Eighteen, Twenty-Nine (열여덟 스물아홉)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

18 СРЕЩУ 29 = Епизод 15 =

Наистина ли съм бременна?

Да, в четвъртата седмица сте.

Хранете се добре и не се напрягайте. Почивайте си повече,

защото организмът ви е слаб.

Ало? - Санг Йонг, къде си?

Режисьор Ким ще пристигне в 7 часа.

Съжалявам. Няма да мога да дойда.

Хье Чан е припаднала.

Наистина ли? Надявам се, че не е нещо сериозно.

Погрижи се за нея, а срещата остави на мен.

Добре, пази се.

Извинете, в коя стая е Ю Хье Чан?

Ю Хье Чан? Току-що я изписаха.

Хье Чан!

Мамо, съобщиха ми, че ще имам бебе.

Ще ставам майка…

Какво ще правя сега?

Това малко…

Нали нямаше да идвате? - А ти защо си тук?

Негодник…

Напъни се! Точно така, точно така.

Когато бях на твоите години… Едно, две, три!

Извинете, донесете още една супа.

Ще ви се издължа, когато се приберем в Сеул.

Защо ти трябваше да биеш целия този път?

Защото вината е моя, а обещах да не й вгорчавам живота.

Значи, ти… - Забравете, знам…

Знам кого обича тя.

Но не можах да го приема и това ме подлуди.

Онази нощ тя не успя за пиесата ви, нали, господине?

Защо Хье Чан е Хье Чан, а аз съм господине?

Какво има между вас и Шин Джи Йонг?

Какво? Ти!

Тя е приятел, също като теб, разбра ли?

Какво ме гледаш? Яж.

Добре ли си? - Да.

Защо си сама?

Съпругът ми се обади на мъжа ти.

Трябваше вече да е пристигнал.

Не! Ако наистина дойде, моля ви, кажете му, че ме няма.

Ще имате дете, какво не е наред?

О, Боже! Има си любовница, нали?

Не!

Знам, знам, сигурно се чувстваш ужасно.

Има ли някой?

Аз не съм тук, разбрахте ли? - Добре, добре.

Здравейте. - Мина много време…

Извинете за безпокойството, но дали жена ми е тук?

Не, след болницата не се е връщала.

Сигурно е отишла някъде другаде.

Ако случайно се върне, моля ви, обадете ми се.

Разбира се, не се тревожете.

Кой ви е разрешил да ги отпечатвате?

Хье Уон ли те накара?

Дядо, Хье Уон е прекрасен човек.

Прекрасен човек…

Пие, харчи безразборно и има много мъже!

Тя не е такава. Кой ти е наговорил тези глупости?

Няма нужда да знаеш! Разбрах всичко, което ми трябва!

Досега не бях виждал толкова разпуснато момиче.

Дядо…

Не мога да живея без нея. Дай ми благословията си.

Защо да не можеш да живееш? Имаш си къща и храна!

Бонг Гю, не ме разочаровай.

Брат ти ми беше достатъчен.

Съжалявам, дядо.

Негодник…

Кой е бил? Кой е разпространил този слух?

Сигурно е бил Юн Хо.

Точно така… дойде в школата с два пръстена.

Ще го науча аз него!

И дядо се е вързал на глупостите му?

Вярва на него, но не и на теб.

Изглежда страшен, но дядо всъщност е много самотен човек.

Ако твърдо ни откаже, какво ще правим?

Това горчи!

Любовта горчи…

Ти не носиш на пиене.

Да, да се напием. Да се напием и да умрем!

Едната бутилка свърши.

Ето, пий и ти.

Не плачи. Сърцето ми се къса като те гледам.

Какво има?

Хье Уон… не знам защо,

но тази вечер соджуто е необичайно горчиво.

Юн Хо, виж какво! Ще се омъжвам, не разбра ли?

Как така ще се омъжваш?

Ами аз? Какво ще стане с мен?

Престани! Разбра ли?

Хье Уон, Хье Уон?

Има любовна връзка, така ли? С онази Шин Джи Йонг?

Не, не е така.

Коя е Шин Джи Йонг? Тази от телевизията ли?

Вярно говорят хората,

че красавиците умеят да използват външния си вид.

Не е така. Просто аз…

Здравейте. - Мина много време…

Защо вече не ви виждаме по телевизията?

Защо се връщате? - Съпругата ви…

Още ли не сте я намерили?

Не… Бихте ли ни дали две стаи?

Не сте ли заедно? Имаме само една свободна стая.

Какво ще правим? - Явно нямаме избор.

Какво правят тук и двамата?

Затова Хье Чан не те харесва. - Какво каза?

Загаси лампата, искам да спя.

Аз спя на светло.

Ти ли плати за стаята?

Какво има? Не ти ли е удобно?

Не…

Как е възможно младок като теб да харесва песен като "Сън"?

Страхотна е…

В съня ми… Видях те в съня ми нощес…

Млъкни!

И на Хье Чан ли се ядосваше така?

Всичко ти е ясно, а?

Какво правехте с Хье Чан, когато бяхте заедно?

Тайна е.

Гледахме филми, хапвахме люти оризови питки…

Какво му е забавното на това?

Хье Чан е неповторима.

Понякога все едно е на 18, но е на 29…

Друг път е обратното, уж е на 29, а е на 18.

С една дума, сладка е.

Добре, де, поне имаш вкус за жените.

Гладна съм.

Не може да се каже, че е хубавица. - Вярно е.

Какво?

Няма и кой знае колко хубаво тяло. - И това е вярно.

Тези двамата.

Иди и донеси още вода.

Какво правите? Трябва да намерим Хье Чан?

През медения ни месец заровихме тук капсула на времето.

Странно, имаше дърво…

Дошли сте тук на меден месец? Но вие сте богат…

Бях много зает!

Какво заровихте?

Личната карта на Хье Чан и една монета.

Защо точно това? - Ще ти кажа, ако ги намеря.

Някъде там нямаше ли лопата? - Лопата ли?

Изчакайте малко.

Хье Чан? Хье Чан!

Хье Чан.

Господине! Това е Хье Чан!

Хье Чан!

Хье Чан! Спри веднага!

Болна ли си?

Не, добре съм. Беше от преумора.

Да се връщаме вкъщи. - Не, вече говорихме за това.

Не може просто да подпишеш и да си тръгнеш.

Така ли? Пари ли трябват?

Трябва да отидем заедно в съда. Смяташ да се разведеш сама?

Не може ли?

Дядо съгласи ли се? - Първо се върни и ги поздрави.

Ти си като майка за Хье Уон и трябва да си до нея в този момент.

Какво стана с Нун?

Къде изчезна това момче?

Тук ли ще останеш?

Развеждаме се, не е редно да живеем заедно.

По-добре ще ми е с Хье Уон. Благодаря ти, че ме докара.

Хье Уон…

Има ли някой?

Вони на алкохол.

Остани тук, докато приключим с развода.

Няма нужда да го оповестяваме, преди да е станало факт.

Нямаш задължения към мен като съпруга.

Затова Хье Чан не те харесва.

Дай на мен. - Защо? Аз ще ги прибера.

Не е нужно, дрехите са мои.

Какво ти става? - Аз съм ял от тях.

Гладно ли си? И аз съм гладна.

Откога не си яла?

Прекара целия уикенд в търсене на Хье Чан, така ли?

Засякох се с Канг Санг Йонг.

Спахме в една стая. - Какво?

Той е по-добър човек, отколкото мислех.

Искаш ли да отидем до аркадата след училище?

Какво правиш тук? - И аз това питам. Какво правиш тук?

Развеждаме се. Всички документи са готови.

Ще ги подпишем, веднага след сватбата на Хье Уон и Бонг Гю.

Знаеш ли, че Санг Йонг ще участва в нов филм?

Да, знам. - Много трудно го уредих.

Ако се справи без проблеми, има шанс да спаси кариерата си.

Не се тревожи.

Ще се погрижа за някои неща и се махам от живота ви завинаги.

Запомни, ти не си човекът, който може да му помогне.

Дядо ще размисли като види колко сме щастливи заедно.

Въпреки всичко, поздравления!

Знам, че не мога да заместя мама,

но ще направя всичко по силите си, за да ти помогна.

Всичко е наред. А ти спри да бягаш от мъжа си и да ме побъркваш.

Как сте със Санг Йонг?

Не се тревожи. Всичко ще се нареди.

Дай ми още една покана.

Трябва да я дам на един човек. - На кого?

На майката на Бонг Ман и Бонг Гю.

Какво? Тя е тук?

Добър ден.