The X-Files

The X-Files

Download Indonesian Subtitle

Season 2

Release info

216 Colony (WebDL 720p)
A Commentary by observer320
versi WebDL

Tags

webdl
web
720p
720
WEBDL
Published on: 2017-02-16
Downloads: 36
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

"Selama ini aku hidup dengan keyakinan rapuh..."

"...yang dibangun di langit kenangan yang samar..."

"...dari pengalaman yang tak bisa aku buktikan atau jelaskan."

"Saat usiaku 12 tahun, saudariku direnggut dariku."

"Dibawa dari rumah kami dengan paksa..."

"...sehingga aku memercayai itu perbuatan makhluk luar Bumi."

"Keyakinan inilah yang menopangku,..."

"...memicu perjalanan mencari kebenaran..."

"...yang sama sulit dimengertinya seperti ingatan itu sendiri."

"Untuk meyakini sepenuh hati bukanlah tanpa pengorbanan,..."

"...tapi aku selalu menerima risikonya,..."

"...terhadap karierku, reputasiku, hubunganku, bahkan terhadap hidupku."

Awas...

Tenanglah.

Dia agen FBI. Namanya Mulder.

Ayo, cepat.

Siapkan tandu radang dingin, segera.

Harap bersiap-siap.

- Suhu basal 30 Celsius. - Mata kanannya membesar.

- Mata kirinya membesar. - Baiklah,...

...masukkan dia ke bak itu atau dia takkan selamat.

Pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.

Agen Mulder dibawa kemari malam ini.

Ini area yang butuh izin. Personel militer...

- Aku agen federal. - Tunggu.

Kami harus melihat tanda pengenalmu.

Tak ada waktu untuk itu. Seseorang sedang sekarat.

"Yang terjadi padaku di es itu telah menjustifikasi semua keyakinan."

"Jika aku mati sekarang, aku akan sangat yakin..."

"...bahwa keyakinanku benar."

"Lalu jika melalui kematian misteri yang lebih besar terkuak,..."

"...aku akan siap mengetahui jawaban akan pertanyaan..."

"...yang telah menggiringku kemari."

"Yaitu adanya makhluk cerdas di jagad raya ini selain kita."

"Bahwa mereka ada di antara kita."

"Juga bahwa mereka sudah mulai menjajah."

Aku Dana Scully, Aku rekan Agen Mulder.

Bagaimana tanda-tanda vitalnya?

Dia menderita hipotermia ekstrem.

Kau harus mengeluarkannya dari bak itu.

Dia sekarat, semua panas tubuhnya hilang.

Dengarkan aku! Jika terus ditaruh di sana dia bisa mati!

Hanya suhu dinginlah yang membuatnya tetap hidup.

Jantungnya berhenti.

Ambilkan satu ampul epineferin dan kanula.

(Kapal Riset Alta, Laut Beaufort Lingkar Arktika, Dua Minggu Lalu)

Lihat ini, Kapten.

Ada UFO atau entah apa terbang di atas kita.

Di atas sini.

Benda itu melayang-layang di sana sekitar 20 menit.

- Bisa saja itu helikopter. - Dari caranya terbang, bukan.

Ia kemari lagi.

Pesawat itu akan jatuh.

Putar balik mesinnya.

Kita akan mengejarnya.

"Dua hari lalu, kru pemotong es..."

"...yang bekerja di Lingkar Arktik menyangka telah melihat UFO..."

"...saat sebuah pesawat udara aneh jatuh di Laut Beaufort."

"Tapi tak lama kemudian mereka menemukan..."

"...yang disinyalir adalah pilot pesawat tempur Rusia..."

"...di perairan penuh es..."

"...tempat dia ajaibnya selamat dari suhu Arktik yang ekstrem."

"Pria itu dibawa dengan helikopter ke RS Militer di Alaska..."

"...dan dia dinyatakan dalam kondisi stabil."

"Tapi selagi pihak berwenang coba menentukan identitasnya,..."

"...kami mendengar bahwa dia..."

"...telah meninggalkan rumah sakit dan kini dinyatakan menghilang."

"Melaporkan dari kantor lapangan kami."

Di mana dia?

Aku tak tahu.

- Aku mencarimu ke mana-mana. - Aku di jalan.

Ada yang menembak Gedung Putih lagi tadi malam.

Kau pasti penasaran dengan negara itu jika bahkan presidennya...

...harus cemas tentang penembak berkendaraan.

- Apa yang kau kerjakan? - Aku menemukan ini di surelku...

- ...tadi pagi, tiga berita duka. - Siapa pengirimnya?

Aku tak kenal, tapi jelas dari orang yang mengenalku.

- Kenapa? - Para mendiangnya adalah...

...dr. Landon Prince dari Scranton, Pennsylvania,...

...dr. Dale Gayhart dari Kota New York,...

...dan dr. Harvey Buchanon dari Tea Neck, New Jersey.

Semua bekerja di klinik aborsi.

Mereka tewas di tiga kebakaran sengaja berbeda.

Sepertinya mereka mendukung hak hidup.

Sepertinya begitu.

Kenapa ada yang mengirimkannya kepadamu?

Sudah sepagian ini aku coba mencari tahu.

Apa yang kau temukan?

Ini korban terakhir, dr. Landon Prince.

Lalu ini dua korban lainnya. dr. Gayhart dan dr. Buchanon.

- Kembar tiga? - Tidak.

Aku tak menemukan hubungan darah antara mereka.

Bahkan, aku tak bisa temukan catatan apa pun tentang mereka.

Seolah, sebelum meninggal, mereka tak pernah ada.

Apa?

Dokter Prince menjalankan klinik aborsi legal,...

...kurasa dia mendapatkan konsekuensinya belakangan ini.

Kau tak tahu hal lain tentang dia?

Ya, dia selalu merahasiakan tentang pekerjaannya.

Tak ada keluarganya yang melapor.

Bagaimana dengan pria yang kau tahan? Pengkhotbah ini?

Pendeta Calvin Sistrunk. Dia punya motif.

Dia pernah mengancam para dokter aborsi ini.

Dia membawa ini saat diciduk.

Kami berharap bisa mendakwanya.

Begitu kau bisa menemukan jasad dr. Prince.

Ya.

Tapi fakta itu belum disebarluaskan.

Ada dua kematian akibat kebakaran yang serupa.

Kedua jasadnya belum ditemukan.

Kami yakin dia ada di kliniknya. Mobilnya ada di lapangan parkir.

Kuncinya ditemukan di tangga tempat asal kebakaran.

Dia menghilang sejak peristiwa itu.

Bisa saja kami hanya akan menemukan gigi dan tulang.

Selamat siang.

Pendeta Sistrunk.

Ini Agen Scully dan Mulder.

- Mereka ingin bertanya... - Apakah dr. Prince terbakar...

...di neraka karena membunuh jabang-jabang bayi?

Apakah kematiannya adalah kehendak Tuhan?

Apa menurutmu begitu, Pendeta?

Kurasa itu tergantung pendapat.

Pertama, pendapatku, siapa pun pembunuh dr. Prince...

...akan dikaitkan dengan dua pembunuhan lainnya.

Bagaimana menurutmu tentang itu?

Ada orang-orang yang mengizinkan pembunuhan...

...para pendosa kafir atas nama Tuhan.

Tapi aku bukan salah satu dari mereka, Pak.

Apa kau pernah ke New York atau New Jersey...

...dalam beberapa minggu belakangan ini?

Tidak, Pak.

Kliping ini, kau dapat dari mana?

Dari surat kabar.

Jelas ada lebih banyak pasukan Tuhan...

...yang mengincar pria ini untuk penghakiman.

- Surat kabar apa? - Surat kabar lokal di Binghamton.

Ya, aku ingat yang ini. Orang yang menaruhnya membayar tunai.

- Apa kau akan mengenali wajahnya? - Mungkin.

Tidak. Bukan dia.

Kau punya catatan nama atau alamatnya?

Tidak. Dia tak mau menandatangani apa pun.

Bahkan, dia menelepon untuk meminta minggu tambahan,...

...jadi, kami melakukannya, tapi dia tak kembali untuk membayar.

- Terima kasih. - Tentu.

Firasatku tentang kasus ini buruk, Mulder.

Apa maksudmu?

Tak ada yang masuk akal.

Ada tiga kematian korban yang identik.

- Tak ada jasad, nontersangka maya. - Sepertinya ini Berkas X.

Kau bahkan tak tahu siapa pengirim informasi itu.

Kita sudah pernah dijebak.

Jika memang ada yang mau menjebak kita...

...apa mereka akan memberi informasi sekecil ini untuk kita teruskan?

Ada sesuatu yang lebih besar di sini, Scully.

Aku yakin pasti ada orang-orang lain seperti ini di luar sana.

- Lebih banyak korban? - Kecuali kita menemukan lebih dulu.

Kematian ini ada polanya. New Jersey, New York, Scranton.

Lalu ada iklan yang dipasang di Binghamton,...

...mencari pria persis seperti korban lain.

Si pembunuh bergerak ke arah utara.

- Permisi. - Benar.

Permisi.

Nomor di iklan ini, apa tersambung ke kotak suara?

Ya.

Bagaimana kau bisa mengaksesnya?

Dimulai dengan membayar tagihannya.

Putar nomornya, lalu tekan 1236.

Ada 24 pesan membalas iklan itu.

Penelepon pertama melihat pria di foto di Syracuse.

Itu di utara.

- Agen Spesial Weiss. - "Ini Agen Mulder."

- "Aku ingin minta bantuanmu." - Silakan.

Aku akan ke sana bersama Agen Scully.

Kami punya alasan meyakini ada pria di daerahmu yang mungkin dalam bahaya.

Namanya dr. Aaron Baker. Dia tinggal di Syracuse.

Kami mau minta kau mengawasinya sampai kami tiba di sana.

Siap. Aku akan menghubungimu dan memberi tahu alamatnya...

...begitu aku bisa melacaknya.

Rencanamu takkan sukses.

Agen Federal. Jatuhkan senjatamu. Jatuhkan, kataku!

Apa-apaan...

Agen Mulder?

- Ya. Agen Weiss? - Ya, Pak.

- Kau temukan dr. Baker? - Sayangnya tidak.

Tak ada orang di rumah. Ada surat dua minggu di kotak posnya.

Kami mungkin terlambat. Tapi sebaiknya tetap kami periksa.

Tak banyak yang bisa dilihat.

- "Agen Mulder sudah tiba." - Suruh dia masuk.

Agen Mulder, silakan duduk.

Maaf aku terlambat. Aku baru tiba.

- Dari? - Syracuse.

Kau di mana dan melakukan apa?

Aku dan Agen Scully menindaklanjuti petunjuk untuk sebuah kasus.

Apa ada yang mengizinkan penyelidikan itu, Agen Mulder?

- Tidak, Pak. - Kau punya berkas-berkas...

- ...untuk kasus ini? - Tidak, Pak.

Bagaimanapun jika kami sudah bisa memahami Berkas X ini, Pak.

Aku yakin ini tak mengejutkanmu, Agen Mulder,...

...para atasanku tak begitu pengertian.

Terutama saat salah satu agen lapangan mereka ditemukan tewas.

More Indonesian subtitles for The X-Files

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left