Outlaws (Hors-la-loi)

‫مرحباً يا سيدتي، الزبائن ينتظرون.‬

‫"تحصيل الاتجاهات"‬

‫حسناً إذاً...‬

‫حسناً.‬

‫سحقاً!‬

‫سيارة جميلة.‬

‫أكانت هذه السيارة الأشد حمرة لديهم؟‬

‫لا أدري. عليك سؤال أمي.‬

‫"سيرافينا"؟‬

‫"مغامرة (سيرافينا)، عروس البحر الصغيرة".‬

‫"لندن"! أعشت هناك؟‬

‫لذا أيهما؟ "سيرافينا" أم "لوزينسكا"؟‬

‫وما أهمية ذلك؟‬

‫أمنيتي الوحيدة هي مغادرتي من هنا‬ ‫بعد تخرجي مباشرة وإذا بك تعودين.‬

‫ترعرعت هنا.‬

‫وما السبب الحقيقي؟‬

‫- أيمكنك رفع الصوت قليلاً؟‬ ‫ - طبعاً.‬

‫شكراً.‬

‫"قيّم السائق"‬

‫"قيّم السائق"‬

‫"لديك تقييم جديد"‬

‫ماذا؟‬

‫الأضواء يا صاح!‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- النجدة، ما حالتك الطارئة؟‬

‫وقع ما يشبه حادثاً...‬

‫تحت الجسر العلوي لدى محطة القطار.‬

‫- هل تأذى أحد؟‬ ‫- لا أدري. إنها امرأة.‬

‫مفهوم. اقتربي من الضحية إن كان ذلك آمناً‬

‫وتفقدي النبض من الرسغ أو شريان الرقبة.‬

‫أما زلت معي؟ مرحباً؟‬

‫لقد ماتت...‬

‫حسناً، أتفقدت النبض، أيمكنك الشعور به؟‬

‫مرحباً...‬

‫باختصار، تقولين إنك رأيتها‬ ‫ على الجسر العلوي.‬

‫كلا. قلت إنني رأيت أحداً.‬

‫ذلك الرجل... أقله أظنه رجلاً...‬

‫كان واقفاً على الجسر العلوي‬ ‫ بجوار سيارته ثم اختفى.‬

‫أمن ملاحظات أخرى؟ ما نوع السيارة؟‬

‫تقريباً...‬

‫سيارة كبيرة سوداء.‬

‫إنك غالباً كنت لتلاحظ‬ ‫ سنة الإنتاج والمسافة الميلية.‬

‫لكنني صورت السيارة التي صدمتها.‬

‫تصوير مذهل. أظهرت كل شيء عدا رقم الترخيص.‬

‫إذن تقولي إنك رأيتها تقفز.‬

‫ما رأيتها تقفز. إنما رأيتها تسقط.‬

‫السائق اللاحق لك زعم أنها قفزت.‬

‫كيف؟ أخبرني للتو أنه ما رأى شيئاً.‬

‫كم كانت سرعة قيادتك؟‬

‫لا أدري. لم أقد بسرعة مرتفعة.‬ ‫كان هناك أحد على الجسر العلوي.‬

‫لم لم ينزل؟ لم لم يساعدها؟‬

‫ربما دفعها أحد؟ قتلها؟‬

‫أكنت ثملة؟‬

‫كلا، لكنني لن أقوى على السير‬ ‫ بعد كل ما حصل.‬

‫أتتناولين أي عقاقير؟ أتتعاطين مخدراً؟‬

‫- تمازحينني، صحيح؟‬ ‫- أأبدو مازحة؟‬

‫تعاطيت حبة "راتينول".‬

‫"راتينول"؟‬

‫أجل، تحديداً.‬ ‫ لكن ذلك لا يعني أنني توهمت ما رأيت.‬

‫حسناً. وبعد تلك الإفادة الموجبة... لنذهب.‬

‫كان هناك أحد فوق الجسر! لم أتوهم ذلك!‬

‫- اهدئي. رويدك.‬ ‫- تصدقني، أليس كذلك؟‬

‫طاب يومك.‬

‫"(وودج): انتحار طالبة‬ ‫قفز امرأة عن جسر علوي"‬

‫قفزت عن جسر علوي.‬

‫تحقق الشرطة في الملابسات...‬

‫قبل مغادرتك إلى "لندن"‬

‫أوصيتك بزيارتي متى شئت.‬

‫لكنني لم أتوقع أن تنفذي وصيتي بحذافيرها.‬

‫من ناحية أخرى،‬ ‫ سيكون من الأسهل أن نتعافى معاً.‬

‫هذا يؤلمني جداً.‬

‫لعلمك، أخبروني بأنني سيمكنني السير‬ ‫ خلال أسبوع‬

‫وبأنني سأركض بعد أسبوعين.‬

‫والآن مرت 3 أشهر و...‬

‫من كان ليتوقع أن فخذي وحياتك‬

‫سيلمان شملنا مجدداً.‬

‫إنك لست منصتة.‬

‫كلا. أفكر في تلك الفتاة.‬

‫لا تفعلي. التفكير لا يهون الأمر.‬

‫حسناً، جزيل الشكر لك.‬

‫أهذا ما تعلمينه لتلاميذك؟‬

‫- دعي الأمر للشرطة.‬ ‫- قطعاً! لهم!‬

‫- لم يهمك ما حصل؟‬ ‫- لم يهمني؟‬

‫أجل، لم؟ أتعرفين تلك الفتاة؟‬

‫لكن ماذا علي أن أفعل بظنك؟‬

‫- "أولا"...‬ ‫- كلا، أخبرني بما علي فعله!‬

‫أأتظاهر بأنني لم أكن حاضرة؟‬ ‫ بأنني لم أشهد الواقعة؟‬

‫ألا يذكرك ذلك بشيء؟‬

‫لا؟ قطعاً لا يفعل.‬

‫التظاهر بعدم حدوث شيء أهون كثيراً.‬

‫لا شيء حدث كشأن "ماشيك".‬

‫لا شيء البتة. جميعنا كما يرام.‬

‫مات "ماشيك" ولا شيء سيحييه.‬

‫وقد اعتدت على ذلك‬ ‫ وأعتقد أنك أيضاً عليك الاعتياد عليه.‬

‫كلا، سأُجن.‬

‫سأُجن فحسب. إنها اعتادت عليه.‬

‫تجلسين هنا مغطاة ببطانية،‬

‫- ولا تغادرين بيتك.‬ ‫- لا تنفعلي.‬

‫تلقى ابنها عدة رصاصات في رأسه‬

‫وإذا بها اعتادت على الوضع فحسب!‬

‫لا تنفعلي ولا تصرخي!‬

‫سأصرخ لأنها الحقيقة!‬

‫لا عجب أن الشرطة ترميك بالجنون!‬

‫لست مجنونة! أوقن مما رأيت!‬

‫تفضلي وأغلقي الباب بقسوة!‬

‫"ماذا إن كانت الشرطة لا تبالي بك؟"‬

‫"كيف تحل جريمة بدون تدخل الشرطة"‬

‫نُسمى "يو في: أوترافيولت".‬

‫"أوترافيولت"؟ ما معنى ذلك...‬

‫منظمة فعالة.‬

‫لأن "البنفسجيين" أبصر كثيراً من "الزرق‬‫."‬

‫و"الزرق" تعني بها الشرطة؟‬

‫هناك أكثر من 20 ألف قضية‬ ‫ غير محلولة في البلاد.‬

‫حللنا ما يزيد على الـ100.‬

‫حللت بنفسي ما يربو على 20 قضية.‬ ‫جميعها على الموقع الإلكتروني.‬

‫أجل، أرى ذلك.‬

‫"نحن فعالون!‬

‫وهناك الكثير منا! كل شخص‬ ‫ لديه ذلك (الشيء) بوسعه الانضمام إلينا!"‬

‫تحديداً...‬

‫ذلك شعار جميل.‬

‫ألديك سجائر؟‬

‫- لا أدخن.‬ ‫- لا عليك، ولا أنا.‬

‫إننا معاً نشكل عقلاً ضخماً.‬

‫كل منا يشارك بميزة.‬

‫كفرقة "سبايس جيرلز". لكل واحدة رونق فريد.‬

‫- أجل.‬ ‫- ما ميزتك؟‬

‫إنني لا أيأس أبداً.‬

‫كنت في الـ16 حين وجدت مصادفة جثة فتاة.‬

‫قال الجميع إنها انتحرت.‬

‫لم يبال أحد بها. لم يعرف أحد اسمها.‬

‫سُميت "فتاة البحيرة".‬

‫لا أؤمن بنظرية الانتحار، وعاهدت نفسي‬

‫أن أحل تلك القضية مهما طال الزمن.‬

‫أو أقله أصل إلى اسمها الحقيقي.‬

‫- أهذا أنت؟‬ ‫- فائق الوسامة، صحيح؟‬

‫اختلف شكلي قليلاً الآن،‬ ‫ لكنني ما زلت أكافح لأحل قضيتها.‬

‫تعرفت على أناس كثيرين عبر الانترنت مثلي.‬

‫وإننا الآن نشكل "أوترافيولت"‬ ‫ بأولئك الأناس.‬

‫"توميك"... أسرع! إنني أفرز القضايا.‬

‫لدينا قضايا كثيرة بعثها الناس إلينا.‬ ‫لا نقبلها جميعاً.‬

‫وفتاة الجسر العلوي؟‬

‫"فتاة الجسر العلوي"‬

‫"نشر"‬

‫مرحباً! أهلاً بكن في قناتي!‬ ‫ يسرني جداً وجودكن معي!‬

‫تسألنني دوماً‬

‫ما الذي تحتاجن إلى اقتنائه‬ ‫ لتبدين في غاية الروعة دوماً.‬

‫الإجابة بسيطة جداً.‬

‫ملعقة شاي بسيطة.‬ ‫ نملك جميعاً مثلها في المطبخ.‬

‫لكن كيف نستخدمها في التجميل؟‬ ‫يمكننا الاستعانة بها لتجميل الرموش.‬

‫ضعنها هكذا ثم ضعن مجمل الرموش فحسب.‬

‫ذلك سيحميكن من بقع مجمل الرموش‬

‫ومن أن تبدين أشبه بدب باندا.‬

‫سأعطيكن نصيحة أخرى...‬

‫- ها قد فسد تصوير رائع...‬ ‫- ذلك هراء.‬

‫أظننا سجلنا ونشرنا نصيحة الملعقة تلك‬ ‫ منذ 6 أشهر.‬

‫لدي نصيحة أخرى...‬

‫يمكننا الزج بهذه الملعقة في مؤخرتينا!‬

‫اهدئي. لدينا متابعون جدد بنسبة 25 بالمئة.‬ ‫سيكون ذلك جديداً إليهم.‬

‫- أين ذلك الهاتف اللعين؟‬ ‫- وجدته.‬

‫وُجدت جثة فتاة أسفل الجسر العلوي.‬

‫تظنه الشرطة انتحاراً‬ ‫ لكن الفتاة ناشرة الخبر تشك في ذلك.‬

‫تود معرفة هوية الضحية.‬

‫- هل من صور؟‬ ‫- أجل، انظري.‬

‫انظري! ذلك القميص...‬

‫كانت هناك إصدارات محدودة من هذا القميص‬ ‫في سلسلة صالات رياضية، أتذكرين؟‬

‫أنماط جميلة...‬

‫فعلاً... لكن الجودة سيئة.‬

‫أتذكرين اسم السلسلة؟‬

‫"سيدة الجسر العلوي"‬

‫مرحباً يا سيدة الجسر العلوي.‬

‫أراك غداً أيها المفتش.‬

‫يصعب تصديق أنهم جعلوك مفتشاً.‬

‫- تسرني رؤيتك أيضاً. ماذا هناك الآن؟‬ ‫- المعتاد.‬

‫تتجاهلون القضايا فحسب، كالأيام الخوالي.‬

‫هل عرفت هوية امرأة الجسر العلوي؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- شكراً.‬

‫أيمكنك إعطائي هنيهة من وقتك؟‬

‫كان اسمها "مونيكا بيلاس"، أليس كذلك؟‬

‫كيف عرفت ذلك؟‬

‫بتعقب مصدر القميص الذي ارتدته.‬

‫ولست مكتشفة الهوية. بل "يو في".‬

‫بلهاء شبكة المعلومات أولئك؟‬ ‫أرجوك، لا تفعلي شيئاً آخر.‬

‫بحثت عنها عبر "جوجل".‬

‫لكنك لن تحبسني لفعلي ذلك، صحيح؟‬

‫تنص المادة 239 على أنه‬ ‫ أياً من يتطفل أو يعوق...‬

‫إنها ترعرعت في "بابيانيس"‬

‫ودرست لعام في جامعة "وودج" التقنية.‬

‫حسابها محمي بالخصوصية،‬ ‫لكنني أرسلت دعوات إلى أصدقائها.‬

‫سيدة "ألكساندرا"، دعينا نوضح أمراً،‬

‫لا نريد مساعدة كتلك.‬

‫إن دعت الضرورة،‬ ‫ سنطلب أمر محكمة وسيُفتح الحساب لنا.‬

‫كم سيستغرقك ذلك؟‬

‫نحو شهر.‬

‫لذا أليس من الأفضل انتظار عدة ساعات‬ ‫ريثما يقبل أحدهم دعوتي؟‬

‫أتصدق قولي بأنني رأيت أحداً‬ ‫ فوق ذلك الجسر العلوي؟‬

‫لكان تصديقك أسهل...‬

‫لو كنت واعية ليلتئذ.‬

‫هاك!‬

‫كانت 40 حبة، والآن 32.‬

‫تناولت 8 حبات خلال 4 سنين. لست مدمنة!‬

‫"سيرافينا"؟ أأنت متزوجة؟‬