Marchlands

Signora Runcie.

Vieni, Olive.

Che stava succedendo la' dentro? Un prete?!

- Sto solo cercando di aiutarla. - Pensi che possa aiutarla

sapere che suo padre crede nel potere curativo di acqua magica?

Voglio solo sapere cosa sta succedendo. Voglio sapere perche' mi sta mentendo.

Olive era incinta quando sei andato via. Ma ci sono state delle complicazioni,

e il bambino ha vissuto solo poche ore.

Conosci il figlio dei Keith?

- Brian, lo studente? - Si'.

Al pub si e' vantato di aver passato la notte a Leeds con Ruth.

Se vuoi il mio consiglio, dovreste andarvene.

Devi prendere Ruth e andare via. Lontano.

Dimenticarci. Ricominciare da capo.

ASKOR Cosa significa?

Marchlands - Ultimo episodio -

Traduzione: Varaita, Debug74, MalkaviaN, Lumachina, Slowly

Revisione e synch: Paulanna

- Ruth? - Sto solo andando in paese.

E se ci trasferissimo? Tu ed io.

Andarcene via da qui. Ricominciare. Via da tutto questo.

- "Tutto questo"? - Tutto.

- Compresa Alice? - Alice non c'e' piu'.

Lei e' qui. Nella casa. Nel bosco.

- La sua tomba e' qui. - Ma...

Non posso lasciarla, Paul. Non posso.

Va bene.

Questo e' tutto?

Si'.

Non riesco a credere che ti possa venire un'idea del genere!

Perche' no? Potrebbe essere d'aiuto.

Non dovremmo trasferirci lontano. Potremmo trovare un'altra casa in paese.

I ragazzi non avrebbero bisogno di cambiare scuola.

- Non intendo traslocare! - Nemmeno per il bene di Amy?

Se credessi che potrebbe essere utile, traslocherei anche domani.

- Ma peggiorerebbe solo le cose. - Come potrebbero andare peggio?

- Daresti credito alle sue allucinazioni. - Oh, allucinazioni?

Si'! E' quello che sono.

E ogni volta che ti comporti come se non lo fossero, la fai peggiorare.

Come fai a non rendertene conto?

Stanno litigando.

Che c'e' di nuovo? Stanne solo fuori.

Non posso starne fuori. Stanno litigando a causa mia!

Per lo meno sanno che esisti.

Vieni qui.

- E' gentile da parte sua, Ruth. Grazie. - No, non sia sciocca. Non e' un problema.

E' solo piu' complicato con la bambina, sa?

Lo so. Non c'e' problema. Non si preoccupi.

Pensi solo a risolvere la situazione.

- Come andiamo? - Saro' pronta tra un minuto.

Puoi avviare l'auto se vuoi.

Ci vediamo dopo, Ruth.

Gli dia una possibilita', Nisha.

Gli uomini ragionano in modo diverso.

Devono risolvere le cose a modo loro.

- Non e' che sta dalla sua parte, vero? - No, io non sto dalla parte di nessuno.

Dico solo che...

a volte, non ci rendiamo conto di tutto quello che accade.

Okay.

E' ora di andare.

- Ho appena preparato il te'. - Io sto uscendo.

Vado a prendere un po' d'aria fresca.

- Va tutto bene? - Non preoccuparti per me. Sto bene.

Ciao.

- Che c'e', tesoro? Qualcosa che non va? - Dove stai andando?

Solo in paese. Devo fare compere per la mamma.

- Davvero? - Davvero.

- Vengo con te. - Va bene.

Allaccia la cintura.

Brian! Che cosa ti e' successo?

Chiedilo a tuo marito!

Alla stazione, per favore.

Che cosa ci sta succedendo, Mark?

Io resto in casa e ci sono dei giorni che mi sembra di impazzire.

Ho bisogno di te per rimanere equilibrata, ma tu...

scompari.

Io...

sto cercando di tenere la situazione sotto controllo al lavoro.

Ho avuto un sacco di grane da risolvere.

Perche' non me ne hai parlato?

Perche' e' una mia responsabilita'.

Non volevo preoccuparti. Voglio solo che tu sia felice.

E' per questo che hai mentito su Olive?

Alla mia bambina piaceva tanto questa canzone.

Era una delle sue preferite.

Allora, quanto e' grave la crisi?

Abbiamo abbastanza lavoro fino alla fine dell'anno.

Ma se prima di allora non avremo delle nuove commesse,

dovro' cominciare a licenziare parte del personale.

E se poi continua...

Beh, possiamo vendere la casa se sara' necessario.

No. Non e' giusto.

Ehi, siamo nella stessa barca.

Ma quella casa e' tutto quello che hai sempre desiderato.

No. E' solo un tetto sopra a tutto quello che ho sempre desiderato.

Quindi Amy, la sorella di Scott, si e' ammalata mentre vivevano a Marchlands, vero?

E' per questo che ti sei inventato una storia su una coppia anziana che aveva vissuto li'?

Ti eri innamorata di quel posto.

Non volevo dissuaderti!

E come poteva dissuadermi? La gente si ammala, e allora?

C'era dell'altro.

Scott mi ha detto che in passato...

in quella casa succedevano cose strane.

- In che senso, cose strane? - Non ha voluto dirmelo.

Cose strane, tipo quelle che sono successe a me?

- Non hai mai detto niente! - Non ne sapevo niente!

Te l'ho detto, non ne voleva parlare!

Beh, lo vedremo!

Dov'e' Paul?

E' uscito.

Cos'e' successo tra lui e Brian Keith?

Tu devi saperlo, sai sempre tutto quello che succede qui intorno!

C'e' stata una zuffa.

Per cosa?

- Per cosa? - Per te!

Per la notte che avete passato insieme tu e quel giovanotto!

- Chi te l'ha detto? - Lui!

Praticamente l'ha detto a tutto il paese, non mi meraviglio che Paul ci abbia discusso.

- Stava cercando di difendere il tuo onore! - Troppo tardi, a mio parere.

- Ma non e' successo niente! - Non e' quel che dice Brian!

E Paul gli crede?

Perche' non ha detto nulla?

- Perche' non me l'avete detto? - Ce l'ha impedito!

- Ci ha fatto promettere. - Oddio!

Ruth...

E' colpa sua!

Ha detto che non e' successo niente!

Qualcosa e' successo.

Io lo so.

Riesco sempre a capirlo.

- Ruth, che c'e'? - Se n'e' andato!

Mi ha lasciato un biglietto, ha preso le sue cose!

- Se n'e' andato? - Leggi pure, prendo la macchina!

- Perche'? Dove vai? - A cercarlo!

Se sono da lavare, mettili li' e ci penso io.

- Tu e papa' vi state separando? - Cosa?

No! Come ti viene in mente?

Discutete in continuazione.

E' un momento difficile.

Perche'? Per Amy?

Non e' colpa sua.

E allora di chi e' la colpa?

Di papa'?

- Mia? - No!

Certo che no, non essere stupido!

Vieni qui.

Non e' colpa di nessuno. Non ci stiamo separando.

Quindi smettila di preoccuparti.

Pensavo che saremmo andati al negozio.

Prima volevo farti vedere una cosa.

Povera Alice...

come l'hai trovata?

Ho trovato l'album, in camera tua.

- Ma era un segreto! - Lo so e mi dispiace.

Ma mi ha aiutato a trovarla. A scoprire cosa le e' successo.

Perche'? Cosa e' successo?

C'e' stato un incidente, tanto tempo fa.

E' annegata.

Vuol dire che mi credi?

Ti credo.

Pensa che staremo meglio senza di lui.

Ho provato ad ignorarla, ma non vuole andarsene.

Forse vuole qualcosa.

- Gliel'ho chiesto, ma... - Ti parla?

Non proprio, a volte...

scrive delle cose.

Ad esempio?

Una parola.

In continuazione.

Askor.

Askor?

Non so cosa voglia dire.

Ruth, che ci fai qui?

So della rissa.

So cos'e' successo, non devi farlo!

E' l'unica cosa che mi resta da fare, e' la cosa migliore.

- Migliore per chi? - Per tutti!

Vorrei migliorare le cose, ma tutto quel che faccio le peggiora!

Di che stai parlando?

Avrei dovuto prendermi cura di te.

Di te e di mamma e papa', ma non ci riesco.

Non devi prenderti cura di nessuno, non e' compito tuo.

Invece e' compito mio.

E' l'unico compito davvero importante, e' solo che...

non l'ho fatto abbastanza bene.

In che senso?

Tutto quello che avrei dovuto essere...

un buon padre,

un buon marito, un buon figlio...

ho fallito in tutto.

- Non e' vero. - Si' che lo e'!

Guardaci!

Alice e' morta, il nostro matrimonio sta fallendo!

- Tutto il paese sparla di noi! - Tu non hai nessuna colpa!

Era compito mio, Ruth.

Come padre, marito, figlio.

Era compito mio.

Cosa mi dici dei doveri che hai adesso allora, Paul?

In che modo hai intenzione di prenderti cura di me, ora?

- Tu non hai bisogno di me. - Si', invece!