Suits

Tập trước... Suits

Katrina Bennett nói rằng cô ta bỏ qua vụ đó

nếu anh nhận cô ta vào làm.

Anh hối lộ cô ta.

Cậu thì biết cái quái gì.

Tôi quyết định nhượng lai vụ này.

Để tôi đoán-- Daniel Hardman.

Anh ta đánh vào việc vi phạm cam kết bí mật.

Và tôi đã sẵn sàng lôi hắn ta cùng chết.

Cô ấy trẻ hơn cô, xinh đẹp hơn cô,

và đang tuổi xuân thì--

tất cả những thứ mà cô không có, và cô sa thải cô ta.

Chị không thể là bị đơn

của một vụ phân biệt giới tính

trong khi chúng ta đang kiện Folsom Foods một vụ tương tự.

Tôi không đầu hàng tên đàn ông đó.

Anh có 45 vụ mà anh không thể xoay xở.

Dù sao anh đã rạch nó ra, tôi sẽ cho anh tắm máu.

Tôi đặt danh tiếng của mình vào trường hợp của Maria.

-Sheila, làm ơn. - Em nghĩ anh nên đi đi.

Hãy gặp cô Dana Scott.

- Scottie. - Harvey.

Oh, hai người đã biết nhau?

Chúng tôi cùng học ở trường Luật Harvard.

Em làm việc ở đây lâu hơn 75% nhân viên công ty,

và em yêu công việc này,

và đó là điều em nói với họ trong bài tiểu luận.

Em sẽ tới Harvard.

Khi em quay trở lại London, em sẽ kết hôn, Harvey.

Em muốn anh nói gì đây?

Tôi là Hanley Folsom, Chủ tịch Folsom Foods.

Gần đầy chúng tôi là nạn nhân của một vụ kiện vu khống

chúng tôi phân biệt giới tính.

Chúng ta đang ở Marysville,

nơi mà phụ nữ mong muốn không chỉ là một công việc.

Họ còn muốn nhà cửa, gia đình, và chúng tôi ủng hộ điều đó.

Và nếu họ muốn thăng tiến, chúng tôi cũng ủng hộ.

Phải tặng nó cho ông ta.

Thức ăn của ông ta có ngon,

nhưng ông ta chém gió thì quá thối.

Ok, làm ơn đừng để tôi nghĩ đến những hình ảnh đó.

Tôi đang ăn. Cảm ơn.

Cậu ăn gì thế-- lông nách sào giòn...

hay gỉ mũi kho đông?

Nhìn này, tôi không quan tâm ông ta nói gì.

Ông ta là người không chấp nhận sự thăng chức cho phụ nữ.

Tôi muốn cậu có vài ý tưởng.

Tôi đã kiểm tra. Không có nói hot-mic trong đoạn băng.

Hay hỏi người quay phim

hoặc người phụ trách âm thanh, bất kỳ điều gì mà họ biết.

Chúng ta cần bằng chứng gã này nói dối.

Tôi đang tính tới việc thuê thám tử.

Nhưng tôi bị đá đít trở về ngay khi đề đạt.

Cứ làm đi. Tôi sẽ lo việc đó.

Chúng ta cần bàn về nguồn lực.

Được.

Tôi có nghe là các cuộc gọi của khách hàng không được trả lời.

Hardman đang tấn công chúng ta với 7 vụ.

Những việc khác xếp lại sau.

Chúng ta không thể bỏ mặc các khách hàng khác.

Chúng ta sẽ không làm vậy.

Vào 10 giờ sáng, mọi người sẽ tập trung ở thư viện.

Thay vì trả lời cuộc gọi của 113,

Tôi sẽ dành ra một giờ

để thông báo cho họ tình trạng của công ty.

- Oh, tốt. - Không tốt lắm đâu.

Chúng ta cần hơn 40 luật sư hợp đồng,

và một tá phụ tá pháp lý,

và Mike Ross vừa bảo với tôi

rằng cậu ta thậm chí không được phép thuê thám tử.

Đúng thế. Cậu ta không thể làm việc đó.

- Chúng ta phải thuê. - Không.

- Chúng ta cần điều tra vụ này. - Anh có nghe tôi nói không vậy.

Chúng ta đã cắn vào vụ này. Chúng ta cần phải nhai nó.

Chúng ta bây giờ giống như đứa trẻ tập đi. Không.

Tất cả những thứ đó đều có trên hóa đơn.

Chúng ta đã dự tính những gì chúng ta phải đối mặt.

Và sau đó trúng ta nhận cú đánh từ Monica Eton

và đã thuê các luật sư hợp đồng.

Chúng ta đang hết tiền.

Hãy dùng các khoản vay.

Không còn.

Cái gì.

Bọn họ đánh giá tình hình của chúng ta,

và họ biết chúng ta đang chảy máu.

Vậy chúng ta có 7 vụ ở 7 thành phố

trong 2 tháng tới.

Vậy chị muốn tôi làm gì?

Ok, em có gì cho anh?

Rachel.

Rachel?

Có chuyện gì vậy? Em đang làm gì thế?

- Em đang làm việc. - Việc gì?

Một trong số 7 vụ, vụ diễn ra ở Massapequa,

em đang tìm xem một trong số các thành phố gần đó

xem có một thám tử tư nào không.

Ok, đây là bản đồ Boston.

Em đang tìm những thông tin thông thường có trên Internet.

Và ở đây,

em sẽ đánh chữ "thám tử tư."

Nhưng như vậy em không thể

tìm thấy thị trấn mà em muốn sống

khi em chuyển tới Harvard.

Ok, vậy là em đã không làm việc

trong khoảng 15 phút?

Nửa tiếng...

45 phút.

- Thôi nào. - Em xin lỗi.

Em không giỏi trong việc nhẫn nại.

Em đã làm hết những việc em có thể làm đúng không?

Em đã qua kỳ thi LSAT.

em có một buổi phỏng vấn tuyệt vời. Em là con nhà nòi.

Lại còn xinh đẹp.

Họ không nhận sinh viên chỉ bởi vì họ xinh đẹp.

Anh sẽ nhận.

Anh có biết là chúng ta đang làm một vụ phân biệt giới tính không.

Đó là cái mà anh đang-- làm.

Và hy vọng rằng đó cũng là việc chúng ta đang làm bây giờ.

Thay đổi kế hoạch.

Chào mừng ra nhập đội, xinh gái.

Chúng ta đang củng cố lại nguồn lực.

Jessica không đồng ý thuê thám tử?

Jessica đồng ý với bất cứ thứ gì chúng ta cần,

cho duy nhất một vụ

Cái gì? Không, chúng ta phải chiến đấu với tất cả các vụ kiện.

Và chúng ta sẽ phải làm vậy.

Bằng cách bỏ mặc 6 vụ kia sao?

Cậu có biết làm sao chúng ta chiến thằng thế chiến thứ II không?

Yeah, tất nhiên. Spock không để Kirk giải cứu Joan Collins

bằng cách tông xe.

Sai. Chúng ta lúc đó sắp thắng.

Kirt chỉ muốn thay đổi tiến trình lịch sử.

Tôi đồng ý với ý kiến đó.

Eisenhower có 156.000 quân

có 8 vị trí khả thi để đánh chiếm, có nghĩa là--

- 19.500 cho mỗi vị trí. - Nói cách khác là không thể chiếm được.

Ông ta đã tập trung hết quân mà ông ta có tấn công vào một...

Normandy.

Vậy câu hỏi là, Normandy của chúng ta là vụ quái nào?

Dễ thôi. Bakersfield.

Nơi có tỉ lệ phụ nữ được thăng cấp thấp nhất--

Tỉ lệ nhân viên nam cao nhất.

Và anh vợ của Hanley Folsom điều hành chỗ đó.

Chính xác.

Anh muốn bắt đầu cuộc tấn công, hãy bắt đầu ở Bakersfield.

Hey, tôi là Spock hay Kirk?

Uhura.

Làm ngay thôi.

Tôi mang cho anh một cốc espresso, gấp bốn.

- Tôi không cần cà phê. - Có vẻ là anh cần nó.

Tôi ổn.

Cái gì?

Oh, bộ véc của anh hơi--

Đó là buổi tiếp khách hàng, chứ không phải để mấy quý bà check hàng.

Yeah, về việc--

Cái gì, có quá nhiều khách hàng thư viện không chứa nổi ah?

Chúng ta sẽ dùng phòng họp.

- Sẽ không đủ chỗ. - Sẽ đủ.

Có một chút thay đổi.

Donna--

Anh sẽ hiểu khi tới đó.

Bây giờ thì anh đã sẵn sàng.

Donna.

Scottie? Harvey.

- Cuộc sống hôn nhân thế nào? - Chẳng biết nữa.

Ly dị nhanh vậy sao?

Em không bao giờ mạo hiểm.

Oh, bỏ qua chuyện đó.

Em biết lần trước em tới đây sợ sệt

và khóc lóc với anh như một đứa trẻ 15 tuổi,

nhưng chuyện đó không liên quan đến anh.

Mà là em.

Vậy lần này là chuyện gì?

Bakersfield.

Em không được dành khách hàng của anh, Scottie.

Bọn em đã làm rồi.

Giống như lấy đi chiệc kẹo của một đứa bé Harvard.

Em vừa mới nói chuyện này không liên quan đến anh.

Harvey, Barkersfield là mọi thứ,

và em đã tóm được họ.

Em cũng đã hẹn gặp các bên còn lại.

Vậy nên em có thể bỏ thời gian điều tra về họ và nhận hơn 20 vụ.

hoặc là anh có thể nhường lại cho em 10 vụ và chúng ta xong việc.

Well, sao anh không giao hết mọi thứ cho em nhỉ?

Vụ của anh, văn phòng, ví, chìa khóa--

Đây không phải chuyện cá nhân. Đây và công việc.

- Yeah, công việc của anh. - Công việc tốt.

Câu trả lời là không.

Well, không có lời đe dọa nào trong đề nghị.

Rất vui được gặp anh.

Anh trông rất tuyệt.

Làm việc hơi quá sức một chút, nhưng...

Không tồi đối với một anh chàng tầm tuổi anh.

Chắc anh đang đùa tôi. Cô ta nhận vụ Bakersfield?

Và cô ta đang tìm kiếm hơn mười vụ nữa.

Người phụ nữ này luôn săn tìm cái cô ta muốn.

- Chị có vẻ ấn tượng với cô ấy. - Anh thì không.

Tôi sẵn sàng làm việc với những phụ nữ như cô ấy mỗi ngày.

Có lẽ tôi nên thuê cô ta khi tôi có cơ hội.

Cơ hội nào?