The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر ‫وُلدت بفأل سيىء الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫أنا في (أسبوري) سأكون في مرفأ ‫اليخوت بعد 15 دقيقة

‫لا، لديّ اجتماع ‫سأذهب إلى هناك بعد ذلك

‫"لا تزال تبرئة (أوجيه) غير مقبولة"

‫"والآن يقاضونه في المحكمة المدنية"

‫"محامي (سيمبسون) مستاء جداً"

‫"(فريد غولدمان) يتصرّف بفلسفة"

‫- لو كان في (جيرسي) لكانوا أحرقوه ‫- لقد أبعدوه عن ملعب الغولف الآن

‫ها هو ‫(إف لي) صاحب الوجه البدين

‫- أجل، مهلك عليّ! ‫- ما بك؟

‫ظهري يؤلمني بسبب خطوط ‫(فاليوجيت) اللعينة!

‫- أحاول توفير 50 دولاراً ‫- كيف كان الوضع في (بوكا)؟

‫ما رأيك؟ كان عمك في وضع سيّىء ‫وكنت هناك لمساعدته

‫انتظر حتى نخرج

‫(جونيور) يتطلّع إلى مخرج ‫لكن ثمة ما يزعجه

‫كان يعتقد أنه قادر ‫على أن يكون الزعيم

‫الآن عليه أخد الأوامر من شخص ‫كان يجلب له فطائر الـ(سامبوكا)

‫تباً له ‫هل سيجلس أم ماذا؟

‫- إن ضمن (توني) سلامته ‫- تعامل مع الأمر، اتفقنا (توني)؟

‫فليكن ذلك في عيد الميلاد

‫هكذا لا أضطر إلى الذهاب ‫في تلك الرحلة البحرية اللعينة

‫ما إن رجعت من (فلوريدا) حتى حجزت ‫(آنج) جناحاً في سفينة (دون برنسس)

‫5 آلاف دولار في الأسبوع ‫لا مفرّ

‫الحمد للرب كون زوجتي ‫(كارم) تصاب بدوار البحر

‫سنبقى في المنزل هذه السنة كي يدرس ‫(جاكي) لامتحانات دخول الجامعة

‫- وجدت له (رو) أستاذاً جيداً ‫- صلّ كي يذهب إلى جامعة حكومية

‫ينبغي أن ترى فواتير (تيري) ‫من (فيلانوفا)

‫- و(مات) و(كيفن) سيلحقانها ‫- (سال)، إن احتجت للمال فاعتمد عليّ

‫- هل تسمع ما أقوله؟ ‫- لا تنقل المخدرات بعد الآن يا صاح

‫فالأمر خطير جداً

‫لطالما أردت منزلاً قرب ‫البحر ربما في حياة أخرى

‫"(تون)! (توني)"

‫- مرحباً (بولي) ‫- سنذهب لرؤية يختك؟

‫- أنا أفكر في صديقنا السابق ‫- من؟

‫هو؟ ‫ليس أنا

‫أبداً!

‫أنا و(جاكي) التقيناه هنا في 1995 ‫عندما عاد من (بوكا)

‫أجل، ذلك الأمر المجنون مع عمك

‫خطف (جونيور) شاحنة (جاكي) ‫ماذا في ذلك؟

‫كان ينبغي أن أرى ذلك ‫آنذاك هذا كل شيء

‫لا تضع ثانية واحدة إضافية ‫على ذلك الواشي القذر يا (تون)

‫قد أقتله مجدداً لو أمكنني!

‫(تومي أنجيليتي) يقوم بمدّ الشبكات ‫في مشروع (إسبلاناد)

‫- حقاً؟ ‫- يدين لي بمئة ألف

‫من كرة السلة الجامعية والآن (رالفي) ‫يطالب المتعهد بمزيد من المال

‫أقفل موقع العمل بسبب الإضراب ‫(أنجيليتي) لا يقدر أن يعمل

‫(بولي)، دفتر حساباتك اللعين مقابل ‫ملايين ستتدفق من مشروع (إسبلاناد)

‫تصوّرت أنك ستقف إلى جانبه

‫لكن (رالفي) ما كان ينبغي أن يلقى ‫موظفي كهرباء لم يحضرا للعمل!

‫ألا ينبغي أن أحصل على شيء ‫من (إسبلاناد) اللعينة؟

‫حسناً، سأتكلم معه

‫"الميلاد - يخت: مشطوب ‫نقل الكانولي"

‫"هدية لـ(كارم) ‫مزلجة بدواليب"

‫جيد، أنت مستيقظ ‫جلبت جهاز الفيديو الرقمي لـ(ميدو)

‫انتهينا من 3 وبقيت 3 هدايا، ثم ‫المزلجة جاهزة لكن عليك أن تجلبها

‫- إنها على لائحتي ‫- ولن تحب هذا الخبر أيضاً

‫تصرّ (جانيس) على طهي ‫عشاء الميلاد هذه السنة

‫- عشية الميلاد أو يوم الميلاد؟ ‫- أنا سأحضر عشية الميلاد

‫أتريد أن تطلقها على القشريات؟ ‫تصرّ على طهي أوزة في يوم الميلاد

‫- لماذا؟ ‫- اندفاعاتها صحيحة

‫فهي تأتي إلى هنا طوال الوقت ‫تطوعت لتحضير الصلصة واللازانيا

‫لذا مع كل ما عليّ فعله اليوم ‫عليّ نقل نصف مطبخي إلى هناك

‫وتحتاج إليك لأن علبة الصمامات ‫الكهربائية تعطّلت مجدداً

‫- تباً! هيا، أنا مشغول ‫- ماذا؟ وأنا لست مشغولة

‫حسناً، كنت بدأت أشعر بالراحة ‫وفجأة عدت إلى نقطة الانطلاق

‫ماذا تقصد؟

‫راودتني إحدى النوبات ‫مجدداً صباح اليوم

‫ليس كل العوارض... ‫حسناً، كانت هناك تحت السطح

‫ذلك الشعور بوجود جعة ‫الزنجبيل على دماغي

‫هل تتناول دواءك؟

‫- ليس كل يوم لكن... ‫- أهذا ما تقوله الوصفة؟

‫- شيء آخر أشعر بالسوء تجاهه ‫- حسناً؟

‫- أيمكنك إخباري بما أدى إلى هذا؟ ‫- أتعرفين الدفتر؟

‫كان يفترض أن أكتب لك كل شيء؟

‫انظري، هذه لائحة ‫ما عليّ القيام به للميلاد

‫يا للضغط الذي نضعه علينا ‫في هذا الوقت من العام!

‫- أسمّي ذلك إرهاق الميلاد ‫- هذا ظريف

‫كنت أتطلّع شوقاً إلى الميلاد ‫هذه السنة، من دون مزاح

‫ثم ها أنا أعود إلى حالتي اللعينة

‫حسناً، فلنقم بالتمرين ‫النوبة، ما الذي سبقها؟

‫حسناً، أمس ذهبت إلى الشاطىء ‫لرفع يختي من أجل الشتاء

‫ماذا حصل؟

‫بدأت أفكر في أشياء حصلت منذ ‫سنين، لم أفكر فيها منذ أن حصلت

‫أخبرني بها

‫- لا أستطيع ‫- فهمت

‫أنت في واحدة ‫من مفاصلنا الأربعة المفضّلة

‫من دون الدخول في التفاصيل

‫يمكنني القول إنه كان صديقاً لي ‫واكتشفت أنه كان يعمل للحكومة الفدرالية

‫- أيكفي هذا؟ ‫- فهمت

‫هل أفسد عيد الميلاد عليك؟

‫"كن مقبولاً"

‫على مفتاح (فا)؟ ‫"من الرب"

‫- مفتاح (دو) ‫- "منبوذاً ومتروكاً"

‫لا أعرف

‫أقصد، أتعتقد أنها منخفضة جداً؟ أقصد ‫مع الكورس، دمه يطّهر كل لطخة؟

‫- إنها كلمات رائعة (جان)! ‫- أجل، لكن ماذا نبيع هنا؟

‫منظّف (أجاكس)؟ ‫دمه يطّهر اللطخات؟

‫أخي على ما آمل، تباً!

‫مرحباً... ادخلا

‫- كنا نعمل ‫- على علبة الصمامات الكهربائية؟

‫لا، نقدّم عرضاً في محاولة ‫لخلق اهتمام كبير هنا

‫يا للهول! المسكين!

‫لن آتي لآكل هنا ‫إن لم تنظف هذه الحظيرة

‫إنه معصمي (توني) ‫والـ(بركودان) ما عاد ينفعني

‫إذاً، ألديك قفازات مطاطية؟ ‫سأبدأ، ويمكننا العمل على المرق

‫مهلاً، معصمك؟ حسبت أن الطبيب ‫قال إنها كانت مجرّد رضّة

‫حسناً، يبدو أنه توجد إصابة في ‫العصب قد أحتاج إلى عملية

‫- من الروسي؟ ‫ - أسوأ ليلة في حياتي

‫لكنها أوصلتني إلى (يسوع)

‫هيا (جانيس)، متى كانت آخر مرة ‫ذهبت فيها إلى اجتماع صلاة؟

‫أعرف (آرون) وأنا ما عدنا ننام ‫معاً لكن بالمعنى الأوسع

‫- ولّدت المسيحية أعمالاً مع (ح.م.م) ‫- ماذا؟

‫حركة المسيحية المعاصرة ‫(توني)

‫إنه أسرع قطاع تسويق متزايد ‫في عالم الموسيقى اليوم

‫تفضل

‫أوقعت شرابك عزيزي

‫- هذا يؤلم حقاً؟ ‫- أجل

‫"(جانيس)"

‫"روسي (جانيس)"

‫هذا غصن

‫- لا أرى بقية الشجرة ‫- انسَ ذلك الشيء الفلسفي

‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟

‫تباً!

‫هذا محبط! ‫لا أريد أن ألمس هذا حتى!

‫مرحباً، زوجتي ترسل حبها

‫- كيف حالك (راي)؟ ‫- كيف حالك (هش)؟

‫(توني)، احزر ما وجدنا ‫في قعر صندوق الميلاد؟

‫- زي (سانتا)؟ ‫- أصبت!

‫- أحرق هذا الشيء اللعين! ‫- هذا أول عيد ميلاد

‫لا يكون فيه هو (سانتا كلوز)

‫- (بوسي) الكبير ‫- كنا نتكلم منذ أيام عن ذلك القذر

‫عندما عاد من (بوكا) في ميلاد 1995 ‫وكيف أنه لم يكن على طبيعته

‫ماذا حصل لقولك ‫إنك لن تتكلم عن النذل؟

‫وغد منافق ‫يبيع أصدقاءه وينقذ نفسه؟

‫هذا أمر حقير! ‫هذه رحلة كنت أودّ أن أكون فيها

‫- أجل، أنا أيضاً ‫- حسناً، كفى كلاماً عن هذا!

‫علّقوا الزينة اللعينة!

‫لكن ما زال علينا أن نجد شخصاً ‫ليلعب دور (سانتا كلوز)

‫- ارحلوا من هنا! ‫- هذا مناسب كما تعلم

‫- ففي النهاية، والدك بدأ هذا التقليد ‫- هذا صحيح

‫عندما اقتحم (جوني) ‫هذا المكان واستولى عليه

‫وعجوز من آل (ساتريالي) ‫قتل نفسه برصاصة؟

‫كان هناك الكثير ‫من الحزن في الحي

‫لكن لحم الخنزير في عيد الميلاد ‫كان يسوّي كل شيء

‫- هيا (توني) ‫- توقف، اتفقنا؟

‫جِدوا شخصاً آخر يقوم بذلك

‫أيها الرجل الكبير ‫تعال واشرب شيئاً

‫- أين (سلافا)؟ ‫- يعمل على الأرجح

‫(أنتوني)، كيف حالك؟

‫أتريد شيئاً؟ ‫الطعام؟

‫- لا، سنتكلم فقط ‫- مستوى عالٍ

‫يبدو أن (فاليري) ‫بدأ يحتفل بالميلاد باكراً

‫أنت لا تعرف شيئاً فعيد الميلاد ‫الروسي لا يأتي قبل منتصف يناير

‫يوجد ربع مليون هنا ‫صندوقي الخاص

‫سأرسله إلى (موسكو) ‫مع الحواسيب المحمولة

‫لكن هذه المرة أريد استعمال ‫مصرف (برومستري)

‫بجميع الأحوال سيرسلون المبلغ إلى (آيل ‫أوف مان) إلى مصرفك في حساب مرقّم

‫(أغرون) ‫اطبع تحويلات السيد (سوبرانو)

‫أنا أفعل ذلك

‫شكراً

‫أحب (غالينا) ‫(إسكالآنتي) بالمناسبة

‫- أيمكنك تدبّر واحدة أخرى؟ ‫- ثمة شيء...

‫ربما أمكنك مساعدتي فيه

‫قل لي ما هو ‫فأقول لك إن كنت أستطيع

‫نبحث عن هذا الروسي ‫هو صديق لـ(سفيتلانا كيريلنكو)

‫- أنت تعرف، نسيبة (إرينا) ‫- المرأة ذات الساق الواحدة

‫- أعرف من تكون ‫- لكن لا أريد توريطها

‫كل ما أعرفه عنه ‫هو أنه يقود سيارة أجرة

‫ولم يكن لطيفاً مع شخص مهم ‫بالنسبة إليّ

‫لا تفكر في شيء آخر عن هذا ‫سأجده وأوسعه ضرباً

‫لا، لا، لا، لا، سأفعل هذا ‫هذا النذل لي

‫"نقل الكانولي، مشطوب ‫وروسي (جانيس) مشطوب"

‫ماذا حصل لجبنة (جارلزبرغ) ‫التي كانت هنا؟

‫- ماذا (سيل)؟ ‫- أوقفوا الموسيقى!

‫توقفوا، أوقفوا الموسيقى! كانت هناك ‫قطعة كبيرة من جبن (جارلزبرغ)

‫هنا صباح اليوم ماذا حصل لها؟

‫- لا أعرف ‫- تباً!

‫(ديبي)، فقدت قطعة جبن (بري) ‫من حقيبة يدها أمس

‫هناك؟

‫منذ أن وجدنا ذلك الزي

‫- وأنا أحلم بذلك الوغد البدين ‫- حسناً، ماذا عن ذلك؟

‫لقد فعلنا عين الصواب

‫بدأت تقلقني

‫- ألديك مشكلة؟ ‫- 1995