It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Anh.

‎Anh à.

‎Từ khi nào vậy?

‎Anh biết tôi là ai từ khi nào?

‎Người phụ nữ có đôi mắt giống tôi.

‎Anh không bỏ chạy.

‎Cũng không tránh.

‎Anh đã lớn lên khỏe mạnh.

‎Ở mức này thì không phải lớn lên, ‎mà phải gọi là tiến hóa.

‎Có lẽ là...

‎hôm đó.

‎Từ lúc nhìn thấy đôi mắt cô lần đầu.

‎Chà.

‎Diễn xuất của anh đúng là nổi da gà.

‎Dễ nhận giải Oscar đấy.

‎Thú vị lắm à?

‎Anh biết, nhưng giả vờ không biết ‎một cách đê hèn.

‎Sao anh dám đùa giỡn với tôi?

‎- Cô cũng vậy mà. ‎- Tôi...

‎Tôi không giả vờ không biết.

‎Tôi biết.

‎Tôi biết cô muốn tôi nhận ra.

‎Tôi đã muốn tránh né.

‎Tôi đã muốn tiếp tục tránh mặt, ‎giả vờ không biết.

‎Tại sao?

‎Đêm hôm đó tôi đã nói rồi.

‎Cô ấy đã cứu tôi,

‎mà tôi lại bỏ chạy.

‎Một cách hèn nhát.

‎Từ đó về sau, tôi vẫn luôn bỏ chạy.

‎Anh mệt mỏi ‎vì diễn xuất đê tiện của mình à?

‎Sao bây giờ anh tới rồi giả vờ biết?

‎Tôi muốn kết thúc.

‎Cảm ơn cô

‎vì hôm đó

‎đã cứu tôi ở sông băng.

‎Xin lỗi cô.

‎Vì đã thích cô trước nhưng lại chạy trốn.

‎- Tôi đã hối hận từ lúc quay lưng lại... ‎- Được rồi. Thôi đi.

‎Hôm đó tôi đến đây

‎- và không thể nói chuyện này. ‎- Đừng nói nữa!

‎Có lẽ tôi lưu luyến chuyện đó,

‎nên vẫn mãi không quên được cô.

‎Giờ anh không còn gì luyến tiếc nữa?

‎Chỉ một anh trai là đủ.

‎Đủ nặng nề rồi.

‎Anh ấy được, sao tôi không được?

‎Lo cho tôi đi! Tôi cũng cần anh!

‎Tôi không muốn trở thành...

‎người cần thiết của bất cứ ai nữa.

‎Anh không thể từ chối tôi.

‎Tôi đã cứu anh ‎và anh là người mà tôi đã cứu.

‎Vậy nên tôi đã cảm ơn cô.

‎Vì hôm đó cô cứu tôi lên

‎mà kiếp này của tôi mới tồi tệ thế này.

‎Nếu anh đi, tôi sẽ giết anh.

‎Anh không bỏ trốn được đâu! ‎Vì anh là của tôi.

‎Cô điên à? Cô muốn chết thật à?

‎Đừng đi.

‎Hãy sống cùng tôi.

‎Bỏ ra.

‎Gang Tae?

‎Anh.

‎Anh ổn không?

‎Đầu anh không đau chứ?

‎Ừ.

‎Sao anh lại uống rượu?

‎Mau về nhà thôi.

‎Đây...Ở đây là nhà chúng ta mà.

‎Anh nói sao?

‎Bây giờ anh phải sống ở đây.

‎Anh hứa rồi.

‎Anh đang nói gì vậy?

‎Tác giả Ko...Bây giờ anh...

‎Bây giờ anh cũng là họa sĩ.

‎- Đưa em. ‎- Không. Cái này là của anh.

‎Anh ấy đã ký hợp đồng với tôi.

‎Làm họa sĩ minh họa truyện của tôi.

‎Phòng làm việc là ở đây.

‎"Nhân viên...Nhân viên sẽ sống ‎ở phòng làm việc của người tuyển dụng

‎và vẽ minh họa".

‎Tôi nói rồi mà.

‎Anh không thể bỏ trốn.

‎Đưa em cái đó.

‎Không thích. Nó là của anh. Không đưa.

‎Đó là cái xấu. Cô ta đã lừa anh.

‎- Đưa em, nhanh lên. ‎- Không thích. Của anh.

‎- Đưa em mau. ‎- Anh sẽ thành họa sĩ.

‎- Anh ở đây. ‎- Anh!

‎Ở đây là nhà của chúng ta.

‎Sao nơi này là nhà của chúng ta?

‎Không được. Của Sang Tae mà.

‎Của anh mà! Không được! Của anh mà!

‎Của anh mà!

‎- Anh! ‎- Là của Moon Sang Tae.

‎Nó là của anh! Anh không phải của em!

‎Anh!

‎Của anh mà! Không được. Của Sang Tae mà.

‎Không!

‎Của anh! Là của anh!

‎Moon Sang Tae là của Moon Sang Tae!

‎Không phải của em!

‎Của anh! Cái đó của anh!

‎Moon Sang Tae! ‎Moon Sang Tae là của Moon Sang Tae!

‎- Thôi đi. ‎- Của anh!

‎Anh không phải của em!

‎Không phải! Anh không phải của em!

‎- Thôi đi! ‎- Anh không phải của em!

‎Anh.

‎Vào nhà của chúng ta thôi.

‎Anh...

‎Đi nào.

‎Đi nào.

‎Của Moon Sang Tae, không phải của em.

‎Không phải.

‎Nó là của anh.

‎Moon Sang Tae là của Moon Sang Tae!

‎Không phải của em!

‎Anh trai anh đã bỏ anh.

‎Giờ thì anh chọn đi.

‎Anh cũng bỏ anh trai anh hay...

‎sống cùng anh trai suốt đời?

‎Đừng giống lúc đó,

‎cố thế này thế kia như kẻ ngốc.

‎CHƯƠNG 6 ‎BÍ MẬT CỦA YÊU RÂU XANH

‎Mẹ!

‎Mẹ ơi!

‎Hôm nay con giành được đai đỏ ở lớp võ...

‎Moon Gang Tae.

‎Tại sao con làm vậy?

‎Sao con làm vậy?

‎Tại sao con để anh về nhà trước?

‎Con phải luôn ở bên cạnh anh chứ!

‎Con làm gì lúc anh bị bọn trẻ đánh?

‎Mẹ cho con học võ để ở bên bảo vệ anh trai

‎mà lại để nó thành ra thế này là sao? ‎Trời ơi!

‎MOON GANG TAE

‎Con...

‎không phải người bảo vệ anh.

‎Con nói gì?

‎Con không phải của anh!

‎Con là của con!

‎Moon Gang Tae là của Moon Gang Tae.

‎Con nói gì vậy?

‎Con vừa nói gì vậy?

‎"Moon Gang Tae

‎là của Moon Gang Tae".

‎Người như anh

‎nên chết quách đi!

‎Gang Tae.

‎Đai của Moon Gang Tae!

‎Đai của Moon Gang Tae này!

‎Đai của Moon Gang Tae!

‎Gang Tae à!

‎Gang Tae à!

‎Đai của Moon Gang Tae này!

‎Đai của Moon Gang Tae.

‎Đai của Moon Gang Tae.

‎MOON GANG TAE

‎Anh đứng dậy đi.

‎Đai của Moon Gang Tae.

‎- Của Sang Tae! Của Sang Tae mà. ‎- Qua đây lấy này.

‎Của Sang Tae! Của Sang Tae mà.

‎Đưa đây.

‎Đưa đây. Đưa đây đi.

‎Đưa đây.

‎Đó.

‎Đi lấy nào.

‎Anh ơi, đừng. Chết rồi!

‎Anh!

‎Anh.

‎Của Moon Sang Tae!

‎Của Moon Sang Tae!

‎Anh!

‎- Anh... ‎- Gang Tae!

‎Gang Tae!

‎Gang Tae!

‎Gang Tae ơi! Cứu anh với!

‎Gang Tae!

‎Người như anh nên chết quách đi!

‎Gang Tae!

‎Gang Tae!

‎Gang Tae!

‎Gang Tae!

‎Gang Tae!

‎Gang...

‎Gang Tae!

‎- Đi tiếp đi chứ. ‎- Gang Tae!

‎Cứ thế đi đi.

‎Đi đi.

‎Gang Tae!

‎Cứu!

‎Anh lên đi.

‎Anh!

‎Anh lên đi!

‎Chán thật.

‎Anh.

‎- Gang Tae. ‎- Anh!

‎Anh!