier?

TOESTEMMING OM KIND MEE TE NEMEN NAAR HET BUITENLAND

Sonja komt zo. Ze kleedt zich nu aan. - En Egor?

Egor is bij een vriend.

De kinderen zijn vandaag bij mij. - Hij is 16. Hij laat zich niks zeggen.

Jij bepaalt wanneer ik ze zie.

Bel hem dan. - Hij neemt niet op.

Is dat mijn schuld?

Papa. - Hoi Sonja.

Mooie jas, zeg.

Dag liefje.

Dag mama.

Hij weet het nog niet, hè?

Alla, dat kan niet.

Ik vertel het hem echt wel.

Later.

Wat is dat?

Een vlieger.

Ik heb met Egor ook gevliegerd toen hij zo oud was als jij.

Stap in.

Waar is de afstandsbediening?

Die zit er niet aan.

Hoezo? - Gewoon.

Dat zul je wel zien.

Bel Egor.

PAP

PAP

De gebruiker neemt niet op.

Waar zit je, Dimitsj? Ik heb de verf.

In de kantine. Ik kom eraan.

Oké.

Safronov.

Je vergeet gedag te zeggen.

Zijn dat mama's boterhammen?

Waar is het geld?

Kolian, gaat het? - Donder op.

Je gaat eraan, Safronov.

Hou de vlieger met z'n neus tegen de wind in.

Heeft ie een neus?

Ja, natuurlijk. En een staart.

Hij moet parallel zijn met de wind.

En dan laten we 'm los.

Ja. - Klaar? Daar gaat ie.

Kijk, hij vliegt.

Wat mooi. Hij vliegt.

Nu ik.

Kom, doorlopen.

Ik ben.

Heel goed.

Kom op. Goed zo.

De verf viel eruit toen ik wegrende.

Ik heb er nog maar één.

Geeft niet.

Dit was het waard.

Goed.

Goede reis dan maar.

Je zei net nog dat ik moest blijven.

Ik wil geen afscheid nemen.

Ik heb liever een levende vriend in Australië...

...dan hier een dode held.

Proost.

Duimen dat de vlucht niet geannuleerd wordt.

Zeker.

Hij ging goed, hè? - Ja.

Vond je het leuk? - Ja.

We gaan vliegeren met Egor als je terug bent uit Australië.

Dat weet ik niet, papa.

Hoezo? Over een maand ben ik nog steeds hier.

We gaan langer dan een maand.

Oom Lev gaat daar werken. Mama ook.

Ik ga daar naar school.

Heb ik iets verkeerds gezegd?

Hoi. Was het leuk?

Waar is Sonja?

Je bent geen steek veranderd.

Je doet nog steeds van alles achter m'n rug.

Gera, ik...

Ik had het je niet verteld...

Ik wilde je niet boos maken. - Dus zet je me voor het blok.

Denk ervan wat je wil.

Ik denk aan de kinderen. In Australië hebben ze het beter.

Zonder hun vader? - Je kunt ze opzoeken.

In Australië?

Dag, Georgi.

Hoi. - Lev, hij heeft Sonja ontvoerd.

Rustig maar.

Leg eens uit... - Er valt niks uit te leggen.

Sonja blijft bij mij. Dat kwam ik vertellen.

Hij geeft ons een ultimatum. - Rustig nou maar.

Er is nog tijd om te praten.

Nee, ik ben uitgepraat.

Hoor je me? Ik ben het zat. Ik bel de politie.

Je hebt getekend. Dus kan ik...

Dat gold voor een reis van een maand.

Leg hun maar eens uit waarom je mijn kinderen wil afpakken.

Ga je gang.

Bel maar. Ze willen het vast horen.

De zending is er.

Uitstekend.

Victor, we zijn live.

We zijn terug in de studio met Lunch voor drie.

We hadden het over cyberseks.

Is dat de gesel van onze tijd, of onschuldig vermaak?

Hier zijn de gasten van vandaag.

Olga betrapte haar man in bed met een robot, en zag dat als overspel.

Dmitri ziet het anders.

De robot is geen levend wezen, dus was het geen ontrouw.

Wie heeft er gelijk?

Kan zo'n relatie een gezin uiteen doen vallen?

Wat zal ik zeggen, Maxim? Woorden schieten te kort.

Hoe kunnen ze dit gezin helpen...

...als hun leven een hel is geworden...

...door het addergebroed van moderne robotica?

Is het hun eigen schuld...

...dat die slimme machines die gemaakt zijn voor vuile klusjes...

...zoals de mijnindustrie of werk met gevaarlijke stoffen...

...gebruikt worden voor verleiding en hebzucht?

Ja, ik heb het over Mr Toropov.

Hij heeft deze vloek over ons spirituele land uitgeroepen.

Het droesem van het seksueel onverantwoorde Westen.

Bedankt voor het kijken. Om terug te kijken...

Victor, je bent een pionier in deze markt.

Zeven van de tien in Rusland verkochte robots komen uit jouw winkels.

Heb je je tegenstander nog iets te zeggen?

Dank je, Maxim. Ik vind dat er niks mis is met seksrobots.

Ze vormen een psychologische uitlaatklep voor singles...

...en gaan zo agressie tegen.

Wat een onzin.

En volgens wereldwijde statistieken...

...gaan ze verdorvenheden zoals prostitutie tegen.

Is dat een feit?

Zeker weten.

Wat Olga en Dmitri betreft, als ze echt van elkaar houden...

...kan robotseks dat nooit vervangen.

Je wordt ook niet jaloers op een koffiezetapparaat of een stofzuiger.

Een seksrobot is een huishoudelijk apparaat...

...dat menselijk lijkt.

Meer niet.

Je gaat er 's morgens geen koffie mee drinken...

...of gearmd in de metro zitten...

...er kinderen mee maken...

...en op dezelfde dag sterven.

Een wijs man zei ooit:

Een mens heeft een mens nodig.

Welkom bij Cronos.

Ons bedrijf levert de beste robots, van vooraanstaande fabrikanten.

De robots van Cronos...

...staan voor klasse en topkwaliteit.

Cronos betekent tijdloze kwaliteit.