Encounter

Encounter

Download Thai Subtitle

Release info

Encounter 2021 720p AMZN WEBRip AAC2 0 X 264-EVO-RBB
A Commentary by Pinguoin

Tags

webrip
web
720p
720
BRip
Published on: 2021-12-10
Downloads: 28
Hearing Impaired: No

Thai subtitle preview

The first 200 lines.

โอเค ดีแล้ว

ยาฆ่าแมลง

ที่เกิดขึ้นเมื่อคืน

นี่คืออีกส่วนของวิดีโอที่น่ากลัวนั้น จากทีมข่าวของเรา

ผู้ก่อการจลาจลไปยังส่วนต่างๆ ของเมือง

ปล้นสะดมร้านค้าและจุดไฟเผาอาคาร

กองกำลังพิทักษ์มาตุภูมิยิงใส่ฝูงชน

ความรุนแรงนี้แพร่กระจายไปเฉพาะพื้นที่

เหมือนโรคที่กำลังระบาด ไปยังจุดที่กำลังเติบโต...

ลับสุดยอด ปรสิตควบคุมจิตใจ

มาตรการการป้องกันคือ สเปรย์ไล่แมลงทั่วไป

ฐานทัพ กรูมเลค

เจย์ ลูกจะอยู่แต่ในบ้านทั้งวันไม่ได้นะ

ข้างนอกมันเหม็นครับ

- ดีแลนพาบ็อบบี้ไปนั่งแทรกเตอร์เล่น - ดีแลนก็เหม็น

วันนี้แม่ถูกแมลงกัดทั้งวันเลย

วาดสวยจังเลย ลูก

อยากให้แม่ส่งรูปนี้ให้พ่อไหม

โอเค

แต่ลูกต้องทำอย่างหนึ่งให้แม่นะ

ดูสิครับ ผมไม่ได้ขับ

พระเจ้า ต้องมีใครสักคนขับสิ

ผมขับเองครับ

- เราจะไปทางไหนดี ดีแลน - ซ้าย

นี่ศูนย์ควบคุมถึงเจย์

ขอโทษที่ไม่ได้เขียนหามาสักพัก

พ่ออยู่ห่างจากความศิวิไลซ์ ไปสองสามอาทิตย์

บ็อบบี้เป็นยังไงบ้าง ยังละเมอผายลมอยู่ไหม

หวังว่าลูกสองคนจะไม่ทะเลาะกันนะ

คิดถึงทั้งคู่มาก

ไม่อยากเชื่อเลยว่า ผ่านมาสองปีแล้วที่ไม่ได้เจอลูก

พ่ออยากมาเจอลูกแต่พ่อต้องสู้ต่อไป

พ่อกำลังมุ่งหน้าไปทำภารกิจลับอีกอย่าง

แต่สัญญาว่าเมื่อมันจบลง พ่อจะไปหาลูก

พ่อรู้ว่ามันยากที่ไม่ได้เจอกัน แต่จำเอาไว้

ทุกอย่างที่พ่อทำลงไปก็เพื่อปกป้องลูก

รัก จากพ่อ

วันนี้บ็อบบี้แทบจะขับแทรกเตอร์เอง

ผมแค่นั่งบนตักเขาแล้วก็บังคับพวงมาลัย

โอเค จากที่ลูกนั่ง เอื้อมจับพวงมาลัยถึงด้วยเหรอ

ครับ

- ไม่ได้ล้อเล่น - ไม่ได้ล้อเล่นเหรอ

ผมถามว่าเขามีใบขับขี่ไหม และเขาบอกว่ามี ใช่ไหม

- ผมบอกว่า "ไม่มี" - ฉันไม่ได้ยินคำว่า "ไม่"

- แม่จะเป็นอะไรหรือเปล่า - คงเป็นหวัดน่ะ ไม่ต้องห่วง

โอ้โฮ เจย์ ภาพนี้เจ๋งมาก

เราน่าจะเอาไปใส่กรอบนะ

เอาไปใส่กรอบเลยสิ

ไปนอนเดี๋ยวนี้

ดีแลน อยากให้ผมช่วยคลี่มันไหม เราจะได้เอาไปใส่กรอบ

ผู้พิทักษ์อวกาศ

หลุมดำขนาดมหึมา

เฮ้

ตื่นได้แล้ว เจย์

พ่อเหรอ

- พ่อกลับมาแล้ว - มานี่สิ

พ่อขอโทษที่ใช้เวลานานมาก

ผมคิดถึงพ่อมาก

พ่อก็คิดถึงลูก ขอเช็กอะไรหน่อยนะ

ลืมตาเอาไว้

ไม่เป็นไร ทำตัวสบายๆ

โอเค ลูกไม่เป็นไร

- นี่ เจย์ - ครับ

พ่อจะพาไปนั่งรถเที่ยว

- ฟังดูเป็นไง - ตอนนี้เหรอครับ

ไปกันเลยครับ

- ลูกพร้อมจะไปใช่ไหม - ครับ

พร้อมเจอเรื่องสนุกไหม

- บ็อบบี้ - ใจเย็น

ตื่นสิ เด็กโง่ พ่อกลับมาแล้ว

ไปแต่งตัว

หนุ่มน้อย

อย่ามายุ่งกับผม ผมจะนอน

มากอดพ่อหน่อย หนุ่มน้อย พ่อกลับมาแล้ว

- พ่อเหรอ - ใช่ นี่พ่อเอง

จำพ่อได้ไหม

- พ่อดูไม่เหมือนเดิม - เหรอ ไม่เหมือนเดิมตรงไหน

ลูกก็ดูไม่เหมือนเดิมนะ

มานี่ กอดพ่อหน่อยสิ

เร็วสิ กอดพ่อหน่อย ขอกอดแน่นๆ

ใช่ อย่างนั้นแหละ

มองข้างบนนะ มองขึ้นไป อย่ากะพริบตา

พ่อบอกว่าอย่ากะพริบตาไง

นี่ หยุดขี้โกงสิ

- ใครอยากเล่นเกมบ้าง - ผมอยาก

เกมชื่อ "ขึ้นรถให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้"

จะปล่อยให้เขาชนะลูกเหรอ

โอเค ไปกัน ไปกันเลย

ได้ยินพ่อไหม

- ครับ - งั้นมาเล่นกัน

- ใครจะชนะ - อืดอาดมาก

สาม สอง... รถอยู่ทางนี้

หนึ่ง หนึ่งวินาที ไปแล้ว ไป

- ผมชนะ - ไม่

นี่ ฉันถึงก่อนนะ ลงมา

ทุกคนพร้อมนะ ทำได้ดีมาก

- ตกลงใครชนะ - ผมชนะ ผมมาถึงรถก่อน

- แต่ผมกระโดดเข้าไปก่อน - ใช่

- ไม่ยุติธรรมเลย - หุบปากเลย เจ้าลมตด

- อ๋อเหรอ นายแหละหุบปาก - คาดเข็มขัดด้วย

พ่อครับ เล่าเรื่องสงครามให้ฟังหน่อยสิ ทุกสมรภูมิที่พ่อเคยไป

แล้วพ่อเคยกระโดดจากเฮลิคอปเตอร์ไหม

ลูกอยากเป็นนาวิกโยธินเหรอ

- อาจจะ - โอเค

ทำไมแม่ไม่บอกก่อนว่า เราจะไปนั่งรถเที่ยวกันล่ะ

เพราะแม่เขาอยากให้แปลกใจไงล่ะ

เราจะไปไหนกันครับ

อุบไว้ให้แปลกใจ

- ดิสนีย์แลนด์เหรอ - ไม่ เราไม่ได้ไปดิสนีย์แลนด์

- ทำไมครับ - เพราะมัน...

ที่นั่นมันอันตรายนะ ลูกไม่ได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นเหรอ

ไม่ครับ

มีเครื่องเล่นเครื่องหนึ่งพัง เด็กๆ ตายกันเพียบ

เจย์ รู้ข่าวหรือเปล่า

ทำไมแม่กับดีแลนไม่มาด้วยล่ะ

พวกเขาไปเที่ยวกันเองสองคน

พวกเขาจะไปเล่นสกีที่แคนาดา

ผมอยากไปเล่นสกี

ลูกอยากแข็งตายบนยอดเขาเหรอ

กับคุณจอมเข้มงวดเนี่ยนะ

หรือว่าอยากมานั่งรถเที่ยวกับพ่อ

- ตอบข้อสองครับ - โอเค ถ้างั้นก็จัดให้เลย

เราจะปฏิบัติภารกิจพิเศษนั่งรถเที่ยว ทุกคนจะไปกับพ่อไหม

ฟังนะ

จะไม่มีเวลาเข้านอน ลูกอยากเข้านอนกี่โมงก็ได้

ลูกอยากกินขนมเมื่อไหร่ก็ได้

ถ้าทำตามกฎ พ่อจะยอมให้ยิงปืนของพ่อ ฟังดูน่าสนุกไหมล่ะ

- ครับ - โอเค

กฎข้อหนึ่ง พ่อไม่อยากให้ลูกคุยกับใครทั้งนั้น

บนถนนแบบนี้มีคนแปลกๆ เยอะ

โอเคไหม กฎข้อสอง พ่ออยากให้ลูกฉีดนี่ให้ทั่ว

- เอามานะ - ของฉัน

เจย์ ฉีดสักหน่อยแล้วส่งให้น้อง

- ครับ นี่อะไรเหรอ - สเปรย์ฉีดไล่ยุง

- โอเคไหม - ใช่ โง่หรือเปล่า คิดว่าอะไรล่ะ

หมอบลงไป

หมอบลงเดี๋ยวนี้

โอเค ดีมาก ทุกคนเงยขึ้นมาได้

- ชนกำปั้นเพื่อทีมหน่อยไหม - ครับ

เร็วสิ โอเคนะ

พ่อจะไปซื้อเสบียง เติมน้ำมัน เดี๋ยวมานะ

- เราไปด้วยได้ไหมครับ - นะครับ พ่อ ขอร้อง

คือ...

ลูกจะเข้าไปด้วยก็ได้

หรือจะอยู่ที่นี่และเปิดของขวัญของลูก

- ของขวัญ เราได้ของขวัญ - ไม่มีทาง

เราได้ของขวัญด้วย เยี่ยม

ฉันชอบของขวัญ

- เจย์ ล็อกประตูด้วย - ขอบคุณครับ พ่อ

เจย์ พี่ได้อะไร

- ปากกา เจ๋งเลย - ฉันได้แอ็กชันแมน

ดีกว่าปากกาโง่ๆ ของพี่อีก เจย์

- สมุดวาดภาพ - "สวัสดี ฉันคือมัสเซิลแมน"

ฉันบ็อบบี้ "หวัดดีบ็อบบี้

"เท่นะ บ็อบบี้ ชื่อนี้เท่"

การกำหนดพฤติกรรมของโฮสต์

นี่ศูนย์ควบคุมถึงเจย์

เราต้องการนักบินผู้ช่วยข้างหน้านี้

โอเคครับ

หนุ่มน้อยนั่นหลับสนิทเลย

ใช่

ลูกเก็บจดหมายพ่อไว้หมดใช่ไหม

ครับ

พ่อก็เก็บรูปวาดทั้งหมดของลูกไว้

บางวันพ่อก็นึกว่าจะไม่ได้กลับมาอีกแล้ว รูปพวกนั้นทำให้พ่อมีกำลังใจ

พ่อครับ

ทำไมพ่อมีรูปสัตว์ประหลาดล่ะครับ

นี่รื้อของพ่อเหรอ

ลูกไม่ควรทำแบบนั้นนะ

- ไม่ใช่กฎซะหน่อยนี่ครับ - งั้นตอนนี้เป็นกฎแล้ว

โอเคไหม กฎข้อที่สาม ห้ามรื้อข้าวของพ่อมาดู

นี่ พวกมันไม่ใช่สัตว์ประหลาด แต่เป็นปรสิต

สิ่งมีชีวิตเล็กๆ ที่อาศัยอยู่ในตัวสิ่งมีชีวิตอื่น

ในตัวคนเหรอครับ

ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

นอนเถอะ เราค่อยคุยกันตอนเช้า

ผมต้องฉี่

ห้ามฉี่ระหว่างนั่งรถเที่ยวครั้งนี้ นั่นเป็นกฎข้อต่อไป

- แต่นั่นไม่ใช่กฎ - ฉี่รดกางเกงไป

นะครับ พ่อ ผมต้องฉี่ อั้นไม่ไหวแล้ว

ก็ได้ ฉีดสเปรย์แล้วนะ

ตรงนี้แหละ ไกลพอแล้ว

ตรงนั้นเริ่มมีขนขึ้นหรือยัง

พ่อ เงียบไปเลย

เจย์ ขึ้นรถ

ไม่เป็นไรนะ

ไม่เป็นไร

เราถึงหรือยัง

เงียบน่า

สวัสดีครับ คุณตำรวจ

แค่นั้นพอแล้วครับ

ครับ

ตกลงเกิดเรื่องอะไรขึ้นครับเนี่ย

ผมมาขับรถเที่ยวกับลูกชาย

เด็กขอให้หยุดเพื่อฉี่

ไม่คิดจะเปิดไฟกะพริบฉุกเฉินเหรอ

ก็ไม่มีใครอยู่บนถนนนี่ครับ

มีผมนี่ไง

คุณพูดถูก

ผมผิดเอง ขอโทษด้วยครับ

More Thai subtitles for Encounter

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left