Idle Mermaid (잉여공주)

Diterjemahkan oleh Baalthazar Resync by meraihmimpi

Sebelumnya di tvN "Surplus Princess".

Namaku Eirin dan aku adalah putri duyung.

Lantas kenapa putri duyung ada di sungai Han?

Dia keren sekali.

Tuna raksasa?

- Whoa! - Hati-hati!

Apakah itu mimpi?

Aku menemukan ini di kantungmu.

Tolong beritahu aku caranya menjadi manusia.

Temui An Ma Nyeo.

An Ma Nyeo!

Apa kau memiliki ramuan yang bisa mengubahku menjadi manusia?

Tidak ada.

Aku tahu kau memilikinya. Jangan bohong!

Apakah ini?

Jangan meminumnya! Jangan meminumnya!

Aku akan menemuimu lagi sebagai manusia.

Kau akan segera tahu...

...saat melihat ramuannya.

Sangat luar biasa...

...dan bercahaya misterius.

Pasti itu!

Putri duyung!

Lihat bu! Putri duyung!

- Dimana? - Putri duyung sungguhan.

- Whoa! - Benar!

- Ambil foto! - Tangkap dia!

Astaga! Menakutkan!

Sial.

Jam berapa ini?

Berapa lama aku tertidur?

Tetap di sana An Ma Nyeo.

Akan kudapatkan darimu hari ini...

...dengan cara apapun.

Tunggu aku sebentar lagi, Shi Kyung.

Baik! Jalan!

Kenapa seperti ini setiap hari?

Kupikir pekerjaannya akan lebih anggun...

...jika di perusahaan besar.

Ini pengalaman yang bagus.

Aku harus bekerja keras untuk memenuhi semua syarat.

Aku tidak pernah menduga harus melakukan...

...pekerjaan fisik di perusahaan besar.

Aku tidak pernah menduga kau akan mengeluh sebanyak itu.

Kau tidak ganti pakaian?

Ayo.

Ayo, ayo, ayo!

Baik.

Bintang hari ini bukan hidangan kita.

Pestanya.

Kita harus menjadi bayangan di pesta.

Para manager, jaga pos kalian,...

...dan chef...

...makanan harus sempurna hingga gigitan terakhir.

Manager Kim?

Ya.

Aku akan bertanggung jawab atas...

...mengantar tamu VIP dan membantu akomodasi mereka.

Baik.

Ayo!

Go, go!

Bayangan, eh?

Calon Yoon Hong Gi, Lee Hyun Myung dan Park Do Sik...

...silakan masuk.

Baik.

Aku ingin merubah nama untuk Hallasan dan Namsan.

Maka akan dibutuhkan dana baru...

...untuk mencetak ulang semua buku geografi.

Bagaimana denganmu Park Do Sik?

Berapa gaji tahunan yang kau inginkan?

Menurutku...

...gaji tahunan harus sesuai dengan kemampuanku.

Akan kutunjukkan kemampuanku...

...dan kau akan puas dengan apa yang kau tawarkan.

Yoon Hong Gi...

...bisa kau beritahukan kelebihan unikmu?

Aku akan mengatakan percaya diri.

Aku berjanji akan melakukan yang terbaik dengan percaya diri...

...terlepas jenis pekerjaan yang diberikan.

Kita akhiri di sini.

Tolong tunggu sebentar.

Aku sudah lolos tahap pertama...

...dan bersiap untuk wawancara ini...

...tapi aku belum dapat kesempatan untuk membicarakan diriku.

Jika aku diberi kesempatan...

...aku akan melakukan yang terbaik.

Lee Hyun Myung.

Ya.

Jurusanmu kesenian?

Aku mengerti mungkin kau berpikir...

...jenis pekerjaan ini jauh dari jurusanku...

Kau pandai menggambar?

Ya, benar.

Jadi jika pandai menggambar, kenapa tidak kau kembangkan?

Kenapa melamar ke perusahaan makanan?

Yah, itu karena...

Kalau begitu kau bisa menggambar aku?

Aku ingin tahu sebaik apa gambarmu.

Benarkah?

Kau ingin aku menggambar dirimu?

Ya, tentu.

Wow.

Bagus sekali dalam waktu yang singkat.

Jika kau sebagus ini...

...jangan menyerah dan lanjutkan di bidang itu.

Kau berbakat.

Kau harus terus di kesenian.

Aku...

...menunjukkannya salah.

Kau harus melihatnya terbalik.

Huh?

Apa-apaan ini?

Kau mengacungkan jari tengah?

Tak masuk akal.

Gambarmu bagus...

...tapi bisa menggambar bukan segalanya.

Perlu ada pameran.

Pekerjaanmu bagus...

...tapi biaya untuk pameran sangat tinggi.

Oppa, apa kau akan terus hidup miskin...

...seperti yatim piatu sepanjang hidupmu?

Lalu aku harus bagaimana?

Aku tidak bisa dapat pekerjaan sesuai jurusanku!

Lupakan jurusanmu dan mulai cari pekerjaan lain.

Kau cerdas.

Kau bisa masuk ke perusahaan besar.

Dan tetap menggambar sebagai sampingan.

Aku tidak ingin kita berpisah.

Aku ingin kau berhasil.

Tidak ada yang akan berjalan lancar jika nasibmu buruk.

Hyun Myung?

Dia terlahir dengan nasib buruk!

Ibu bisa tahu hanya dengan melihatnya.

Rambutmu berantakan.

Tim pengantar tamu VIP...

...kita latih kembali prosedurnya.

Ya.

Chef!

Ya.

Periksa kembali daftarnya.

Dan sebelah sana...

...keluarkan sosis dan gunakan karet gelang.

Bagaimana dekorasinya?

Bagus sekali.

Seleramu yang terbaik...

...manager Kim.

Nona Jin Ah?

Ya?

Bisa tolong ambilkan air?

Ya.

Kenapa direktur Hong datang ke pesta kita?

Aku jadi sangat gugup.

Tidak perlu.

Kau salah satu favoritnya.

Kau lucu.

Kudengar direktur Hong...

...berencana untuk mempromosikanmu menjadi...

...kepala chef seluruh proyek kita.

Itu tidak benar.

Tidak benar?

Terima kasih nona Jin Ah, dan nona Choi.

Lanjutkan pekerjaan kalian.

Baik.

Kau dengar?

Dia akan dipromosikan menjadi...

...kepala chef seluruh proyek.

Yah...

...dia berasal dari keluarga yang baik.

Ayahnya diplomat terkenal...

...dan terkenal di industri.

- Benarkah? - Ya!

Pacarnya beruntung sekali.

Pacar?

Siapa mau berpacaran dengan orang gila kerja?

Mana mungkin.

Benarkah?

- Aku akan mengambil piring. - Baiklah.

Halo, oppa. Ada apa?

Kau sudah bicara pada Hyun Myung?

Belum.

Kenapa?

Sepertinya ada masalah.

Dia tidak menjawab teleponnya.

Kurasa wawancaranya tidak berjalan lancar.

Mungkin dia mabuk dan pergi ke Sungai Han.

Apa?

Ingat waktu itu?

Bagaimana jika dia melompat dari jembatan lagi?

Kau mau kemana?

Aku ijin pergi ke apotik sebentar.

Baik.

Bisa tolong sekalian belikan plester pereda sakit?

Tentu.

Sial.

Orang ini tidak membantu hidupku. Sial!

Telepon aku.

Dimana kau?

Apa ada masalah?