Futureless Things (이것이 우리의 끝이다)

Quand nos descendants nous demanderont dans le futur, ce que notre génération

a fait pour eux, et ce que nous avons achevé, et construit pour notre pays,

répondons-leur fièrement, sans aucune hésitation, que nous avons travaillé

encore et encore, avec foi, à la modernisation de notre pays.

Park Chung-hee, Président de la République de Corée (1963-1979)

Et merde... Il ne répond pas ?

Non.

Il devrait avoir commencé, cet enfoiré.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Qu'est-ce qu'on peut faire ? Rentrer par effraction ?

La porte est fermée.

Merde.

- Tu as la clé ? - Comment je l'aurais ?

- OK, appelle-le encore. - D'accord.

Cet enfoiré doit être caché à l'intérieur.

C'est fermé ?

Monsieur, n'achetez rien ici.

Le gérant est un rapiat, il ne nous paie même pas.

Allo ?

Désolé, mais je ne crois pas pouvoir le faire.

Je suis encore en formation.

J'ai dit pas aujourd'hui.

Ma collègue arrive. Désolé.

- Quelqu'un est venu ? - Non.

Merci mon Dieu.

Le bus s'est arrêté en chemin, je suis venue en courant.

Je ne suis pas du genre à être en retard, mais c'est compliqué dans le quartier.

- Tout va bien ? - Oui.

Tu es arrivé tôt ?

Non, juste à l'heure.

Tu habites dans le quartier ?

Non.

Comment tu as trouvé ce boulot ?

Un ami qui travaillait ici m'a recommandé.

C'est bien. Il n'y a pas trop de clients ici.

Le travail n'est vraiment pas difficile.

Il suffit juste d'arriver à l'heure.

Ne dis pas au patron que j'étais en retard. Ça reste entre nous, OK ?

Mais tu vas démissionner de toute façon.

Il faut toujours partir en bons termes.

Tu peux me montrer comment clôturer les comptes ?

- Je ne te l'ai pas déjà montré ? - Non.

- Bienvenue. - Bienvenue.

Appuie ici pour vérifier les montants quand tu clôtures les comptes.

Si seulement cet argent était à moi...

- Tu aimes l'argent ? - Qui ne l'aime pas ?

Toi ?

Si !

Si un client règle ses achats, appuie sur ce bouton pour la monnaie.

- Essaie. - Oui.

Ça fait ₩ 5.000.

- Hé ! - Oui ?

Non, je vous parle, jeune fille.

Moi ?

Qui croyez-vous que je suis ?

Pourquoi vous vous servez de moi pour lui expliquer ?

C'est comme ça que vous travaillez ?

Où est le propriétaire ?

- Dîtes-lui de venir. - Comment ?

Vous êtes la propriétaire ?

Nous sommes désolés.

Vous croyez que c'est un jeu ? Allons droit au but, OK ?

Il faut garder à l'esprit que c'est réel. Vous comprenez ?

Nous sommes désolés. Au revoir.

C'était quoi ça ?

Quoi donc ?

- Pourquoi tu t'excuses ? - Pardon ?

Tu dis toujours "désolé" aussi facilement ?

Désolé.

- Pour quoi cette fois ? - D'avoir dit "désolé".

Je sors fumer. Je reviens.

D'accord.

Pourquoi tu ne décroches pas ?

Je t'ai demandé de ne plus m'appeler.

On peut se voir pour discuter ?

Combien de fois je dois te le dire ? C'est fini !

J'en ai assez.

Toi et cet endroit...

Hana...

Je n'aurais jamais dû venir ici.

Ne m'appelle plus jamais.

Tu as fini ?

Regarde.

Tu aimes ?

Tu es vraiment mignonne.

Tu es plus jolie.

Pas vrai. Tu es bien plus belle que moi.

Tu es la plus jolie fille que je n’ai jamais rencontrée.

Il y a quelque chose ici...

OK, juste un instant alors.

Je ne savais pas que ça te mettrait dans cet état.

Je suis désolé.

Dis-moi...

je suis curieuse.

Pourquoi tu es si poli avec moi ?

Je suis un peu mal à l'aise.

D'être avec moi ?

Non, je me sens mieux.

Tu ne te sens pas mal à l'aise avec moi ?

- Non, tu es agréable. - Moi ?

Juste pour discuter comme ça.

J'ai faim après avoir trop pleuré.

Tu as une copine ?

Je ne devrais pas aimer qui que ce soit en ce moment.

Pourquoi ?

Je vais faire mon service militaire.

Dans combien de temps tu pars ?

3 mois.

Tu n'as aucune raison de ne pas aimer alors.

Les sentiments ne fonctionnent pas comme ça.

Quelqu'un devrait m'attendre.

Je n'aime pas cette idée, c'est irresponsable.

Alors tu dois me trouver irresponsable de t'avoir fait attendre ce matin.

21 minutes, ce n'est pas 21 mois.

C'est quoi la différence ?

Qu'est-ce que tu crois pouvoir faire en 21 minutes ?

Qui sait ? Ici...

Et en 21 mois ?

Je n'en sais rien.

Pourquoi ?

Que ce soit 21 minutes ou 21 mois, personne ne sait ce qui va arriver.

- Tu ne crois pas ? - Oui...

C'est la même chose avec les rapports humains.

Personne ne sait comment ce sera dans 10 ans, dans un an,

ou même dans une minute. Tu ne crois pas ?

Mais quand tu es amoureux, tout semble vrai,

il n'y a aucune place pour les regrets, quand c'est fini.

Je fais toujours table rase du passé,

peu importe le nombre de mes ruptures.

Un autre client. Tu peux t'en occuper seul ?

Oui.

Je vais chercher la liste de l'inventaire dans la réserve.

De quoi parlais-tu avec cette fille ?

Rien de précis.

Comment s'est passée ton audition ?

"La prochaine fois, peut-être".

Tu sais qu'il n'y aura pas de prochaine fois.

Il y a des auditions partout.

Personne ne sait ce qui se passera dans un ou dix ans...

Tu le comprendras si tu recommences en faisant table rase à chaque fois.

Je crois en toi.

Merci.

Hyun,

tu le pensais vraiment ?

Quoi donc ?

Que tu m'attendrais.

Je peux attendre 21 mois, ce n'est rien.

Tu ne vois personne d'autre, non ?

Je t'aime, Hyun.

Je souhaite que le temps s'arrête maintenant.

Ne sors pas avec d'autres types quand tu seras là-bas.

Je te fais confiance pour ça.

Excusez-moi, j'ai gagné ₩ 500.

OK...

Voilà.

Merci.

La personne que vous appelez n'est pas disponible.

Tapez 1 si vous voulez laisser un message...

M. Chun.

Je dois partir tôt aujourd'hui pour un rendez-vous important,

mais la relève n'est pas là.

Pouvez-vous me rappeler ?

- M. Chun. - Tu m'as appelé ?

M. Chun, je dois partir tôt pour une audition.

S'il n'y a personne d'autre, tu ne peux pas partir.

Mais en fait...

Si tu pars maintenant, tu ne seras pas payé.

- C'est tout. - M. Chun ?

- Excusez-moi ! - Oui ?

J'ai gagné ₩ 1.000 avec ça.

Vous les voulez en espèce ?

Non, je prends deux autres tickets, s'il vous plaît.

- Voilà. - Merci.

Prions le Seigneur, Amen.

Notre Père qui est aux cieux, que ton nom soit sanctifié...

- Allo ? - Vous êtes M. Lee ?

Je suis en chemin. La circulation est mauvaise.

Votre tour arrive très bientôt.

Je serai là dès que j'aurai traversé le carrefour.

Soyez présent dès que possible.

Je suis désolé, pouvez-vous auditionner d'autres personnes avant moi ?

Cela va être difficile...

- Bien, j'arrive. - Faîtes vite.

Namu amitabul gwanseum bosal...

Tu n'as pas le fric ?

Alors va te faire foutre.

C'est la règle ici. Tu crois que je ne connais pas cette ville ?

L'argent dirige tout ici,

alors pourquoi je bosserais pour toi si tu ne me paies pas ?

Ça fait ₩ 1.200.

Excusez-moi ?

Excusez-moi !

Oui.

Ça fait ₩ 1.200. Vous m'avez donné 1.000.

Je reviens plus tard.

Tu n'as pas le fric ? Alors va te faire foutre.

L'argent dirige tout ici.

Tu crois que je ne connais pas cette ville ?

L'argent dirige tout ici.

alors pourquoi je bosserais pour toi si tu ne me paies pas ?