Balls of Fury

Phụ đề hoàn thiện bởi Passion_MAN

1936, Jesse Owens. 1960, Cassius Clay.

Và giờ trong năm 1988, cái tên được mọi người nhắc đến,

nhà vô địch bóng bàn nước Mỹ, Randy Daytona.

Các bạn có thể thấy cậu ta trên tạp chí thể thao, trên hộp nghiền bánh mì nướng.

Bạn có lẽ đã sở hữu những chiếc cốc mang hình Randy trong bộ sưu tập của McDonald.

Cậu bé vàng đã đóng băng Iceland trong vòng 1,

và chặn đứng Séc ở vòng 2.

Thế nên tại sao chúng ta không giành chút thời gian để gặp Randy Daytona thực nhỉ?

Cậu ấy đang biểu diễn những kỹ năng của mình với cây vợt Def Leppard may mắn

đã đem lại chiến thắng trên 200 trận không chuyên.

Luôn bên cạnh cậu ấy là cha của mình đồng thời là huấn luyện viên, trung sĩ Pete Daytona, thuộc lực lượng Hải quân Mỹ.

Randy, cậu mới 12 tuổi, và mọi người đã nói rằng

tên của cậu sẽ nằm trong

danh sách những tay vợt bóng bàn xuất sắc nhất.

Và ngay lúc này, tôi không biết những cái tên đó là gì.

Randy, mọi cặp mắt của nước Mỹ, và thực tế là cả thế giới,

sẽ dõi theo cậu đêm nay.

Mỹ! Mỹ! Mỹ!

2:45 sáng. Thời điểm tất cả các bạn đang mong chờ.

Trận bán kết bóng bàn nam.

Những quả bóng nhỏ, nảy lên vì vàng.

Mỹ! Mỹ! Mỹ!

Bây giờ, xin giới thiệu đại diện của Mỹ,

Randy Daytona!

Cậu ta đây rồi,

đang tiến vào trong nhạc nền bài Rock of Ages,

được trình diễn bởi nhóm nhạc Def Leppard.

Em yêu anh, Randy!

Hey, chàng trai, tôi chỉ muốn chắc rằng cậu đã sẵn sàng.

Chú có thấy cha cháu không?

Không

Cha đã ở đâu vậy?

Con nghĩ cha quên nó hả?

Cha không đặt tiền trận này đấy chứ?

Cha đã hứa rồi cơ mà

Cố đừng nghĩ về nó, được chứ?

Và đây là đại diện của Đông Đức,

Karl Wolfschtagg!

Đức! Đức! Đức! Đức!

Người giỏi nhất sẽ chiến thắng chứ?

Tôi sẽ hủy diệt hắn!

Hạ gục tên Đức đi!

Cường độ mãnh liệt bao quanh bàn bóng

khi Daytona và Manslaughter đánh bóng về phía đối thủ.

Daytona đang đánh rất đều tay.

Cả hai người đang đứng cách bàn khá xa.

Đó là cú lốp bóng lên rất cao. Chính xác tuyệt vời.

Và một cú đập của Manslaughter. Randy Daytona cứu bóng.

Một cú đập nữa! Và giờ Daytona lùi lại.

Lùi xa hơn nữa!

Tiếp tục lùi!

Và đám đông đứng lên trong sự hy vọng!

Cậu ta vuơn ra.

Coi chừng!

Chết tiệt!

Randy? Randy? Cậu ổn chứ?

Randy? Randy?

Randy Daytona không thể tiếp tục thi đấu.

Quyền chiến thắng thuộc về Đông Đức.

Randy?

Tôi sẽ đến Disneyland!

Thôi nào, chúng ta không thể nói chuyện sao?

Ngài Feng không cho nợ thêm nữa.

Quý ngài, thời gian là vàng bạc.

Nhanh nào.

Chúa ơi!

Mọi thứ đã tan thành mây khói ở Hàn Quốc,

khi cậu bé vàng của Reno đã bị bẽ mặt ở bán kết,

và nếu cậu ta có sống đến 100 tuổi, cũng không bao giờ quên được Disneyland.

Nếu cậu ta trở về Mỹ, đó là cuộc sống hổ thẹn.

19 năm sau Tại Reno, Nevada

Hai vé tới thiên đường!

Bạn không muốn tôi đóng gói túi đồ giúp bạn? chúng ta sẽ rời đi vào đêm nay

Tôi có... Hai vé tới thiên đường!

Tôi có... Hai vé tới thiên đường!

Chúng ta hãy tới thiên đường

Yeah! Cảm ơn!

Cúi đầu chào nào, cưng.

Đó là cô ả đấy nhé!

Được rồi,chúng ta hãy dành sự yêu mến cho diễn viên tiếp theo,

Thầy phù thủy bóng bàn...

Randy Daytona! Randy Daytona!

Nào, hãy chào đón anh.

Mọi người cảm thấy chiều nay thế nào?

Tốt!

Tôi không muốn làm việc.

Tôi chỉ muốn nện những cái trống cả ngày Tôi có đúng khống?

Hey!

Cảm ơn!

A, một người xung phong! Khỏe không, anh bạn?

Tôi chỉ muốn đi lấy thêm món Cheese 'n Mac.

Dừng lại!

Xin cảm ơn!

Chúng ta trên sân khấu...

...để mang sự thích thú của nhà hát tới mọi người...

...nên họ sẽ ở lại vì chỗ hở nhất trong màn thoát y.

Chứ không phải làm họ bị đau tim, Randy!

Xin lỗi, Rick. Nó sẽ không xảy ra nữa đâu

Tôi biết bởi vì anh đã bị đuổi.

Để những phiền toái của anh ra khỏi nhà hát của tôi

Tôi rất tiếc, Randy.

Nhưng vài đặc vụ đang tìm cậu ở hậu trường

Có thể anh ta đã bỏ lỡ buổi diễn.

Cảm ơn, Bethany.

Tên tôi là Sarah.

- Cô đang đùa tôi hả? - Uh-uh.

Anh đã gọi tôi là Bethany trong suốt 5 năm qua. Ổn thôi.

- Anh Daytona? - Vâng.

Ernie Rodriguez, FBI.

Ô, lạy chúa! Tôi không có ý định làm hại ông ta!

Làm sao tôi biết được ông ta bị bệnh tim chứ?

Đó không phải là lí do tôi ở đây.

Ờ, thật ra, tôi nghĩ đó là một phần của buổi diễn.

Cho đến khi nhân viên y tế đến, tôi vẫn đang cười đấy chứ.

Vậy tôi có dính vào rắc rối hay là...

Không.

Tôi đến vì cần anh trợ giúp.

FBI cần anh tham dự một nhiệm vụ tối mật.

Một nhiệm vụ cần đến những kỹ năng phi thường của anh.

Tôi không đùa đâu. Tôi là FBI. Tôi thề.

Thôi được rồi, anh giấu camera trên người hả?

Thôi đi . Anh đâu được phép làm như thế.

Súng giả và mọi thứ.

Giờ sao anh không mặc quần dài vào...

...và chúng ta sẽ đi.

Người đàn ông cầm ô là mục tiêu của chúng ta.

Tôi nghĩ anh sẽ muốn giúp chúng tôi bắt hắn, Randy.

Tên hắn là Feng.

Feng?

Đó là gã đã giết cha tôi.

Tôi biết.

Khuôn mặt hắn chưa bao giờ được chụp lại.

Bản phác họa này dựa trên mô tả của một cựu đặc vụ của ATF.

Đợi chút, gã này nhìn như...

George Takei? Sulu? Tôi biết. Không phải vậy, chúng tôi đã kiểm tra.

Chúng tôi có lí do để tin rằng hắn đang có ý định...

...đưa một lượng hàng lớn vào Mỹ.

Cái gì? Anh muốn tôi làm gì ?

Làm cái mà anh sinh ra để làm.

Anh thấy đấy, Randy, Feng là kẻ cuồng tín bóng bàn.

Hắn đã từng chơi cho Trung Quốc khi hắn còn là đứa trẻ.

Giờ đây cứ mỗi 5 năm hắn mời những người giỏi nhất.

Một cuộc đấu tiền cược cao, tại một địa điểm bí mật.

Chỉ có khách mời mà thôi .

Người của hắn đến các giải đấu trên thế giới,

tìm những người giỏi nhất trong những người giỏi nhất.

Anh có thấy cái vợt bằng vàng không? Đó là giấy mời.

Anh, Randy, anh là tấm vé vào của chúng ta.

Tôi không phải là điệp viên.

Anh không phải làm gì ngoài chuyện chơi bóng bàn cả.

Anh đến vài giải đấu và giở ngón nghề ra.

Nếu quả thực anh là người giỏi,

Tôi chắc chắn anh sẽ đoạt được vé mời.

Nhìn này, năm nay Feng mời toàn những kẻ...

...nằm trong danh sách truy nã toàn cầu.

Randy, có thứ gì đó không ổn đang xảy ra.

Đây là vấn đề. Anh là quả chuối.

Tôi diễn vào buổi chiều. Tôi được giới thiệu bởi một con vẹt mào.

Daytona, anh là người duy nhất dẫn chúng tôi tới chỗ Feng.

Tôi được ủy quyền để cung cấp cho anh...

...bất cứ thứ gì trong quyền hạn của chính phủ nếu anh giúp chúng tôi.

Anh không hiểu sao? Tôi không ganh đua nữa!

Được chứ?

Đáng lẽ tôi không nên ganh đua.

Người da trắng.

Chào cha, con xin lỗi vì lâu rồi không tới đây.

Con xin lỗi lần nữa vì đã viết tắt ngày tháng trên bia mộ.

100 đô cho một kí tự và dấu nháy đơn thì miễn phí nên...

Xin lỗi?

Xin lỗi!

Đường trượt mới này hơi gần thì phải?

Thế anh định làm gì? Họ đã bán khoảng không gian của nghĩa địa rồi.

Họ đã bán khoảng không gian của nghĩa địa rồi?

Dù sao đó cũng là một đường trượt nước đẹp. Nó được gọi là Kênh Đào Kỳ Quái.

Tôi đoán đó là chủ đề ma quái gì đó.

Coi chừng!

Thôi được. Tôi tham gia

Tôi yêu mùi này.

Thật tốt khi quay trở lại giang hồ hả?

Ý tôi là mùi bánh.

Tôi yêu mùi bánh.

Này, anh ở đây không phải để vui chơi đâu.

Được không? Anh ở đây để chiến thắng. Hãy để trí óc vào cuộc chơi.

Cái gì, anh nghĩ Feng có do thám ở đây hả?

Không, nhưng anh cần thắng ở đây để vào vòng tiểu bang.

Anh sẽ thắng chứ hả?

Tôi có thể lo những gã này.

Đầu tiên chúng ta có Andy...

Randy Daytona

đấu với nhà vô địch 4 lần toàn miền Tây,

The Hammer.

Tôi không biết hắn đang nói cái quỷ gì nữa.

Tôi vẫn đang cố mường tượng xem hắn là công tử hay là đứa trẻ.

Không khoan dung, Randy.

Bảo bà mày kéo xe đi.

Có thể đào được nó không?

Vị ngon quá.

Tỷ số 11 - 3!

Tôi đã nói là tôi tụt hậu rồi mà. Tôi đã không đấu trong 19 năm.