The Exorcist

...בפרקים הקודמים .קאט, תסתכלי עליי-

.יש משהו בתוך הבית שלי .זה שד. הוא מנסה לקחת את בתי

.אני מתפלל בלילות אני שואל אותו

מה הייתי עושה אילולא הפיגום .התמוטט ושיבש את ראשי

השד בתוך הנערה ידע .עליי ומקסיקו סיטי

.הם מתקשרים אחד עם השני .הם חולקים מידע

.תטעמי, את תאהבי את זה

?למה את מתנגדת, יקירה .זה לא כמו שאמרת שזה יהיה-

.משהו פה לא בסדר

?את רואה מה גרמת לי לעשות .חזרת-

כן, נראה שיש לי .עניינים לא פתורים בשיקגו

.יש אישה שזקוקה לעזרתי ,הכנסייה אסרה עליי לעזור

.אבל אעשה זאת בכל מקרה .תומאס אורטגה-

.מצפצף על החוקים ?יש עוד חוקים שאתה רוצה להפר

?אתה מוכן לבצע את גירוש השדים .אימא-

?גירוש שדים? מי דיבר על זה .היא לא מחלימה-

אולי כי היא זקוקה לעזרת .מומחה ולא כומר

!תפסיק! תפסיק! תפסיק

.בסדר, כל מה שתרצה ,אחתום על מסמכי השחרור של קייסי-

.כי נגמרו לי האפשרויות .אני לא יודע מה עוד ניתן לעשות

?אתה לומד את טקס הגירוש .כן-

?אז למה אתה מחכה ?לך. האם תעזור לי-

...אתה מוכן ללכת עם זה .הכי רחוק שצריך-

.יופי. זו הדרך היחידה שאני מכיר

?זה חזון ההתגלות

?מה זה .זה נקרא יער צ'רנווד-

.ליד מקום הולדתי

.עצים, סלעים, מערות

.יש האומרים ששם המלך ליר השתגע

לפעמים אמי הייתה .לוקחת אותי לשם לטיולים

.התועלת היחידה שהייתה בה

?אתה בסדר

.אני דואג להם

.אני מרגיש את הנטל על כתפיהם

...היומיים האחרונים היו

.אתה טוב בזה, אתה יודע

.יש לך כישרון

,בעוד הסופה מתקדמת מזרחה

שירותי החזאות שחררו .אזהרות חמורות

אז צפויים לנו ממטרים כבדים .בהמשך הערב וגם מחר

...אבינו שבשמים

...תבוא מלכותך

ייעשה רצונך כמו בשמים .כן בארץ

,את לחם חוקנו תן לנו היום .וסלח לנו את חובותינו

...כאשר סלחנו גם אנחנו

?אבא

.יש לי סוד

?רוצה לשמוע

.קרוב יותר

.הנרי

?מה קרה ?היא בסדר

?אתה בסדר, הנרי

Nunia תורגם ע"י

מגרש השדים פרק 5

אופס, איבדתי" "את עדשות המגע. חה חה

.קייס

?קייס, את שומעת אותי

?את בסדר

הסופה תתחזק משעות .אחר הצהריים לתוך הערב

באזורים מסוימים צפוים גשמים .כבדים, לדברי שירות החזאות

סופות רעמים צפויות להימשך .ולהוביל לגשמים נוספים

,בשם אדוננו, ישו הצלוב ,ורוח הקודש

!שחרר את האישה הזאת

,התפללו למעננו

.חסידיו הקדושים של האל

,התפללו למעננו .הקדושים הטהורים

,התפלל למעננו .סטפנוס הקדוש

,התפלל למעננו .לאורנטיוס הקדוש

,התפלל למעננו .וינסנט הקדוש

,התפללו למעננו .פביאן וסבסטיאן הקדושים

...התפללו למעננו ?זה כל מה שיש לך, איש קטן-

.יוחנן ופאולוס הקדושים ?התפללו למעננו-

.לא בדיוק האב המקסיקני ?זה לא היה רצונה של סבתך

?להיות האפיפיור המקסיקני הראשון

.התפללו למעננו .לא, זו המצאה שלך-

זה סיפור טוב למסיבות .הקוקטייל בצפון העיר

.אבל זה עדיין שקר !אני משתיק אותך, רוח טמאה-

,אתה שקרן .אבל אני מוחל לך, תוכי קטן

,בן שחר, אפר על פני האדמה .יצור טמא המסולק מגן עדן

.לך המחילה

כעת צא מהגוף הזה .וקבל את הגאולה

,עזוב את נשמתה של הילדה .אני פוקד עליך

.הילדים הקטנים יתענו הם .היא חזיר מובל לטבח

!היא ילדתו של אלוהים

היא נשמה ממזרית .של רודן קנאי

.האל שלך הוא טינופת

.כרעו ברך בפניי .אני הוא החורבן, אני הייאוש

אתה רק נשמה אבודה וכועסת .עם התקף זעם

!שחרר את הנערה הזאת

?נכון שזה נהדר

?הנרי, כמה זמן אתה עומד שם

?אני יודעת, נכון ?אתה מאמין

?חלפו רק... כמה שנים

מובן שמה שעליי לעשות .הוא לסרוק אותן למחשב

...כך יהיה קל יותר, אבל

אני לא יודעת כמה .עוד אוכל לסבול את זה

?מה זה

?אתה יודע מה זה .מספר הטלפון הישן שלך

כתבת אותו על זה .ביום שבו נפגשנו

...זוכר? זה היה ב

אלוהים, בבר הספורט .המגעיל בלה-גארדיה

,היה לנו עיכוב של שמונה שעות .'הסופה המושלמת של שנת 91

.בבקשה תגיד לי שאתה זוכר

?אנג'לה, את מאמינה באלוהים

?מה את מאמינה-

שהפעולות שלנו יגררו ?השלכות מצד כוח שמימי

?אתה יודע מה אני חושבת

אני חושבת ששנינו .שכחנו לאכול היום

.רמת סוכר נמוכה ...בין זה למזג האוויר

.ומה שקורה למעלה

.אתה צריך לגלות אחריות אישית .אני לא יכולה תמיד להיות אחראית

?האם שיקרת לי פעם .הנרי-

?האם שיקרת לי פעם .שמעתי אותך-

?אתה יודע מה היה עוזר לי עכשיו .מעט שיתוף פעולה

?זו בקשה גדולה מדי

?כלומר, מה זה ?מה אתה מנסה לומר

...כי אם אתה רומז שאני

?אתה אומר שזאת אשמתי ?זה מה שאתה אומר

?איך ?איך אני אשמה בזה, הנרי

.לא

.לא

.את מוכרחה להילחם בזה, קייסי

,אני יודע שאת לא מרגישה חזקה ,אבל בשביל זה אנחנו פה

.כדי לעזור לך להילחם

?בן, למה אתה עושה את זה

.הבט בי, בן .לא רציתי שזה יהיה עתידך

.אתה חי רק פעם אחת .לך לחיות את חייך

.זה לא אמיתי

.תפסיקי ?למה אתה מעניש את עצמך-

.אל תביט בו

?אתה לא אוהב אותי, תומאס

.זה לא יכול להיות אמיתי .אל תיתן לו להשפיע עליך-

.תשתקי

.את לא סבתא שלי !תומאס-

.את לא סבתא שלי .תשתקי

.תומאס .תגורש ממקום זה, שד-

.אני פוקד עליך .אתה מכאיב לי, בן-

?למה

?למה

.אני יודע. אני יודע .אתה יכול לעשות את זה-

...אבל איך שהוא מנצל את האהבה ...הוא מוצא אותה

אפשר להרגיש אותו מרחרח ...אחריה, מעוות אותה

.זה מה שהוא עושה לנשמתה של קייסי

.החזרזיר הקטן הזה הלך לשוק

.החזרזיר הקטן הזה נשאר בבית

...החזרזיר הקטן הזה אומר

עד שהיא תמסור לי .את נשמתה הקטנה והמצחינה

+

,שלום לך מרים ,מלאת החסד, ה' עמך

ברוכה את בנשים .וברוך פרי בטנך, ישוע

,מרים הקדושה, אם האלוהים ,התפללי בעדנו, החוטאים

.עתה ובשעת מותנו .אמן

.אוי לא

!נו, באמת

?למה את נלחמת בי

את יודעת מה ההרגשה ,שגן עדן נמצא בהישג ידך

אבל את לעולם לא ?יכולה לגעת בו

תארי לעצמך שלעולם לא .תישני או תאכלי שוב

לעולם לא תרגישי .את השמש על פנייך

?למה? למה אני .בבקשה

?מה אתה רוצה ממני .תפסיקי להעמיד פנים-

את יודעת טוב מאוד .מה עלייך לעשות

!תביאי לי אותה

...בשם ישו

.את חייבת לעצור את זה, אימא

?את מקשיבה לי ?איך את יכולה לשבת ככה

.קאט, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .לדעתי צריך להתקשר למשטרה-

...לא. חומד ?היית למעלה-

?למה לא נותנים לי לראות אותה

למה הנחת להם לשחרר אותה ?מבית החולים

.לפחות שם עמדו לרשותה רופאים .קאט, בבקשה, אל תצעקי עליי-

.אני לא מסוגלת לעמוד בזה

תראי, גם אני לא יודעת .מה קרה לה, בדיוק כמוך

אבל מה שקייסי צריכה כרגע .הוא עזרה מקצועית

.תסתכלי על זה

.תראי מה מצאתי

כשאנשים נאחזים בעבר .זה מפני שהם מפחדים מהעתיד

,אסור לנו לפחד .רק לעשות את הדבר הנכון

?ואיך את יודעת מה נכון

...האם היא .ישנה-

?תרצה כוס תה .זו תהיה ברכה-

הלוואי שהייתה לי .אחות כמוך בילדותי

.הייתה נחסכת לי טרחה רבה

?אתה באמת חושב שאתה עוזר

,אם את לא מאמינה לכלום ,קאט, לפחות האמיני בזה

.לעולם לא הייתי פוגע בקייסי

.רק דקה

?כן

.תומאס, צא החוצה

?ג'סיקה

?תומאס

.תומאס, בוא אליי

?תומאס .את לא ג'סיקה-

?אז מי אני

.תומאס, הבט בי

?מה יש בי שמפחיד אותך כל-כך

.את לא ג'סיקה

.את לא ג'סיקה .תגיד לי, אל תגיד לאלוהים-

.אני פה