Dying Young

UMRETI MLAD

Hilari! -Љta je?

Kljuиevi.

Veж 10 minuta.

Pogledaj ti to. Ostalo je joљ samo 39.

Volim taj љeљir.

I Rodћer Telenhem.

I Misi Rajan.

I braжa Konsela.

I njena sestra, kako se zvaљe? -Rozmari.

Taиno, Rozmari.

Od cele te bande, bila si najpametnija.

Imala si najbolje ocene.

A sada je ona narator.

Ima kadilak. Sa znakom.

Halo?

Halo?

Moћeљ li bar da ostaviљ cigaretu dok jedeљ?

Halo? O, pogledaj, ostalo je samo joљ 15.

Љta kaћeљ na poslovni kurs? Moћeљ se vratiti.

Onda pozovi Denija.

Reci...

Tip te jednom prevari... -Nemoj.

A ti ga napustiљ kao da je nekoga ubio.

Vrati mu se, viиi na njega ali uradi neљto jednom u ћivotu, Hilari.

Barem te je izdrћavao.

Nedostaje mi, mama.

Nod Hil, 60? -Pravo uz stepenice, gospoрice. -Hvala.

Pravo odostraga i desno.

Zdravo.

Љta se deљava? -Sedite i popunite ovo, molim vas.

Zdravo.

Ima li neko olovku?

Hvala vam љto ste doљli. Biжemo u kontaktu sa vaљom agencijom.

Gрice O' Nil.

Znam da si nervozan.

Da. -Molim vas, sedite.

Sve je na mestu. Opusti se.

Da, koferi su spakovani, avion иeka, hotel иeka,

иeka ceo Japan.

Ona nije na listi agencije, Dejvide.

Da, da.

Niste na listi agencije. -Ne.

Javljam se na oglas.

Istog trenutka, Marvine, drugog. Da, obeжavam.

Tako je. Иuj, Marvine, moram...

Moram da idem.

Uzmi pilulu, Marvine, molim te. Vidimo se u Japanu.

Izvinite me.

O, da. Gospoрica... -O' Nil.

Bojim se, gрice O' Nil... Moj sin je dao ovaj oglas.

I, ukratko,

treba mi medicinska sestra za mog sina.

Jeste li vi sestra?

Ne, ali sam mislila da oglas... -Ћao mi je.

Hvala vam љto ste doљli.

Ne, hvala vama љto ste me primili.

Pozovi joj taksi, Dejvide. -Ne ћelim taksi.

Pozovi joj taksi. -Ne ћelim vaљ prokleti taksi.

Pozovi joj taksi i zaposli poslednju sestru koju smo videli.

Gospoрice. Gospoрice, molim vas, vratite se.

Gospoрice, љto dalje idemo na dole, viљe жe nam trebati da se popnemo.

Ne vraжam se gore.

Shvatite, ovo je moja duћnost. Ako budem morao da vas jurim иak do Ouklenda, juriжu.

Kakav veliиanstven dan.

Doљlo je do straљne greљke.

Hoжete li se, molim, vratiti u kuжu na intervju, u suterenu.

U suterenu? -Da, molim vas.

Nastavite, u redu je.

Da, molim vas, uрite.

Ja sam Viktor Gedis.

Zarobljena.

Hej, љta se ovde dogaрa? -Ne, ne. Izvini.

Љala.

Za 'probijanje leda.'

Vidim zaљto je konkurs joљ otvoren.

Gospoрica O' Nil. -Da, Hilari.

Dobro.

Ovo je dobro proљlo.

Koliko imaљ godina? -23.

Ja imam 28.

Niste sestra.

Ne, nisam sestra.

Ali si bila volonter.

Da, u љkoli, ali...

napustila sam.

Bila sam u "Buduжim sestrama Amerike."

Bila sam podpredsednik.

Uzbunila medije.

Љta si radila?

Iљla sam u bolnicu posle љkole.

Ouklend?

Odatle sam.

Prekinuo sam te.

Ispisala sam se.

Radila si tamo?

Taиno. Sestre...

Nisi iљao u katoliиku љkolu?

Sestre iz bolnice

razgovarale su sa sestrama iz љkole.

I, ako smo uradile neљto kao...

nosile prekratku suknju,

ili poиinile neke moralne grehe kao npr. francuski poljubac,

onda smo imale stvarno 'odliиne' poslove u bolnici.

Lopata. -Lopata.

Menjanje иarљava,

иiљжenje svakojakih stvari.

Ali su nam nekada dopuљtale da presvlaиimo bebe

i da ih pokaћemo njihovim roditeljima kroz staklo. Da ih drћimo.

To je bolje.

Ja imam leukemiju.

Imam je veж 10 godina.

Imam 28 godina.

To sam rekao.

Znaиi, od srednje љkole.

Nemam sve vreme remisije, vodim...

...priliиno normalan ћivot.

Bio sam u Evropi,

zavrљio sam koledћ.

Uљao u sukob sa njih stotinu.

Nisi prva ћena u mojoj kuжi.

Znaљ li neљto o hemioterapiji?

Pa, znam da je to tretman za...

Daju mi je svaki put kada padnem na njihovom testu krvi.

Priliиno je...

Potrebna mi je pomoж tokom terapije.

Ћeliљ li posao?

Uиinio si da zvuиi tako primamljivo.

Tvoj otac je rekao... -Zaboravi na mog oca.

Rekao je da ti je potrebna sestra. -Zaboravi љta je rekao.

Ali, ako on zapoљljava... -On ne zapoљljava.

On leti u Japan luksuznim avionom. Ja zapoљljavam.

Ako odluиiљ da prihvatiљ ovaj posao, radiжeљ za mene a ne za moga oca.

Zaљto bi mene izabrao?

Kapiram.

Imala sam najkraжu suknju.

Zapravo, ne. Bila je jedna sa kraжom suknjom.

Ali ona nikada nije bila volonter.

Kako bilo, tu su stan i hrana i...

...400 $ nedeljno.

U gotovom? -U gotovom.

Za mnom.

Ovo je tvoja soba.

Ako prihvatiљ posao.

Ima prehladu ili љta?

Rak.

O, sranje.

Moћda ne ћelim to da иujem. -Ok, kako je Dћim?

Dћim je super.

Daj nam pivo.

Ok, kako tip izgleda?

Klasiиno.

Snob sa koledћa.

Imam oseжaj da je bio...

Љta da je bio? -Sladak.

Navali onda, curo.

Maznuжeљ ga? -Ne znam, mesto nije loљe.

Elegantni antikviteti, imam svoje kupatilo.

Koliko nedeljno? -400 $.

Jebeљ me! Ne ti.

Zgrabi ga.

Tvoja majka жe odlepiti, moжi жe da kupi kadilak o kome stalno priиa.

Iжi жemo u kupovinu svaki dan.

Kupiжeљ...

Љta je?

Samo budi kul, devojko, ne brini zbog njega.

Dobrodoљla.

Dozvoli mi...

To bi bilo sve. Hvala.

Иekaj.

Tvoj ulazak u sobu,

nije bio deo dogovora.

Nisam ni mislio da jeste.

Izvini.

Kako si? -Kako si ti?

Ovo je Muamer.

Muamer Gadafi.

On me vozi svakog ponedeljka ujutro.

Na hemioterapiju.

Hilari O' Konor. -Иast mi je.

O' Nil.

O' Nil. Izvini.

Piter Љmit, 1886.

Barton Kenet, 1892.

Obe su izdrћale zemljotres.

Neuporediva His i Viks, 1910.

Mek Donalds, 1986.

Znaљ, hemikalije koje mi ubrizgavaju,

to je, u stvari, otrov.

Otrov?

Opet His i Viks, 1911.

Da, namera je da...

...ubiju rak, a...

...ne mene.

U svakom sluиaju, moћda bude neke reakcije.

Kakve? -O, znojenje.

Drhtavica i povraжanje.

Ponekad me tera da vriљtim.

Bolnica Milosrрa.

1936.