Cinderella Man

"I boxningssportens historia finns det inget intressantare människoöde

än berättelsen om James J. Braddocks liv." - Damon Runyon

På honom!

Tionde på raken!

Knockout efter en minut och 46 sekunder i andra ronden.

Kvällens segrare i lätt tungvikt kommerfrån New Jersey:

Bulldoggen från North Bergen: James J. Braddock!

Du blir näste mästare, Jimmy!

- Bara några... - Vill du skriva några?

Då fick de nåt läsligt...

Du blir starkare för varje match.

Du favoriserar högern, men har aldrig rampfeber och har aldrig knockats.

Du står på tur. Din chans kommer, Jimmy.

Nu ska vi se...

886 dollar åt Jeanette, 772 åt Lou och Whitey.

1 000 dollarför ringhyran, mina 2 658 och dina 3 544

blir 8 860 dollar!

Stoppa dem i madrassen, irländarn!

Vill du träffa ungarna? Det var ett tag sedan. De saknarfarbror Joey.

Rart... Är du gift med samma flicka?

- Jag var det i morse. - Grattis! Kanske en annan dag.

Säg åt henne att du fårträningsrabatt och handdukartill självkostnadspris.

Det skajag påpeka.

Släpp av mig här. Och kör sedan hem herr Äventyr till hans Jersey...

Vi ses, Frank!

- Jag har lust att döda dig! - Det låter bra.

Det låter bra...

Min syster är här!

Vann vi?

- Ja, vi vann! Hur är det, Alice? - Bra. Underbart att du vann.

Tack.

Berätta om honom, då. Var han en riktig slagskämpe?

Du kundeju komma på en match.

Nej.

När du får en smäll, känns det som om jag också får en.

Och jag är inte hälften så tålig som du.

- Berätta om flickorna nu. - Flickor?

- Det varju matchkväll... - Det måste ha funnits en.

- Blondin? - Brunett.

Var hon lång?

Som en gasell. Jag fattar inte hur hon fick luft däruppe.

"Men mr Braddock, då!"

"Ni är så stark."

"Och era händer är så stora."

"Ni är så kraftfull!"

Jag är så stolt över dig. Så stolt...

Jag har nöjet att presentera New Jerseys tvåfaldige vinnare

i både lätt tungvikt och tungvikt med 21-0 och 16 knockoutsegrar:

Bulldoggen från North Bergen, New Jerseys stolthet

och irländarnas hopp om en framtida världsmästare:

James J. Braddock!

- Mamma, du väckte mig. - Du hade sparkat av dig täcket.

25 SEPTEMBER 1933 - DEN STORA E ÅR

Jag hittar inte mina sockor.

Förlåt...

Mamma!

- Typiskt! - Förlåt mig.

Jag tvättade dem i går. Jag tog av dig dem. Minns du inte det?

Du slocknade direkt.

- Kan jag hålla dem så här varma? - Mamma, jag vill också ha mat.

Ja, du ska få.

Rosy-Rosy! God morgon.

Vi fick en påminnelse i går om gas- och elräkningen.

Kom nu... Så därja. Jag hämtar mjölken.

OBETALD

Det finns nog lite kvar.

Jag har matchen i MountVernon i kväll.

Abe Feldman.

- 50 dollar även om jag förlorar. - Så bra.

- Vinnerjag, kanskejag får 75 igen. - Det vorejättebra.

Använd gaffeln, är du snäll.

- Bättre än en kossa. - Jag vill ha mer, mamma.

Vi måste spara lite åt pojkarna.

Varsågod.

I natt drömdejag attjag åt middag på Ritz

med Mickey Rooney och George Raft.

Jag drömde attjag åt en biff. En tjock, saftig biff.

Så härtjock, Rosy.

Och ett berg av potatismos och tre portioner glass.

Såjag är proppmätt... Jag kan inte äta nåt mer.

Vill du hjälpa mig?

Skynda er! Vi måste sova lite till.

Ja, handeln ärtrött och Wall Street har dött

Var mänska är pank och måste slå dank

Har en tom kastrull kan ej ens bli full

Men ändå säger de att vi ska le

Gaska upp er, allihop trots erfattigdom

Goda tider är på väg Le, din dummerjöns!

Välståndet är snart tillbaks Skratta er ihjäl

Snart är soppkön minne blott Le, din dummerjöns!

Glada miner ska vi ha har optimisten sagt

Häng dåren upp i närmsta träd Le, din dummerjöns!

Här, Jake!

Jag behöver nio man!

En, två...

...tre, fyra...

...fem, sex...

...sju, åtta, nio! Det är allt!

Rör på er!

Ge er iväg! Vi har inte mycketjobb i dag.

Vi ses i morgon.

15 MILJONER ARBETSLÖSA

Hej, pappa!

- Ingetjobb i dag? - Vad gör du?

- Jag är snäll, lugn och uppför mig. - Så bra.

Pappa!

- Hej, rosenknoppen! Hur är det? - Jay stal!

- Va? - Jay stal.

- Vad har hänt? - Titta, en salami!

Det är illa nog utan att du skvallrar!

Han tog den hos slaktaren och vägrar säga nåt. Eller hur, Jay?

Ta den och kom med.

Pröva inte mitt tålamod. Omedelbart!

Stanna här, Howard.

Marty Johnson har skickats till Delaware för att bo hos sin farbror.

- Varför då? - De hade ingen mat.

Det är svåra tider, Jay.

Många har det värre än vi.

Bara för att det är svåra tider får man inte ta saker.

Det är att stjäla, och vi stjäl inte.

Vad som än händer, så stjäl vi inte. Aldrig nånsin. Förstått?

- Ger du mig ditt ord på det? - Ja.

- Säg det, då. - Jag lovar.

Och då lovarjag dig...

...att vi aldrig kommer att skicka bort dig.

Såja. Du blev lite rädd. Jag förstår.

Ingen fara.

Han är väldigt långsam. Han bara står där.

Se till att han håller sig i mitten. Dansa runt honom.

Du kännertill typen.

Han är en skit.

För 50 cent kan en kille få se mig blöda och kalla mig en skit.

Det måstejag finna mig i från en betalande kund.

Jaha... Minsann, minsann...

Ursäkta så mycket, miss... Låt mig omformulera mitt uttalande.

Mr Abraham Feldman är en nybörjare vars arsle du bör varsamt sparka

tills det sitter mellan hans skulderblad.

Såvida det inte stör din överkänsliga natur. Gud vet...

- Skadan är inte läkt än. - Jag vet.

- Närtänkte du säga det? - Det ordnar sig.

- Det gör det inte alls. - Jag är skyldig alla pengar, Joe!

Jag får inga dagsverken. Vi har inga pengar.

Jag förstår.

- Jag lägger dubbelt bandage. - Tack.

Håll dig igång. Rör på dig och håll igång benen.

Här kommer Braddock med sin manager, Joe Gould.

Du är slut, Braddock!

Dags för huvudmatchen.

Veteranen Braddock ska möta Hymie Caplins senaste fynd:

Abe Feldman från Schenectady.

Ni minns kanske att Braddock varit titelutmanare i lätt tungvikt.

Hans glansperiod var över närTommy Loughran gav honom 15 ronder 1929.

Sedan dess har den ofta skadade Braddock sällan visat sin gamla stil

och förlusterna har ökat, men Braddock fortsätter att boxas.

Här kommer populäre Abe Feldman.

Han verkar lovande

och uppvisade geist när han nyligen besegrade Birkie.

- Vem spöade Latzo? - Jag.

Just det! Vem knockade Slattery när alla sa att det var omöjligt?

Det var nog ocksåjag.

Ska vi bli skitnödiga för den här Abe Feldman?

- Vill du vara nån annanstans? - Nej.

Bra! Vad tänker du göra åt saken?

Vi är halvvägs in i femte ronden och de går i clinch igen.

- Få bort honom! - Bryt!

Folk börjar bua. De vill se lite action.

Feldman med en rak vänster.

Braddocks höger är hans bästa och enda vapen, och det vet Feldman.

Visa dem!

Feldman duckar men lyckas inte svara.

Ännu en hård högerfrån Braddock,

men de är glesa och räcker kanske inte.

Kom igen!

Ringdomaren skiljer dem åt och femte ronden är över.

Ta det vackert.

Jag såg det.

Är den bruten igen? Jag säger ifrån.

Ska du använda vänstern? Bra.

- Bearbeta hans mage med vänstern. - Sista ronden. Visa vad du gårför.

- Du ger mig magsår, Harry. - Håll käften!

Bearbeta magen med vänstern.

Vifta med högern ibland, så fattar han inte. Han är lite korkad.

Sista ronden. På honom!

Vänstern, vänstern!

Önskar han fick en bra vänster!

Just det, växelslag! Vänstern!

Feldman söker en öppning, men än har vi settfå rena slag.

Braddock viftar med vänstern. Ännu en svag vänsterfrån Feldman.

Braddock höjer knappt armarna och fotarbetet är långsamt.

Gould försökerfortfarande få fart på honom.

Åk hem med dig!

Cavanaugh sliter hårdare än boxarna.

Håll käften!

Ännu en clinch. Det är som om 80 hårda matcher slitit ut Braddock.

Cavanaugh sliter isär dem och avblåser matchen.

Matchen ogiltigförklaras och det regnar popcorn och jordnötter.

Tyvärrförtjänar boxarna inget mer efter sin uppvisning i kväll.

Sorgligt att se nån som James Braddock sjunka så här lågt!

Ingen fara, Jimmy!

- Det var pinsamt, helt enkelt. - Var är pengarna?